See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

エジプト:ファールーク国王シリーズ

近頃、エジプトのブログ界を覗いてみると、エジプト最後の王、ファールーク国王についての話題で盛り上がっているのが分かる。MBC1衛星チャンネルでLamis Jabber作『ファールーク国王』が放送されているのだから当然だ。タイトルからも分かるように、このシリーズは主にファールーク国王に焦点を当て、彼の彼の時代に生きたエジプト人の生活様式のみならず彼の私生活を紹介している。

The Big Pharaoh は以下のように書いている:

長年汚名を着せられた末に、ファールーク国王が公平に扱われるようになった。ラマダンの始めに放送が開始された素晴らしいテレビ番組は、エジプト最後の国王の人生を良い面とその没落をほとんど正確に描いている。このシリーズは特にファールーク役を演じているシリア人俳優Taym Hasanの演技で好評を博している。

実は、シリーズについての意見だけを書いているブロガーだけではなく、エジプトの今と当時の状況を比較して書いているブロガーもいる。ファールーク国王は1952年7月23日、武力による最後のエジプト革命の後に国を出た。

別のエジプト人女性ブロガーFaridaは、『王様と私…そして飢える者たちの革命』と題し詳細なエントリーを掲載している。

في هذه الأيام.. أيامنا .. ايام عام 2007
يكثر الحديث بين الناس عن “الثوره” لأنه و كما تعلمون جميعا زيادة الأسعار صارت غير محتمله و غير مبرره
و الأوضاع تتردى من سيء الى أسوأ و الناس مشنوقه بمعنى الكلمه … و الجيل القديم قد علم أن ثورة 23 يوليو كانت مقلب و كل أهدافها لم تحقق
[…..]
مصر قبل الثورة كانت تزرع تصدر الآن تستورد لتأكل

私たちの時代である2007年では、人びとが「革命」についてよく話している。物価は耐え難いほどになり、状況は悪から最悪へと向かっている。人びとはこの言葉の文字どおりの意味に苦しめられているのだ。今ごろとなれば、古い世代は7月23日革命の目的が果たされなかったことを知っている。
[…]
革命前のエジプトは耕作をし輸出をしていたのに、今では食糧を輸入している。

المشكله أنه عندما تقوم ثورة الجياع ستقوم كثوره عشوائيه متخبطه لا هدف لها
ثورة 23 يولو كان لها هدف و جهه تحقق هذا الهدف
لكن ثورة الجياع أي جهة ستحقق مطالبها؟؟

問題なのは、飢える者の革命が起きると、それは目的のない行き当たりばったりの革命になってしまうということだ。7月23日革命には達成すべき目的と分野があったが、この飢える者の革命では、誰がその要求を実現させるのか?

ما يلفت نظري حقا هو
كيف كان الملك فاروق بهذا الضعف و الطيبه والسذاجه .. ان خرج من مصر دون اراقة دم فرد واحد من الشعب
هل لأنه كما قالت لنا الثوره في كتب التاريخ .. كان خلاص الناس طهقت و كان لازم حيخرج و الجيش كان اقوى!!؟
أم لأن فاروق كان كما رسمته الدكتوره لميس جابر.. شخصيه ضعيفه مهزوزه.. اعتقد ان تلك رغبة المصريين فنفذها؟؟
أم لأنه الملك ملك ..و الظابط ظابط؟؟ ..

弱く優しく世間知らずのファールーク国王はどうやってひとりの市民の血も流すことなくエジプトから追放されたのか?
それは – 歴史の本に書かれているように – 人びとはうんざりしていて彼は出ていかなければならず、軍がもっと強かったからだろうか?または、Lamis Jaberによるところの弱くて及び腰だったファールーク自身が、人びとがそう望んでいたと考えそれに答えたのだろうか?
それとも、王は王、役人は役人だから?

原文:Eman Abd Al Rahman

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.