See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

シリアに生きる

ホムス市、瓦礫の中で家を探す足の不自由な女性。写真:Yazan Homsiの公式Facebookページより。

バッシャール・アル・アサド大統領への忠誠勢力と彼の支配に抵抗する派閥との間で繰り広げられる、熾烈なシリアの覇権争いで10万人以上が命を落としている。2011年5月11日、エジプトチュニジアで起きたアラブの春に触発され、政府を打倒する反乱がシリアで始まった。しかしアサド大統領が強引に政権を握り続けていることで、この反乱は国連が言うように「熾烈を極めており」、毎月5000人もの死者を出す紛争へと陥った。

爆撃によりおよそ1700万人のシリア人が近隣国への非難を余儀なくされ、多くの歴史的建造物が破壊されている。しかし主要メディアが主に取り上げるのは、武力に頼らず立ち向かう人々や武装した兵士、何十万という難民たちによる抵抗の物語ばかりである。我々の特集で焦点を当てようとしているのは、シリアで続く激しい紛争から立ち上がる力と生き残りの様相なのである。

2013年 特集

World on Syria
13 Oct Syria: Banksy’s Crude Politics
12 Oct Nobel Peace Prize Fails to Pacify
22 Oct The Crowd in the Machine
1 Oct  How is Lebanon Dealing with the Massive Influx of Syrian Refugees?
1 Oct  The 16-year-old Saudi Who is Fighting in Syria
30 Sep Syrian-Palestinian Refugees of Rap: “The Age of Silence is Over”
23 Sep GV Face: Worldwide Media Coverage of Syria
17 Sep Do These Videos Show Iranians Fighting in Syria's War?
12 Sep How Russians Read Putin's NYT Op-Ed on Syria
10 Sep Pro-Assad And/Or Anti-War Demonstrations?
10 Sep A Political Solution for Syria
10 Sep Humour: Potential Targets in the Strike on Syria
9 Sep “World is Happy for Assad to Continue Killing Syrians
4 Sep “In Damascus All is Quiet”: Russians Report from Syria
4 Sep Drums of War on Syria Getting Louder

Stories of Survival
26 Dec Merry Christmas from Syrian Artists
20 Dec Syria: The Free Women of Darayya
12 Dec Video: “Not Anymore: A Story of Revolution” in Syria
19 Nov シリア:自転車に対する既成概念 乗り越えられるか
19 Oct Artists Search for Eid in Syria's War
6 Aug Syrian Pianist Malek Jandali: “We Need Freedom for True Art”
16 Jul Artists Capture a Bloody Ramadan in Syria
7 Jun Syrian Creativity: Radio SouriaLi Broadcasts over the Internet
28 May Syria Untold: Raqqa Lessons, From Freedom to Creativity in State Building
13 May ‘Syria Untold': The Storytelling of the Syrian Revolution 
9 Apr シリア:内戦最前線・アレッポからのツイート
8 Mar Palestine/Syria: A Tale of Two Women
31 Jan Children Crisis in Syria: How You Can Help 
25 Jan Kurds Caught Between Islamists and the PKK in Syria
13 Jan Graffiti War on Syrian Walls
11 Jan Conversations: The Mayor of a Christian Syrian Village
11 Jan Social Media Buzz: The Fallout of Assad's Speech
10 Jan Conversations: A Road Trip to Idlib
9 Jan シリア:スンニ派の病院で働くアラウィー派の看護師
8 Jan The Last Survivors of Aleppo’s Infantry School
8 Jan Social Media Buzz: The Crimes We Don’t See in Syria
7 Jan Assad's Delusional #DonkeySpeech Scorned
7 Jan  Yesterday, I Defected from Assad's Army
4 Jan “Some Hope for a Solution in Syria” – Michel Kilo
2 Jan A New Year of Syria’s Turmoil
2 Jan Cats, Guns and Spoils of War in Rural Idlib, Syria
2 Jan Social Media Buzz: Rebels Lose a Charismatic Commander in Syria

Syria's Refugees
19 Nov 知っておくべき5つの物語:シリア難民に降りかかる困難の数々
2 Jul Videogame: Zaytoun, the Little Syrian-Palestinian Refugee
18 May 「トルコ:レイハンル爆破事件、報道禁止令と狙われるシリア難民」
4 Jan An Alawite Outcast: How One Syrian Girl Lost Her Mother

Destruction in Syria
16 Jul VIDEO: Historic Khalid ibn al-Walid Mosque Bombed in Syria
13 Jun Syria: Old Homs Under Siege for a Year
4 Mar Hafez Al Assad's Statue Destroyed in Syria
24 Feb Syria: “Lens of a Young Homsi”, Photographs of a City under Siege
31 Jan  Syrian photographer wins first place in a competition in Germany

Tales of Death and War
24 Dec Blood on Camera: 18-year-old Syrian Dies Covering the War for Reuters
13 Nov Syrian Journalist Abdulwahab Mulla Kidnapped in Liberated Aleppo
20 Oct No Man's Land: Kidnapping Journalists Worsens in Syria
21 Aug Assad Accused of Dropping Chemical Bombs on Damascus Suburb Al Ghouta
2 Jul Light Weapons: Moving Pictures From Syria
13 Jun Syria: 18 Journalists Killed in January
13 Jun Syria: Criticizing Arab Silence
22 May 14-year-old Citizen Journalist Killed Covering Clashes in Syria
27 Jan 紛争の大きすぎる代償-シリアの子どもたち【動画閲覧注意】
17 Jan More than 80 Killed at Aleppo University in Syria
11 Jan How Many More Syrians Must Die?

この記事は、シリア騒乱 2011/12特集の一部です。

Twitter

Hashtags: #Syria 

Websites

Please contact Global Voices Middle East and North Africa Editor Amira Al Hussaini if you have links or story ideas, or want to add to this page's resource list.

校正:陶山永史