See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

韓国:歳をとらせないで!

韓国では、年齢を計算する方法が2通りある:韓国式と西洋式だ。正式には、韓国式は韓国での年齢を出すやり方だ。生まれたその時に、1歳となる。いつ生まれても(例えば12月31日)、暦の上で次の年(1月1日)になれば2歳になる。この韓国式の年齢の計算方法は、最近まで問題になることはなく韓国人からも不満が出ることはなかった。より多くの韓国人が他の土地出身の人びとと出会う機会が増えるにつれて、年齢についてどう答えたらよいか迷うことが多くなった。その上、この年齢の計算方法の違いと誤解から、最近、従軍慰安婦の陳述が偽証とされそうにもなった。

そしてもちろん、誰も早く歳をとりたくはない。ネット市民のひとりは、ポータルサイトNetizen Appealで、年齢の計算方法を西洋式に統一するように訴えた。この訴えには多くの反応が寄せられた。

最近、法的な測定単位が変わり、私たちはそれを公的に使っている。国際的傾向に合わせて年齢の計算方法も変わればいいと思う…
韓国人の男性たちは兵役で人生の2年を奪われたと感じている… そして韓国式に1歳か2歳を加えると… 何年も失ってしまうように感じる。

ほとんどのネット市民は喜んでこの訴えに賛成している。海外に住み、他の国の人と出会う機会があり、若くなりたいという願望など、なぜ変えるべきかさまざまな意見が出た。

Girl Ninaは次のように書いている:

私は、しばらく海外に住んでいるので年齢を西洋式で計算している。今では、韓国人に年齢を聞かれると自分の年齢でこまってしまう。

しかし、反対意見もある。

Bomdolはこう言っている:

私は反対だ。私たちの文化を捨ててしまう傾向があるようだ。それはよくない。

MC7L は:

人生を敬う哲学。韓国の年齢計算は倫理的そして道徳的観点から見ると望ましいものだと思う… 他の国が変えればいいのであって、私たちがすることではない。

Haneul Woomulは、韓国では年齢がいかに大事かを指摘している。(韓国語では会話で人の相対年齢を知っている必要がある。知らない人に初めて会った時には、年齢を尋ねるのがはじめの段取りのうちの一つだ。その後、お互いをどう呼び合うかを決める。)

私は今のやり方が良い。これは年齢をどように計算するかという私達の文化だ。なぜ統一しなければいけないのか?それに…年齢はそれほど大切ではない。特に他の国では、そんなに年齢を公表することはない。

原文:Hyejin Kim

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.