See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

ロシア:空港で自爆テロ、その時ツイッターでは

モスクワのドモデドヴォ空港で大規模な爆発が起こり、少なくとも35人が死亡し、約70名が負傷した。速報では、この爆発は自爆テロによるものだと断定されている。多くの情報源から情報が流れてきており、ツイッターではハッシュタグ#Domodedovoを使ったツイートが爆発的に発生した。事件発生直後、情報の流れはとても激しく、ハッシュタグのもとには1秒間に100件近くのツイートが寄せられた。この災害を報道するのに少なくとも30分は後れをとったテレビはいうまでもなく、ライブジャーナル(訳注:ブログサービス名)も、ツイッターに比べニュースの反映に時間がかかっている。

事件発生直後の報道

最初のニュースは、ツイッターユーザーであるIlya Likhtenfeld(@likhtenfeld)のもとから送られてきた。以下は彼のツイートからの抜粋である。

16:44: В домодедово теракт! Страшный взрыв в здании аэропорта! Десятки тел разорваных людей! Звоните близким. RT

16時44分 ドモデドヴォでテロがあった!空港の建物内で大きな爆発!人の体が散らばっている!知り合いに連絡をとれ。 RT

16:48 @emenschikova у меня там бизнес, много сотрудников

16時48分 私はここで仕事をしている。ここにはうちの会社の従業員たちがたくさんいる。

16:57 По оценкам моих сотрудников около 70 погибших! Сергей вынес 15 человек раненых!

16時57分 うちの従業員によると、70人以上死んでいるらしい!セルゲイはけが人を15人運び出したそうだ!

17:14 У людей находящихся рядом с Домодедово начинаются перебои с сотовой связью.

17時14分 ドモデドヴォでは携帯がつながりにくくなっている。

17:16 Сейчас в новостных лентах ничинают занижать кол-во погибших

17時16分 今、どこのニュース速報も死傷者の数を減らして報道し始めた。

17:28 Не можем найти сотрудницу, которая была на смене. Нигде её нет

17時28分 シフトに入っている従業員が見つからない。彼女の姿がどこにも見あたらない。

17:34 Всем отвечаю: у меня там более 100 сотрудников работают! Вся инфа от них! Фото и видео скоро будут!

17時34分 私は皆に返信している。ここには100人以上、うちの会社の従業員がいる!すべての情報は彼らから来ている!すぐに画像と動画がアップロードされるだろう!

17:48 НАЧАЛИ ГЛУШИТЬ СОТОВУЮ СВЯЗЬ! постоянные перебои в разговорах с людьми, которые там находятся

17時48分 携帯の接続が切断され始めた!ここにいる人たちとの通話中、断線が頻発している。

17:54 Уже двоих сотрудников не можем найти. Ещё одну девочку увозят на скорой

17時54分 スタッフの二人がみつからない。一人の女の子は救急車にいる。

17:56 Погибших не менее 70! Это говорят несколько человек, который были прямо там. Раненых много больше 100

17時56分 死傷者の数は70人以下ではない!現場にいた人たちがそう言っている。100人以上けが人が出ている。

17:56 Всё оцепили никого не пускают.

17時56分 今、彼ら(訳注:警察)がすべてを包囲した。誰一人として(現場へ出たり入ったり)できない。

18:07 Это не багаж! Бомба была на человеке, который стоял среди встречающих. Рядом с Азия-кафе.

18時7分 手荷物ではなかった!爆弾は人ごみにまぎれて立っていた男が持っていた。アジア・カフェの隣だ。

ハッシュタグ#Domodedovoからライブで送られてくるレポートは、ここで見ることができる。

ツイッターユーザー@stas_grigorievは、twitvidに一連の動画を投稿している。

ツイッターユーザーDjem79は、この動画(裏付けなし)をアップロードしている。

問題と反応

情報源は多岐にわたるため、報道には差が現れ始めた。その一つは、主要テレビ局の事件に対する温度差である。Oleg Kozyrevはこう記している

центральные каналы не прерывали вещания из-за теракта
по России 24 долгое время была только строка, тогда как мировые каналы уже дали выпуски новостей из Домодедово
Раша Тудей единственный, кто вещает постоянно только об этом
+ молодцы Пятый канал – сделали экстренное прямое включение-сюжет

Central TV stationsは放送予定の番組を中止することはなかった。
Russia 24 TVではテキストのみが映り、他の主要な国際チャンネルではドモデドヴォのニュースが流された。
Russia Todayだけが、(爆弾テロの)事件のみを放送していたテレビ局だった。
+ 5thチャンネルは、生放送特別番組を組んだ。

VicorBadはこう記している

RT @S1monenko: Медведев из твиттера узнал, что творится в #domodedovo и собрал экстренное совещание. это же хер пойми что,а не страна.

RT @S1monenko:メドヴェージェフ(訳注:ロシア大統領)はドモデドヴォで何が起こっているのかをツイッターで知り、そして緊急会議を招集した。むちゃくちゃだ。こんなのは国家じゃない。

一部のタクシードライバーが運賃を値上げするという別の問題も起こった。

@MashaDrokovaいわく、

позор:( RT @vol1oleg: Опять таксисты в #domodedovo взвинтили цены до 10-20 тысяч рублей

これはひどい:( RT @vol1oleg: もう一度。 #ドモデドヴォのタクシードライバーが運賃を1万~2万ルーブル(訳注:330~660米ドル)に釣り上げている

問題の詳細が語られるに従い、ボランティアの人たちが現れた。

@mrzffいわく、

Снова нужны #freetaxi в #domodedovo

もう一度。#無料タクシーが#ドモデドヴォには必要です

ハッシュタグ#freetaxi(#無料タクシー)は、同じような問題が起きた2010年4月の爆弾テロ時に使われたタグである。

18時4分(モスクワ標準時)、輸送手段の援助をまとめるため新しいハッシュタグ#dmdhelpが設置された。タクシードライバーの運賃価格つり上げに関する情報を受けてか、18時43分、エアロエクスプレス(モスクワ中心部と空港とをつなぐ特急便)は すべての乗客の運賃を無料化した。

初めてのTwitpics(訳注:ツイッターに画像を投稿するサービス)も現れ始めた。ユーザーである@liktenfeldは、遺体の画像を投稿している。

2011年になって最初に発生したこの明らかなテロ行為によって、ロシアのメディア空間が持つ重要な特徴が示されることとなった。1年前、あの非常事態の中、ロシアの人々は新しいメディアツール(特にツイッター)の使用法をあれこれと試すにとどまったが、2011年の惨事ではよりよい対策をとることができた。ツイッターのニュースは非常に迅速で、大統領さえもがツイッターで事件を知るほどだった。また、タクシー運賃の値上げに対抗する運動がツイッターで起こったことにより、自助組織の形成がうながされ、電車賃の解消という決定が出されるに至った。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.