ギリシャ： イスラエルへの武器輸送

ガザで激しい戦闘が続く中、ギリシャのアスタコス港経由でアメリカからイスラエルへ武器の大量が輸送されるというニュース ^[1]で、ギリシャのブログは大騒ぎとなった。ブロガーたちは、Twitterを使って事態を調査し、輸送を中止するよう政府に圧力をかけた。

ギリシャ政府が野党からの非難を受け ^[2]、アムネスティ・インターナショナルが武器禁輸[英語 ^[3]、日本語 ^[4]]を呼びかけたために、武器の輸送は中止 ^[5]された。

まず、当局筋が1月9日のロイター通信の報道に反論。しかし、IndymediaのアテネグループIndy.grがこの記事のギリシャ語の翻訳を提供した後、Twitterユーザが取り上げ、調査をした。

出入港禁止のアイディアが提案され、広範囲に渡りつぶやきが転送された。

itsomp ^[6]: http://is.gd/f8Wa ^[7] アスタコス港の出入港阻止をできないだろうか。アメリカとイスラエルの船だけ。。。

中には、ギリシャの外務大臣（彼のウェブチームがTwitterアカウントを運営している）宛に、直接質問を「つぶやいた」人もいた。

magicasland ^[8]: @Dora_Bakoyannis ^[9] τι γίνεται με το φορτίο του Αστακού; Δε θέλουμε εμπλοκή της Ελλάδας στο μακελειό της Γάζας

Twitterを介して会話をしないという前例を破り、大臣のチームは直接返答した。

Dora_Bakoyannis ^[10]: @olrandir ^[11], @asteris ^[12], @gtzi ^[13], @magicasland, ^[14] Απάντηση ΝΜ και για Αστακό, http://tinyurl.com/9ts6xw ^[15]

このリンク先からは、アスタコスまたは他のギリシャの港を経由する武器の輸送は大した問題ではないとし、言葉を濁しながらも報道を否定する同省の公式声明 ^[16]へもリンクされている[ギリシャ語]。

しかし、その時にはブロガーOdysseasが米国連邦政府のウェブサイトで、輸送の要請を確認していた ^[17]：

Στην παρακατω παραπομπη ^[18] θα βρειτε το σημα που εξεδωσε το Αμερικανικο ναυτικο για μεταφορα πολεμικου υλικου απο το λιμανι του Αστακου στο Αστοντ του Ισραηλ. Το φορτιο υπαρχει ηδη και περιμενει αναδοχο μεταφορεα.

そして、当局側が否定しても、Twitterユーザたちは圧力をかけ続けた：

magicasland ^[19]: @Dora_Bakoyannis ^[9] και η αμερικάνικη σελίδα που αναφερει το φορτιο τι είναι τότε;

翌日、メディアは輸送がキャンセルされたと報じた。これもすぐにTwitterに投稿された：

myrto_fenek ^[20]: Αναβλήθηκε, λόγω των συγκρούσεων στη Γάζα, η αποστολή πολεμοφοδίων μέσω του Αστακού

ブロガーmagicasland.com ^[21]が、結果をまとめている：

ότι αναβλήθηκε η μεταφορά του φορτίου των 325 κοντέινερ με πολεμοφοδία από τον Αστακό στο λιμάνι Ασντοντ [..] Το μόνο σίγουρο είναι πως το φορτίο θα μεταφερθεί κάποια στιγμή. Αρκεί όμως να μη μεταφερθεί τώρα και από εδώ.

ブロガーcoolplatanosは、さらに調査を行い、他にも武器輸送の要請を発見し、当初の要請はキャンセルされたことを確認した。

έχει υπάρξει και προγενέστερη προκήρυξη ναύλωσης με ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης την 6η Δεκεμβρίου του 2008 ^[22] (πρώτη δημοσίευση ^[23] μάλλον στις 4 Δεκεμβρίου) πάλι από το αμερικάνικο πολεμικό ναυτικό. ^[24] Αυτή η ναύλωση αφορά και πάλι πυρομαχικά και μεγαλύτερο όγκο φορτίου, αφού ζητείται πλοίο ελάχιστης χωρητικότητας 989 TEU’s[..]

Πάντως σήμερα 13 Ιανουαρίου και ώρα 9:05 am ^[25] (Αμερικής φαντάζομαι) υπάρχει ενημέρωση στη σελίδα του μειοδοτικού διαγωνισμού για τη ναύλωση του πλοίου που αφορούσε τα 325 κοντέινερ και η ένδειξη ότι “ακυρώθηκε προς το παρόν”.

Τις παραπάνω ναυλώσεις τις έψαξα μέσω google αυτοσχεδιάζοντας [..]