See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

サウジアラビア:ジェッダの若き力、洪水の救援に

一月末に発生した ジェッダの洪水を受け、サウジの若者たちはソーシャルメディアを使って、被災者たちへの救援物資や仮住宅、交通手段の提供などといった救援活動を行っている。

フェイスブックでも救援を!

フェイスブックでは5つ以上のページが立ちあげられ、情報の発信とボランティアの募集が行われている。以下、いくつかのページを紹介する。

Jeddah's Rain News and The Governmental Silence(ジェッダの雨に関するニュースと政府の沈黙)は市街地の地図を作成し、危険区域をピックアップした。

The National Campaign to Help Save The City of Jeddah(ジェッダ市救援のための全国キャンペーン)は市の映像と写真を掲載し、常に最新の情報を提供している。

加えて、行方不明者や被災者の情報を集約するデータベースが作られた。救済の手を伸べたい者は誰でもこのデータベースを閲覧することができる。可能な限り多くのボランティアを募るため、フェイスブックにはこのデータベースの ファンページが作られている。

ツイッターでの救援

さらに、ジェッダのツイッター利用者たちは、被災者を救助するため、またハッシュタグ#Jeddahrain と #Jeddahhelpで情報を広く発信するためにツイッターを利用している。

水の中から遺体を引き揚げようとするジェッダの若者(YouTubeの動画)

@Thamer1 は医療の経歴を持つ人を探している:

اي شخص لديه خبره طبية سواءً مسعف أو ممرض في إعطاء إبر تيتانوس يعطينا رد #JeddahRain #JeddahHelp

注射の打てる医師か看護師、医療経験のある方は返信してください #JeddahRain #JeddahHelp

@ateedalrai は負傷した人たちへアドバイスを送っている:

#JeddahRain للجرحى من اثار المطر التوجه الى اقرب مستوصف وان صعب الحال الى اقرب صيدليه مع تطهير الجرح وعدم الانتظار .. مطهر كاليود

この洪水で負傷した方は、すぐに最寄りの医療機関か薬局へ行って傷を消毒してください。時を待たず、一刻も早く行ってください。ヨウ素のような消毒剤も使えます。

ツイッターを通してボランティアを募る者もいる:

@ESL4ALL ボランティアに参加したい方、行方不明者の報告をしたい方、その他なんでも手伝いたいという方はhttp://www.jeddahguide.net/まで。#jeddahrain

@Hussam_Albugami
نحتاج أطباء وطبيبات متخرجين وممارسين للخدمة الطبية .. عاجل جدا التواجد في مركز الحارثي للمعارض

@Hussam_Albugami 野外で働いた経験のある医師が緊急に必要。アルハルティセンターへ来て

緊急連絡用の電話番号を広めるツイッターユーザーも現れ始めた:

@Azzahraani
#JeddahRain تم تخصيص الرقم المجاني الموحد لاستقبال اتصالات المتبرعين والمتضررين 920001424 ريتويت 

@Azzahraani ボランティアへの参加または救援の要請はフリーダイヤル920001424まで。リツイート

@Fainakcom
أرقام طلبات الإغاثة وحالات الطوارئ في الإمارة 6737000 – 6609987 – 6600880 تحويلة 240 – 242 #Jeddah #JeddahRain #JeddahHelp #انشر-تشكر

@Fainakcom 救援・救護の緊急連絡先は6737000 – 6609987 – 6600880内線240 – 242まで。広めてください

こういった援助活動を取りまとめるため、Jeddah Help @JedHelpというツイッターアカウントが開設されている。

他方からも救援の手が

加えて、ソーシャルメディアやマスメディアからの最新情報を追うべく、i am proの手によってJeddah Rain blogというブログが作られた。

私たちの怒りはまだおさまらない!

さらに、国中のブログから発せられる怒りの声は、日に日に大きくなっている。
洪水から逃れ一時的にリヤドへ避難しているジェッド在住のSafar Bin Ayyadは、怒りの記事を書いている:

لن أستمع لأي قرارات تصدر أو خطط أو تعديل أوضاع … كلام على ورق فقط .!
هناك رؤوس للفساد الإداري, وأبطال في السرقات ونهب المال العام ,لماذا مازالو أحرار ؟

どんな決定事項にも、計画にも、現状が回復しているという話にも、私は耳を傾ける気はない。紙面がそう言っているだけだ!腐敗政治の黒幕、泥棒ども、公的資金の横領。どうしてやつらはまだのさばっているんだ?

また、彼はジェッダの若者たちを称賛してもいる:

عندما أرى شبــاب جــدة يعملون وينقذون ويجلبون التبرعات لمركز الحارثي يثلج صدري ذالك .
سقط إعلامنا ,سقطت جهاتنا الحكومية , لكن أنقذنا الله بـ شبابنا وبالشبكات الإجتماعية .

ジェッダの若者が救援活動を行い、アルハルティセンターのために寄付を募っている姿を見ると安心する。打倒、メディアと政府機関。アッラーは我々を救ってくださった。若者たちとソーシャルメディアのおかげだ。

Saudi Dreamはこの悪夢のような出来事を以下のように描いている:

نعم لن ينتهي هذا الكابوس الجاثم على صدورنا..

وكيف ينتهي ولم يدان فاسدٌ واحد من رؤوس الفساد رغم دعم الملك بنفسه (كائناً من كان)؟!

وكيف ينتهي وأغلب الناس لا يدقون أبواب المسؤولين مطالبين بابتكار حلٍّ سحري للمشكلةٍ التي لم يسبق لأحد في العالم أن يجابهها؟!!

いや、この悪夢は終わらない…。
腐敗政治の黒幕が一人として有罪判決を受けていないのに、どうして終わるというのだろう?王は自らこの運動を支援しているけれど、何ひとつなされていないように見える。ほとんどの人が、このかつて直面したことのない問題を魔法のように解決してくれる策を政府に要求したり、そういった機会を探したりしてもいないなかで、どうして終わりを迎えることができるだろう?!!

さらに、ツイッター利用者の間では出来事の裏側にある真実を探るためオンラインフォームが飛び交い、被災者たちに自身の情報と被害の規模を入力するよう呼びかけている。

最後に、ツイッターよりKhalidのつぶやきを載せる。

@alfrsani
تبا لكل من جعل مشاهد الموت عادية بالنسبة لنا #JeddahRain

@alfrsani  死をあたりまえの光景にした奴らが憎い。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.