See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

北朝鮮の公式ツイッターとホームページがハッキングされる

北朝鮮と韓国間の緊張は表面上で和らいでいるように見え、最近では北朝鮮は会談の提案さえしていた。しかし水面下では、緊迫したサイバー攻撃が互いに繰り広げられている。ある韓国のネットユーザーが、金一族について書いた侮辱的な詩を北朝鮮の公式ホームページUriminzokkiriに投稿したことが引き金となり、北朝 鮮はDDoS(分散型サービス妨害)攻撃で反撃に出た。

韓国の市民メディアWiki Treeと他のメディアによると、本日韓国のハッカー達は北朝鮮政府の正式ツイッターアカウント@uriminzokを攻撃したと伝えられており、北朝鮮の金一族について激しい中傷がタイムラインの投稿でいっぱいになっている。韓国の最も人気のあるコミュニティサイトの一つであるDC Inside Galleryのネットユーザーが、北朝鮮の反撃の引き金になったと信じられている。昨日そのサイトのあるユーザーが、北朝鮮の公式ホームページ上で政権を侮辱したある詩を投稿した後、北朝鮮は約30分間サイトを中断した。

@uriminzok は政権のプロパガンダに共鳴し、「韓国は我々の提案を受け入れるべきである」と昨日夜半にツイートしたとWiki Treeは付加えた。しかし今朝8時頃、タイムラインは金一族をこきおろす4つのツイートで一杯になっていた。

Image by Wiki Tree, Initially posted by Twitterer @tkaruq007, Creative Commons 2.0

以下はいくつかのツイートの訳である:

300만 인민들이 굶어죽고 얼어죽었는데 초호화별장에서 처녀들과 난잡한 술파티를 벌이고 있는 김정일을 처단하자.[…]
“조선인민군대여! 인민군들을 먹일 돈으로 핵과 미싸일 개발에 14억 딸라를 랑비한 김정일 력도에게 총부리를 겨누자”

「300万人が飢えに苦しみ凍死している一方で、金正日は豪華な大邸宅でパーティーを開き、女性達と酒のどんちゃん騒ぎに興じている。金総書記を罰せよ(…)」
「北朝鮮軍!軍を支援せず、核兵器とミサイル開発に14億ドルあまりを浪費した裏切り者の金正日に、ライフルの狙いを定めようではないか」

また公式ホームページUrimnzokkiriがハッキングされ、メインページに金一族が中国の皇帝におべっかを使い、お辞儀をしているイラストが投稿されたと推定されている。しかし、ほとんどの北朝鮮のウェブサイトが韓国でブロックされている理由で、そのニュースが事実確認されるまで時間を要している。

この一連の攻撃のきっかけになったのは、DC Inside Gallery のユーザーが投稿したあるスマートな詩だった。 大半が脱北者で運営している、ソウルを拠点としたラジオ局Free North Korea Radioは、昨年12月20日から21日、一見すると金一族を称賛しているようだが実際は北朝鮮政権の直接的な侮辱を表した12行の詩が、北朝鮮政府の公式サイトUriminzokkriに投稿されたと1月4日に表明した。数百人がこの詩を読んでいる。

詩のコピーをキャプチャーした画像。ネット上に出回っている。

この投稿の題名は、「最初の文字が本当の意味」と考えられている。左から右へ読むのが正式な韓国語の読み方で、この詩は金政権を讃え、アメリカへの敵意を表す典型的な北朝鮮の詩だ。しかし、各文章の最初の文字だけを読むと、次の隠されたメッセージが現れる。「金日成は狂っている。金正恩は最低*郎だ」

この縦読み方法は、韓国の若者が隠されたメッセージを伝えるのによく使われる。

そのハッカーまたは詩の作者は、DC Inside Galleryに足跡を残していた。この「聖域」と呼ばれているページにはネットユーザー間で行われたコミュニケーションが表示されており、ある者が「Uriminzokkiriサイトをのっとるべきか」と提案し、別の者が「“バーティカル戦法”でやってみたら、上手くいった」と返答している。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.