See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

中国:GDPが上昇しているが、財政支出もそれ相当?

中国はまもなく世界第二経済大国になることを更に裏付けるものとして今日、日本の第二四半期における経済成長率が発表された

そこで、お金はどこへと流出しているのだろうか。「なぜ中国人がお金をいつもそれほど貯めようとしているのか?」と題された投稿で、捜狐経済掲示板メンバーBRYはオーストラリア、スウェーデン及びタイの医療制度を中国のと比べながら、そう問いかける:

在我国,虽然正在的推进全民医保制度有助于缓解“看病贵”的问题,但保障之外的余额仍足以让一个家庭变得一无所有甚至负债累累,除非你能保证一辈子不得大病。

中国では、現在導入されている全般医療制度は、不公平に高い治療費の問題をある程度解決したものの、生涯に渡って重病にかかるのを避けられなければ、受取る保険金を上回る過剰な費用にによりまったく遺産を残さずに一生を終える、あるいは債務しか子孫に残さないことになってしまいかねない。

そして比較的大学教育が安い英国、フランス、インドといった国々を:

而在我国,大学学费近20年的时间里上涨了约25倍,而同期城镇居民人均年收入只增长了4倍,大学学费的涨幅几乎10倍于居民收入的增长。一个人本科4年最少花费2.8万元,相当于贫困县一个农民20多年的纯收入,这还没有考虑吃饭、穿衣、医疗等费用。

中国では、大学の授業料は20年前と比してより25倍高い水準まで暴騰してきたが、同じ期間に渡って都会と郊外の住民の平均所得は4倍しか上昇せず、つまり大学教育にかかる費用の増加率が住民の所得増加率の10倍となっているということである。大卒までの4年間は、貧困を抱えている地域に住んでいる農家が20年で得られる収入に等しく、少なくとも2万8千元を支払わなくてはならない。ましてこうした金額は食費、治療費、衣服などの費用を含んでいない。

次に中国および他国における退職年金制度の状態を

蒙古、朝鲜、古巴等实行计划经济的社会主义国家采取的是国家保险型的养老保险制度,国家宪法把以养老为主要内容的社会保障制度确定为国家制度,退休金支出全部由国家和企业承担,个人不交纳养老保险费。我国现阶段,国家机关事业单位实行的是国家保险型的养老保险制度,企业单位实行的是自保公助型的养老保险制度,而占全国人口多数的农民和城镇无业居民(或称灵活就业人员)要么游离于社会养老保险制度之外,要么个人必须承担全部20%的缴费。

如果上述三座大山仍不足以说明中国人爱储蓄的理由,那就加上住房。现在的房价之高足以让一个中等收入的家庭花掉大半辈子的积蓄,或者当一辈子房奴。

中国人爱储蓄是为了明天在使劲榨取今天。不是中国人守财,而是自己给自己在做保险,是想给子孙传下更多的财产。在社会保障体系还不够完善的今天,中国人只有以更忘我的奋斗,来换取一家人和下一代人富足安定。

計画経済を掲げるモンゴルや北朝鮮、キューバといった社会主義に基づいた国々はそれぞれの憲法により公営化した社会保険制度を、つまり国民健康保険を軸にした退職年金制度を導入しており、あらゆる退職後の費用は、国家が無償の給付金で賄っている。現在の中国では、政府の雇用者は国家型退職年金制度を利用している一方、企業は民間型制度を用いている。総人口の大部分を占める農民や無職(定職を持たない人も含めて)の都内と地方の住民はその年金制度に頼る他には、収入の2割となる保険料を自分で負担するしかない。

上記の経済的負担は中国人がお金を貯めがちであることを説明するには不十分ならば、家もその中に含めてみよう。現在の住宅価格では、中間所得層の世帯は一生に渡っての貯金を半分費やすか、あるいは住宅ローンに縛られ続ける、という選択肢しか与えられていない。

中国人が常にお金を貯めようとしているのは、今日の搾り出すものはすべて、明日に充てられるからである。それは欲深く金をしまい込んでいるのではなく、むしろ自分を保障するため、そして子供に少しでも遺産を残すためである。今日、物足りない社会保険制度もあり、家族や次世代に楽かつ安定した生活を与えるために、中国人は悪戦苦闘するしかない。

関連:各銀行は予想通りに実績を示しているようである。

サムネールの出所:FlickrユーザーComer Zhaoの撮った100元札の写真。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.