See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

エジプト:ラマ・ヤド

Rama Yade - French State Secretary

エジプト人ブロガーEastern Birdこのエントリー[Ar]を書いた理由は、ラマ・ヤド[En](フランスの新しい人権・外務担当政務次官)の政治観ではない。彼が彼女について書こうと思ったのは、実はまったく違う理由だということが、ここで読むとわかる。

بالصدفة وخلال تصفحي لعدد من المواقع على الشبكة ، عثرت على هذه الصورة لوزيرة حقوق الإنسان في الحكومة الفرنسية راما ياد
وبعيدا عن أية إعتبارت سياسية في مقدمتها رفضي لفرنسا ساركوزي وكل ما يأتي منها ، إلا أنني أخذت أتأمل في ملامح هذه الوزيرة الجميلة بحق
وأدركت بعد فترة حقيقة تغيب عنا كثير
وهي أن الجمال لا شكل له ولا عرق ولا لون
وأننا وللأسف الشديد حصرنا مفهوم الجمال في مفهوم عنصري يختذل هذه الكلمة في الشعر الأشقر والعيون الزرقاء أو الخضراء
لعلها عقدة الخواجة التي لازالت تعيش داخلنا او لعله نظرتنا الدونية لكل ما هو أسمر
لكن المؤكد أن راما ياد لا يكمن جمالها في ملامحها فقط وإنما في قدرتها كسيدة سمراء على تخطي كافة العقبات التي تضعها العنصرية (وما أدراك ما العنصرية في بلد كفرنسا)
والوصول إلى منصب كهذا
تحياتي لك أيتها الوزيرة الجميلة ولكل الجميلات مثلك في هذا العالم

ウェブサーフィンしていると、偶然にフランス政府人権大臣ラマ・ヤドの写真を見付けた。主にサルコジのフランスに対する見地などの政治的思慮とは別に、このとても美しい大臣の写真を見つめてしまった。
そして、私たちが見逃しがちな事実に気がついた。
顔、人種、皮膚の色なしの美しさだ。
残念ながら、私たちは金髪や青や緑色の目をした美人だけに限定し、美に対する人種差別的な考え方から抜け出せない。
それは、もしかしたら私たちが西洋のものなら何でも賛美し、黒いものにはすべて劣っているとみなすということのせいかも知れない。
でも確かに、彼女のルックスだけではなくて、黒人女性として人種差別によって出来る障害を乗り越え、このような地位にたどり着くことができる能力が、ラマ・ヤドの美しさだ。
こんにちは–美しい大臣–そしてこの世界のあなたと同じように美しいすべての人へ。

原文:Tarek Amr

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.