See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

香港:粉ミルク不足で混乱

香港は2010年12月以来、乳児用粉ミルクの不足に直面している。本土中国からの客が香港で大量に購入し、旧正月の休みを前に備蓄しているからだ。

地元香港の親たちは、政府による介入を求めた。彼らが提案するのは、粉ミルクが転売を目的に本土へ運ばれるのを防ぐための「粉ミルク出国税」だ。

香港の親も、中国の親も安全な粉ミルクを求めている。画像提供 Flickrユーザーk.Akagami氏

香港の親も、中国の親も安全な粉ミルクを求めている。画像提供 Flickrユーザーk.Akagami氏

 

不祥事と転売

現在起こっている粉ミルク不足の要因は、2008年に起きた悪名高きメラミン汚染粉ミルク事件にさかのぼることができる。同事件以降、中国におけるミルクの安全性をめぐり、不祥事が時折発生している。

最近を例にとると、2010年に乳児用ミルクを飲んだ乳児から高いホルモン値が検出された事件や、2011年2月に発がん性の皮革加水分解物(訳注:たんぱく質を増やすために添加された皮製品の廃棄物)が乳製品に添加された事件があげられる。

有毒ミルクから自分の子を守るため、本土中国における中流層の親達は、あらゆる可能な手をつくして外国製の乳児用粉ミルクを買っている。乳児用粉ミルクを購入するため、香港行きを選択する者さえいる。

転売業者はこの機に便乗して利益を得ようと、転売用の粉ミルクを香港から本土へ持ち運ぶ「専門旅行集団」を盛んに結成している。報告によると、本土の利用客には、ミルク一缶につき50香港ドル(6米ドル)を追加で支払う者もいるとのことだ。

香港の親たちの反応

粉ミルク不足に直面し、憤る香港の親たちは2011年1月、請願をまとめて粉ミルクに出国税の導入を求めた。fionali3721[zh]は、ウェブサイトBaby Kingdom(以下BK)の掲示板上で同運動の首唱者となっている。

自發BK.member聯合要求政府開徵奶粉離境稅,希望引起有關人仕關注。支持者請入來留言。註明(我支持。)

每名香港離境往中國大陸人仕,只可携帶壹罐,必須已經打開食用過之任何品牌嬰幼兒奶粉 。否則嚴格徵收10倍罰則。相信有效打擊水貨分子危害香港穩定。同時嚴厲打擊現時猖狂的走私者。因為他們正在加速令到我們香港之物價提高。造成我們正在香港生活的市民百上加斤。

以群眾力量,換取BABY權益。

BKのメンバーは連帯して、政府に対し粉ミルク出国税の課税を強く求めます。我々はまた、本件に対する社会的関心を喚起したいと考えています。支持者の皆さんは、メッセージ、ご意見をお願いします。(私は賛成です。)

本土中国へ出国する際、持ち出せる乳児用粉ミルクは一人一缶のみとし、かつ開封済みのものに限る。違反した場合は価格の10倍の罰金を課す。この政策により、転売阻止と、香港の粉ミルク供給安定化を効果的に行えるものと確信します。転売業者は香港で粉ミルクの深刻な価格高騰を引き起こしており、香港の人々の生活費にさらなる負担をかけているのです。

乳児の権利を守るために人々の力を。

香港に住む親たちは粉ミルク不足に対し不安と怒りを感じる一方で、無責任な統治の犠牲になっている本土中国の親たちに同情もしている。ウェブサイトReview33の掲示板では、XsQsMeが次のようにコメントしている。

“我們很同情中國的父母,
但是也擔心由此影響到我們的正常生活。真的很痛
有個咁嘅政權,我都好心痛。千憶攪奧運又得,千憶攪神七神八又得,假蛋、sophone又造到,養多幾隻乳牛生產牛奶就唔得,由得自己國家嘅BB自生自滅,所以第三世界永遠都係第三世界!

本土中国に住む親御さん達は気の毒に思います。でも自分たちの暮らしが影響を受けるのも不安なのです。辛い板ばさみです。

こんな政治体制の下で暮らすのは大変悲しいことです。オリンピックや(中国国家)の宇宙計画に莫大な金を使い、人工卵から(iPhoneを真似た)SoPhoneまで、偽物を生産する一方で、ミルクに必要な牛を十分に育てることができず、その結果赤ちゃんが犠牲になるのですから。所詮、第三世界はいつまでも第三世界なのです!

本土中国の親たちの反応

乳児用ミルクは生活必需品のため、本土中国の親たちは子どものために安全なミルクを買う方法について情報や対策を交換し続けている。Green tea Chestnut Cakeは、ウェブサイトGuangzhou Moms上で、香港やマカオで粉ミルクを購入する際の上限について注意を喚起している。

今日的报纸新闻都在说啦,香港澳门限购奶粉了,不过说开征奶粉税应该就是不可能的事情,大家还是可以去买奶粉的,不过大家要注意哪里能买多少罐啊!

听说明治在广州这边也断货了,美赞臣跟美素也有一些断货,不过说是下周美素所有阶段的都会有货啦

今日の新聞で、香港とマカオがそろって粉ミルクの購入に上限を設けていると報じられていました。ただ粉ミルク税は実現しそうにありません。ですから引き続き粉ミルクを香港から買ってくることはできます。ただ、量には気をつけてください!

粉ミルクブランドの明治乳業もここ広州では在庫切れになったと聞いて、ミード・ジョンソンやFrisoも供給を制限していますが、Frisoは来週までに新規在庫がもてそうとの見方が出ています。

Wenxi Mom も自らの不安を述べている。

我们真可怜, 拿着血汗钱想给孩子买点安全的东西还买不到

私達は貧しいかな、汗水たらして金を稼いでも、子どもに安全な商品を買ってやることさえできないのです。

香港政府は乳児用粉ミルクの供給安定化を約束したが、本土と香港の親たちの対立は深まるばかりだ。

先週、2011年3月9日には、本土出身の3人と香港出身の2人の計5人が、香港で粉ミルクをめぐり殴り合いのケンカをして逮捕された。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.