See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

ベネズエラ:ガソリン使用制限構想に関するネット市民のコメント

2月15日、ベネズエラのフゴ・チャベス大統領は、検討中のガソリン配給施策を発表した。これはベネズエラの人たちにとっては、非常に微妙な問題だ。ベネズエラは、ガソリン価格が世界で最も低い国のひとつだからである。ベネズエラ政府によれば、ガソリン総コストの約90%を補助している。発表後、ブロガーやツイッター利用者からさまざまな反応が挙がった。

ベネズエラの首都カラカスのガソリンスタンド(フリッカーユーザーEunheui撮影、CCBY-NC2.0)

ベネズエラ人ブロガーのDanielは、ラファエル・ラミレス国営石油公社PDVSA社長に書いた公開書簡を、彼のブログVenezuela News and Viewsで公開している。彼は、政府のこれまでの政策がエネルギー危機やガソリン生産不足を招いたと述べ、次のように追求している:  

¿Y ahora quieren imponernos a nosotros racionamiento sin ni siquiera disculparse? ¿O será que ustedes tampoco son culpables del racionamiento en el Táchira donde sus militares corruptos hacen todo el contrabando de gasolina posible con el vecino país? ¿Eso es lo que quieren, que la Guardia Nacional se agarre ese negocio y nos revenda a cualquier precio la gasolina que ellos obviamente serán los que controlarán?

今になって、あなたは失政の謝罪すらしないで、ガソリン配給制を我々に押しつけたがっている。もしや、国境のタチラ州でガソリンの配給をすることに罪の意識を感じてさえいないのか?ここでは、あなたの腐敗した軍隊が、隣国に対してありとあらゆる手段でガソリンを密輸している。国境警備隊にガソリン事業を掌握し、思い通りの価格で転売して、ガソリン価格をコントロールさせたいのか?

ブロガーmoctavioは、The Devil’s Excrement言っている:

補助金をやめたり、価格を上げたりするよりは、チャベスの解決策はむしろ非常に単純だ:

ガソリン配給制で、政府は、2011年のガソリン消費量を2010年より1日当たり10万バレルも低く抑えることを国民に強いるだろう。次は何? 砂の配給? と言うのは、結局のところ、我々は水と電気の配給、食料不足を味わわされたうえ、今度はガソリンの配給ときたからだ。かつてはベネズエラに豊富にあったものばかりだ。

一方、ツイッター利用者たちは、この問題について多種多様な考えを表明している。@Tupacamaru19は次のようにつぶやく

El subsidio astronómico q recibe la gasolina está causando serias distorsiones y más problemas al País y desventajas para las mayorías..

ガソリンに天文学的な補助金をつぎ込むことで、深刻な歪みが生じ、国にはさらなる諸問題、大多数の国民には不利益をもたらしている。

Tomas Sancio (@Tsancio_vzla)は、こう問いかけている

¿Que preferimos los Venezolanos, que escasee la gasolina o que se nos cobre más por ella? http://bit.ly/erlFtm

我々ベネズエラ人は、配給制で消費量が少なくなるガソリンか、それとも現状のままで価格が上がるガソリンのどちらを選ぶか? http://bit.ly/erlFtm

Heryck Rangel (@HeryckRangel)は言っている

La gasolina debería tener un precio más justo y acorde con la realidad. Q sea 20 veces más barata que el agua, debe llamarnos a la reflexión

ガソリン価格は、より公正かつ現実に合ったものにすべきで、水より20倍も安い現実は、反省する必要がある。

「3$(6.65ボリバル・フエルテ)で満タン」(2009年3月、フリッカーユーザーRob Sinclair, Gribiche撮影。CCBY-SA2.0)A full tank of gas for $3." Photo taken in March 2009 by flickr user Rob Sinclair, Gribiche, under a CC BY-SA 2.0 license

Arturo Claro (DJUnplugged)は述べている

Un país que funciona y se mueve a punta de gasolina y no tiene conciencia del racionamiento, quiero verlo con estas ideas locas del gob

ガソリンを中心にして人々が生活し、国が動いているのに、それを配給制にすることの善悪の判断力が全く働かない国があるとしたら、私は、その政府の異常な政策に問題があると考えたい。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.