See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

「次はおまえだ、金正日!」朝鮮半島はエジプトを見守っている

エジプトの抗議運動のニュースは朝鮮半島にも届いており、韓国では、このニュースが、人々が無能な独裁主義政権に苦しめられている北朝鮮でも、大規模な反対運動を触発するのではないかと推測する声が上がっている。韓国は、民衆による抗議運動によって1980年に軍事政権を放棄しており、また、韓国人はエジプトの抗議者たちへのサポートを表明している。

Orascom in North Korea
Chang Song-taek (L) and Kim Chong-il pose for a photo with Naguib Sawiris, Orascom Telecom Holding chairman and CEO. By KCNA (via North Korea Leadership Watch)

 
RosyScarfは、公的なオンラインのディスカッションフォーラムで、エジプトと北朝鮮は友好的な関係を持っていると信じられているから、金正日はエジプトで起こっている抗議運動に心中おだやかでないだろう、と書いた。
エジプトのオラスコム・テレコムは北朝鮮の唯一の3Gの携帯電話のネットワークの大半を所有している。この会社のCEOはエジプトの抗議運動が始まった翌日の1月26日に、北朝鮮のリーダーである金正日と会って食事をした。 

伝統的にエジプトの当局と緊密な関係を持っている北朝鮮政権は、エジプトの抗議運動のニュースについてとても不愉快に感じているに違いない。エジプトの政権は、(ムバラク大統領が)彼の権力を息子を譲渡しようとしたとき強い反抗に直面した。権力が第3世代に譲渡された北朝鮮では、エジプトの民主化を求める抗議運動はどこか適当な遠い国で起きた何かとして扱われないだろう。金正日は、おそらくエジプトの出来事を注視し、北朝鮮でこのニュースが広がることを防ぐために情報のバリアを設けるだろう(このことは北朝鮮で軽く扱われないだろう)。 

おなじフォーラムでGangPitDaeは、北朝鮮の人びとはもはや66年も権力の座にある金一家の独裁主義統治を許容しないだろうと言った。何百万人の餓死の原因となったひどい経済破綻は、この政権に責任がある。

この(抗議運動は)、現代において民主主義は廃止することのできない精神であり、地理や、宗教、文化にかかわらず人類の歴史の本流であることを示している。北朝鮮の人々はもはや、彼らの基本的な生存の手段さえ保障できない不能な政権に屈服しないだろう。次(退陣させられるの)は、金正日政権である。

Radio Free Asia(RFA)は、ある匿名のビジネスマンの言葉を引用し、多くの朝鮮人がエジプトの抗議運動について携帯電話で聞いたこと、そして政府がこの出来事を大変深刻に受け止めていることをリポートして、この考察を支持した。このリポートによれば、外国に住んでいる朝鮮人が北朝鮮にいる親戚や家族にこのニュースを伝え、北朝鮮に住む朝鮮人どうしがお互いに携帯電話でこのニュースを伝えたとのことだった。国際電話がしっかりと監視されている一方で、国内の3Gの携帯電話のネットワークは完全に制御されているわけではない。リポートはまた、朝鮮人たちは秘密裏に(そして非合法で)韓国のテレビ番組から情報を入手していることを伝えた。

抗議のニュースが韓国に届いたとき、多くの人々が、有名な、1980年の5月18日から27日まで光州市で起きた民衆蜂起運動である光州民主化運動(または5.18運動)を思い出した。韓国市民は、全斗煥の軍事独裁政権に反対して立ち上がり市を勢力下に置いたが、韓国軍に完全に鎮圧された。軍は、市に出入りする全ての道と通信手段を封鎖し、公式には144人の市民、22人の軍人、4人の警察官が殺されたと発表された。しかし、外国の報道陣のリポートによれば、実際の死者の数は1000から2000の間であるとのことだった。

Blogger Amil12は、歴史上で似た道筋を踏み固めてきた者としてエジプト人へのサポートを表明した。

(光州)運動で多くの人々が死んだ。この抗議運動なしには、現在我々が持っている民主主義を実現することはできなかっただろう。(エジプトで)少なくとも62人が殺されたと聞いていた。(今、少なくても100人以上が殺されたと聞いた)そして抗議運動で2000人が負傷したと聞いた。みんな、頑張れ。韓国の1人のブロガーが、あなたたちを応援している。

エジプト大統領ホスニ・ムバラクは、9月の再選挙に立候補しないことを表明したとき、韓国のブロガーたちは、これが必ずしも完全に良いニュースではないのではないかと懐疑的に書いた。多くは、韓国の歴史がまた示すように、大統領の退場は
腐敗した権力の悪しきサイクルの解体を必ずしも意味しないと書いた。
全斗煥が1988年に辞任したあと、光州に部隊を率いるのを助けた軍の将軍である盧泰愚が次の大統領になったのだ。これは広く”盧に大統領の座を継承した”と受け取られ、1987年に再び大きな民主主義を支持する集会が起こるきっかけとなった。
ツイッターでは、メディアで働く@heyinboが呟いた。

流血沙汰を経てエジプト人たちが得た民主主義の果実が
悪い人々にもぎとられて食べられないように願っている。

PTI/AP report todayThe Hinduのウェブサイトより)によればムバラクは彼はもう”飽き飽きしていて”、退任したがっているが、もし彼が退任したら国が混乱の中に沈んでしまうと恐れている。この恐れは本当になるかもしれないが、韓国の歴史はこの種類の混乱は民主主義にいたる必要な道筋であることを示している。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.