See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

中国:BPの資産を買付よう!

イギリスのウィリアム・ヘイグ外相は7月14日、戦略的な交渉を通した経済協力の強化を目的に北京を訪問したが、ネットメディアは、今回の交渉の主な目的が中国海油BP社の南米事業における資産を買い付けする決定を打ち出すためであるという憶測に注目している

BPへの投資機会に関して意見を述べようとする人は少数のようだが、その割りに網易(NetEase)の読者の声は大きく響いている:

天朝老子有的是钱,几万亿美元外汇,单单买了两房,亏了5千亿美元都不在话下。BP 你要多少给多少,小意思而已啦。

中国には、数十億ドルの外貨準備金から、ファニー・メイとフレディ・マックの公営化により損失した約5兆ドルを引いたくらいのカネがある。BPが価格を決めれば払える。小銭にすぎないさ。

钱多人傻,速来

彼らは大金持ちでしかも馬鹿ときた。早く動かなければ。

除中国其他国家的人民都知道6月27号
BP得到了一张4200亿人民币的正式罚单
超过了BP在美的所有资产总额现负1300亿
这么多现金是不可能拿出来的所以卖不掉就一定是弃车保帅
北美BP破产或者南美也同时破产

北米における総資産が190億ドル(1.6兆円)に上るBPは6月27日に正式に4200億元(約5.4兆円)という巨額の賠償金を科された事実を知らないのは、中国だけだ。そんな資金を調達できるわけがないし、なにかを犠牲にしなければ売却さえできない。BPの北米事業はすでに破綻したし、南米事業もまたそうなるだろう。

中国给墨西哥湾买单,一定的,天朝无所不能!

中国はメキシコ湾での回収などを賄う。中国にはできないことなんてない!

只要你不骂我,我全买。

そんなに罵っているのを止めるなら、おれが全部買ってやる。


北京にある中国海油ビル、写真: Helen Sotiriadis

促销打折不如结业清盘!再等等吧!

投げ売りよりは、閉鎖して流動化させた方がずっとましだ。待ってみてごらん!

崔新生就表示,收购BP是笔亏本买卖,美国政府的索赔没完没了,而BP本身技术落后,再翻身有难度。
—得不偿失是明显的,但一定要相信d和政府,一定会做一个负责人的大国,全力以赴、飞蛾扑火的。

「崔新生氏によれば、BPへの投資は損失しか出ないということだ。終わらない米政府への賠償金と同社の技術の遅れが相まって、回復する可能性はきわめて低い」・・・損失した資金が返ってこないのは明白だが、党と政府を信用しなければならない。そうするために損害を被ることがあろうと、全力を尽くして我が国は大国として責任感をもっていることを証明しなくてはならない。

天朝要的不是钱,要的是政治资本中的虚荣一面

おカネよりも北京が欲しがっているのは、政治的な資本のもたらす見栄なんだ。

钱有的是,但不能乱花,是稳定的,有条件的。先努力把欧洲联盟对华武器的禁运废止了再说

中国にカネがあるのは確かだが、無理にそれを使ってしまうのではなく、支出に条件をつけて、慎重に行なっていった方がいい。巨額の購入をする前に、まず、欧州連合との武器輸出の解禁を目指すのは第一の課題だろう。

中国的官员要吃回扣了

この取引によって中国の官僚たちにカネがいっぱい回されそうだ。

纳税人的不是被贪被骗被投资套牢,就是用来收破烂。

株式市場では、一般の納税者は詐欺に遭ったりカモにされていないときは、ごみ収集をさせられる!

WC,中国要是买了,不是破产就是退市!

中国がBPの資産を買い付けしようと、倒産しなくても、上場廃止を余儀なくされるおそれもある。

看看,人家多有钱啊。。。。连英国都要求我们买他涨

実際にどれだけの中国が金持ちになったかを見てごらん。英国でさえ、おカネをせがんでくるんだから。

国歌的第一句怎么唱的?

国歌の一行目ってなんでしたっけ?

天朝以被一群垃圾砖家和一群败家的儒夫变成垃圾回收站!

ごみ収集の専門家やら臆病者やら負け犬の群れは、中国をごみ処理場にしちゃったんだ!

只要在外面给点面子,这点小钱花的值。

敬意が得られるなら、これほどささやかな金額を出す価値があるだろう。

让它倒闭,BP牵扯到美国,英国许多人的养老金,要让这两个政府背上包袱,反对现在跟他交易,美英欠我们太多,他门的好日子是靠我们的血汗铺就的

破綻させよう。BPは米国と絡んで、多くの英国民の年金を失わせた。この取引を拒否して両政府にしかるべき負担を負わせるべきだ。両国とも中国に対してあまりにも多大な債務を負っている。それらの国民の贅沢な生活を可能にするのは、我らが血や涙や汗を流して努力しているからだ。

好嘛,但是记住中国的几个有权的关键任务要摆平,还要记得把他们的子女啊什么的都记得接到英国去。

それでも、中国の特権階級には、息子や娘を英国に無事に送り込ませるという使命がまだ残っているのを忘れないで。

国民生产总值既不是衡量我们的理解力和勇气的标准,也不是衡量我们的智慧和学习能力的标准,更不是衡量我们的热情和奉献精神的标准,简单的说,除了无法使我们的生活更有价值外,它是衡量一切事物的标尺。同时它能够告诉我们有关美国的所有故事,但却不能告诉我们身为美国人值得骄傲的原因。 — 罗伯特·F·肯尼迪

「我が国の国内総生産(GDP)は、我々の勇気や機智、勉学および叡知、仁義また愛国心を計らず、要するに人生に意義を与えるものごと以外のすべてを計る。そしてなぜアメリカ人であることを誇れるのか、という以外には米国に関してなんでも教えてくれる。」 ロバート・F・ケネディ

谁同意收购BP,谁就是卖国

BPの資産の買付に賛成するやつは、売国奴だろう。

迟早世界上所有大企业都是天朝的。。

大企業はみんな、いずれ中国の手に入るだろう。

看看,有钱就是好,谁有事都来找,谁差钱都来请求我们买单,美国“两房”我们买了单,这回墨西哥漏油了,我们怎么能不买单呢?

カネをもつのはどれだけ素晴らしいことかわかるだろう。資金を不足したり問題があれば、誰だってこっちに頼みに来る。ファニー・メイとフレディ・マックの時もカネを出したし、今回のメキシコ湾での原油流出事故でも手を出さないわけにはいかないんじゃないか。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.