ミャンマーの数人のブロガーたちは、7月23日の月曜版にミャンマー・タイムズ紙 [1]に掲載された、隠されたメッセージ付きの広告を話題にしている。
ブロガーN３ [2]によると、このメッセージは旅行会社の広告として掲載され、逆さまに書かれているという。隠されたメッセージの最初の部分は””Freedom”（自由）と読むことができ、また他の部分は”Killer Than Shwe”（殺し屋タン・シュエ）と読むことができる。
May11 [3]は、このメッセージの背景をこの広告の中から探り、次のことを発見した；
スカンジナビア人向けにビルマでの観光を宣伝しているかのように見えるこの広告は、ビルマ軍事政権へのメッセージが隠されている。詩の中に使われている単語の頭文字をつなげると”Freedom”と綴られ、そしてアイスランド旅行代理店委員会の名前は”Kiiler Than Shwe”を逆さまに書いたものだ。
タン・シュエ [4]将軍はミャンマーの軍事政権のリーダーである。
一方、Nyein Chan Yar [5]はこの様な広告を新聞に掲載したグループに感謝をしている。
この広告はデンマークの団体であるSurrendによって掲載された。Surrendはイランでも同様の術策を弄している [6]。
原文：May Hnin Phyu [7]