See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

オランダ: イランでオランダ/イラン国籍の女性に死刑執行

ザーラ・バーラミ

Zahra Bahrami

オランダ国際報道機関によると、オランダ/イラン国籍のザーラ・バーラミが、麻薬関連の罪で有罪判決を受け、1月2日に死刑判決が下された後、イランで処刑されたという。 バーラミは、テヘラン滞在中に反政府デモに参加し、2009年12月27日に逮捕されたと伝えられる。

政治犯釈放運動団体は、2010年9月、オランダ外務省にバーラミの釈放をイランに要請するよう書面で働きかけた。アムネスティインターナショナルオランダ事務局もまた、バーラミが正当な判決をいっさい受けていないことに強い疑惑を投げかけ、バーラミを支援した。今朝、アムネスティはツイッターでバーラミの死刑執行を伝えるニュースを報じた

Nederlands-Iraanse Zahra Bahrami in Iran geëxecuteerd door ophanging (via @nrc) #doodstraf #bahrami nrc.nl/nieuws/2011/01…

オランダ/イラン国籍のザーラ・バーラミはイランで絞首刑にされた。(via [Dutch newspaper] @nrc) #deathpenalty #bahrami

オランダのツイッターユーザーの反応を紹介する。

@voetvaeg は次のように記す

SCHOKKEND: ondertussen heeft Iran de Nederlandse Zahra #Bahrami geëxecuteerd door ophanging! http://bit.ly/hKpnc5

ショッキング!そうこうするうちに、イランはオランダ人ザーラ・バーラミを絞首刑にしました。http://bit.ly/hKpnc5

なかには@VrolijkRechtsのように、この問題についてただツイートするだけでなく、下記のようにもっと行動を起こしたがっていた。

Beste mensen. Hoe laat zijn jullie bij de Iraanse ambassade om jullie te laten horen? Of blijven wij boos twitteren? #Zahra #Bahrami

さあ、みんな!いつ、イラン大使館に集まって抗議しましょうか?それともこの問題について、ただ怒りをツイートするだけですか?#Zahra #Bahrami

@Bobbraakのように他のツイッターユーザーもまた、行動を起こすべくオランダ政府に 次のように訴えた。

vanmiddag om 17:00 uur gaat er vlucht naar tehran. Uri, die kan de iraanse ambassadeur mooi nog halen! #bahrami

本日、夕方5時にテヘラン行きのフライトがあります。イラン大使の Uri さん(オランダの外務大臣の名前)、まだ時間はたくさんあるので十分このフライトに間に合います!#bahrami

@Leon_Bosmaは、この事態を以下のように相対的に考える

Veel verontwaardiging over #Bahrami. Zonder af te willen doen, wat maakt één staatsmoord zo belangrijk versus bv. de ruim 30 in #Egypte?

バーラミの絞首刑に憤りを感じている人はたくさんいます。この問題を軽視してはいませんが、エジプトでの30人以上もの処刑に比べると、なぜバーラミ1人の処刑がこんなにも大きく取りざたされるのでしょうか?#Egypt?

ツイッター BartNijmanはこの問題について次のように懐疑的である

Als op drugsdelicten in Iran de doodstraf staat, waarom zou voor een Iraans-Nederlandse dan wat anders moeten gelden? #bahrami #iran

イランで麻薬関係の犯罪が死刑に値するのであれば、それならばなぜイラン/オランダ国籍の女性にこの制度を適用すべきではないのですか?#bahrami #iran

イランの人権国際キャンペーンは、バーラミの弁護士のコメントを掲載した。

I am shocked. I was absolutely not informed about this. They should have informed her lawyer of the execution, but I had no idea. I don’t know what to say. Just that I am shocked.

わたしはショックです。まったくこのことについて知らされていませんでしたから。本来なら処刑のことは担当弁護士に報告するべきですが、寝耳に水でした。なんて言ってよいのかわかりません。ただショックを受けたとしか。

土曜日の午後、オランダの新聞 de Volkskrant報じたところによると、オランダのイラン大使がバーラミに死刑執行がなされたという事実を確認した後、オランダは即座にイランとの全外交を凍結させたという。オランダの外務大臣、 Uri Rosenthalはこの問題を「野蛮な政治体制によって引き起こされたスキャンダル」と称す。

ツイッターのハッシュタグ: #bahrami

コメントは終了しました。