See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

中国:人権賞を受賞した「犯罪者」

10月23日、欧州議会のサハロフ賞が中国人政治活動家胡佳(Hu Jia)氏に贈られることが発表された。一方で、中国政府は、胡氏は犯罪者であると主張、さらにEUの動きは「甚だしい内政干渉で」であるとし、EUの決定に対して怒りと失意を表した。

中国語のインターネットでは、政治的な検閲があるために開かれた議論はあまり起こっていないが、 王昊轩(Wang haoxuan)氏の胡佳への非難が注目を集めた。

他三十多岁了,没有工作,没有正当经济来源。还要问年迈的父母要钱。是个不折不扣的啃老族。荒唐的是,胡佳连自己都养不活,却以“环保”和“ 帮助艾滋病人”为幌子义无反顾地投身火热的“民运”事业。至于活动资金,就要靠国外那些个“民主基金会”支援了。胡佳老婆还和达赖见面,支持藏独,反对北京奥运。可见胡佳被抓一点也不冤,是罪有应得。胡佳已经肝硬化了,估计活不了多久。也许马上就要和当年的魏某一样,以保外就医的名义做为政治筹码被塞进去美国的飞机。至于他到美国以后,当然要知恩图报,为分裂中国而奋斗终身了。

彼は30歳を過ぎていて仕事もない。ちゃんとした収入もなく、親の支援を必要としている。一番ばかげているのは、自立もできないのに環境保護やエイズの熱心な活動家だと言っていることだ。彼の妻はダライ・ラマに会って、チベット独立を支持し、北京オリンピックに反対していた。胡佳が彼のすべての犯罪において、まったく無実でないことがわかる。肝臓病を患っているけど、多分アメリカに国外移送されてんだろう。向こうに着いてからは、中国の分離に献身することで恩を返さなければいけない。

胡佳,你已经沦为了一个受西方列强利用的分裂分子。中国不欢迎你,快滚吧。

胡佳、お前は西側諸国に利用された分離独立主義者になってしまった。中国はお前を歓迎していない。どこかへ消えてしまえ!

香港のブロガーDuimanparkは、このような中傷を皮肉をこめて笑っている

這個世界的罪犯有很多種,例如製造三聚氰胺奶粉的,是罪犯;只是關注一下環保,說幾句意見,也可以是罪犯,分別只是,前者不會坐牢,後者不坐牢,也要軟禁。

世の中にはいろいろな種類の犯罪者がいる。例えば、メラミン入りの粉ミルクを製造した人たち、彼らも犯罪者だ。胡の場合は、ただ環境問題を心配していて彼の意見を言っただけで、犯罪者になってしまった。中国では、前者のような犯罪者は刑務所には入れられないけど、胡のような人たちは刑務所に入れられるか自宅軟禁にあってしまう。

我認為胡佳最大的罪,是蠢。他去年向法新社說:「中國整個歷史都是獨裁統治,現在我相信,我們有機會為國家五千年來首次帶來民主,所以我覺得活在當下是福份,所以我這樣做。」他竟然蠢得相信中國會有民主,實在不能饒恕。須知道,不自私不愛財不懂走位都是中國人的原罪,一眾不為錢財打滾、反為人權奔波的人士,都是愚蠢的原罪犯啊!

個人的意見として、胡の一番の罪は愚かであることだ。彼は去年、APFに「中国の歴史は、権威主義がすべてなのです。今、5000年の歴史上はじめて、この国に民主主義がもたらされるチャンスがやって来たのだと信じています。ですから、私はこの歴史的時代に生きていることを幸運に思いますし、この時代に努力を捧げるのです」と語っている。彼は、中国が民主主義を手に入れると思っているほど愚かだ。そんな考えは許されるものではない。中国社会では、利己的で、欲深くて、日和見主義でなければ原罪を背負っていることになる。お金のために戦っているのではない人権活動家たちは、原罪犯になってしまうんだ!

Devilfighterは、その勇気ある行動について欧州議会を称賛している

實 在 要 為 歐 洲 議 會 的 堅 持 與 勇 氣 鼓 掌 。

正 當 世 界 大 部 份 國 家 越 來 越 被 中 國 的 經 濟 實 力 嚇 倒 , 越 來 越 被 中 國 的 迅 速 崛 起迷 惑, 越 來 越 不 敢 開 罪 中 國 政 府 時 , 歐 洲 議 會 仍 敢 於 堅 持 原 則 , 仍 敢 於 開 罪 中 國 ,毅 然決 定 把 沙 哈 洛 夫 人 權 獎 這 個 國 際 性 的 人 權 獎 項 頒 予 仍 囚 於 中 國 冤 獄 的 維 權 人 士胡 佳先 生 。 像 這 樣 的 表 現 怎 不 讓 人 讚 賞 呢 ?

人権への価値観と勇気に対して、欧州議会に拍手を送らなければいけない。

世界は中国の経済力と成長に目を見張っていて、中国政府を威圧するようなことを避けているけど、欧州議会は原則を貫き、今なお中国で投獄されている人権活動家の胡佳に人権賞を授与した。なぜこれを評価できないのか?

除 了 讚 許 與 肯 定 外 , 胡 佳 及 他的 家 人 更 需 要 各 方 面 特 別 是 國 際 社 會 的 支 持 。 誰 都 知道 , 中 國 的 異 見 分 子 及 他 們 的家 人 受 盡 政 府 不 同 部 門 的 打 壓 騷 擾 , 連 正 常 過 生 活 的權 利 也 被 剝 奪 , 連 出 外 交 流 探訪 的 機 會 都 被 剝 奪 。 把 人 權 獎 頒 給 胡 佳 , 至 少 可 以 讓他 及 家 人 感 到 有 人 支 持 與 協 助, 至 少 讓 他 們 不 會 感 到 孤 軍 作 戰 。

称賛や評価は別として、胡佳と彼の家族は今でも国際社会からの支援を必要としている。中国の体制反対者やその家族は政治的弾圧や嫌がらせに苦しんでいる。普通の生活をする権利を剥奪され、国外に行くこともできない。胡佳にこの賞を贈ることで、まだ彼らを支持している人たちがいて、戦っているのは彼らだけではないと、彼と彼の家族に伝えることができる。

中國維權律師關注組(China Human Rights Lawyers Concern Group)は、今なお投獄されている他の人権活動家も忘れないよう国際社会に訴えている

當大家的焦點投放在胡佳身上時,請不要遺忘其他深陷囹圄的中國維權人士︰彷如人間蒸發的北京維權律師高智晟、正在獄中被剝奪與家人和律師會面權利的廣東法律維權人士郭飛雄、同樣因參與法律維權工作被囚的山東失明民間法律工作者陳光誠,還有,本月14日因探訪京城黑監獄被無理毆打的許志永。

胡佳氏に多くの注目が集まっているが、北京で行方不明になった人権弁護士の高智晟(Gao zhisheng)氏や、投獄中で家族と面会する権利を剥奪された広東省の人権弁護士郭飛雄(Guo Feixiong)氏、山東省の村人に違法な支援を行ったとして投獄されている目の不自由な市民運動家陳光誠(Chen Guangcheng)氏、そして10月14日に北京にある「黒監獄」を訪れた際に暴行を受けた許志永(Xu Zhiyong)氏など、今なお獄中にある他の人権活動家のことも忘れてはいけない・・・

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.