See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

ミャンマー:新聞に軍事政権への隠されたメッセージ掲載

ミャンマーの数人のブロガーたちは、7月23日の月曜版にミャンマー・タイムズ紙に掲載された、隠されたメッセージ付きの広告を話題にしている。

hidden message in Myanmar Times

ブロガーN3によると、このメッセージは旅行会社の広告として掲載され、逆さまに書かれているという。隠されたメッセージの最初の部分は””Freedom”(自由)と読むことができ、また他の部分は”Killer Than Shwe”(殺し屋タン・シュエ)と読むことができる。

May11は、このメッセージの背景をこの広告の中から探り、次のことを発見した;

スカンジナビア人向けにビルマでの観光を宣伝しているかのように見えるこの広告は、ビルマ軍事政権へのメッセージが隠されている。詩の中に使われている単語の頭文字をつなげると”Freedom”と綴られ、そしてアイスランド旅行代理店委員会の名前は”Kiiler Than Shwe”を逆さまに書いたものだ。

タン・シュエ将軍はミャンマーの軍事政権のリーダーである。

一方、Nyein Chan Yarはこの様な広告を新聞に掲載したグループに感謝をしている。

この広告はデンマークの団体であるSurrendによって掲載された。Surrendはイランでも同様の術策を弄している

原文:May Hnin Phyu

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.