See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

デンマーク:論争の的、国境検査の再施行

デンマークの国家主義的右翼政党であるデンマーク国民党(Dansk Folkeparti/DF)は
最近、ドイツとスウェーデンとの国境における検査を再導入すると発表した。コペンハーゲンの
中道右派の少数与党政府はそれに従い、法案は可決された。

このデンマークの決断は、人々を驚かせた。というのも、EUの緊急会議で移民やシェンゲン協定を議題にするほんの数時間前に決まってしまったのである。この協定は1985年に締結され、2001年にデンマークはドイツとの国境における検査を廃止している。
.
.

Borderline between Sweden and Denmark on the Øresunds Bridge. Image by Flickr user mollenborg.com (CC BY 2.0).

オーレスン・リンク(オースレン橋)上にあるスウェーデンとデンマークの国境。画像はFlickrユーザーmollenborg.com(CC BY 2.0)より。

国境を自由に行き来できる地域は、23以上のEU諸国にスイス、リヒテンシュタイン、ノルウェー、アイスランドを加える。ポルトガルからバルト海に接するロシアの国境までと、レイキャヴィークからトルコとギリシャの国境までに至る。

欧州議会では、この新しい国境政策を踏まえ、デンマークをシェンゲン協定国から外そうという声が出ている。しかしデンマーク政府は、国境と税関の検査はパスポートの審査までには及ばないとし、今後も協定を遵守していくことを約束している。

欧州委員会は今、デンマークが国際法に則っているかどうかを調査している。一方、ドイツ政府は開かれた国境がデンマーク国内の政治的理由によって脅かされるべきではないとして批判し、またスウェーデンはこの件をスキャンダルと位置づけている
.
.

厳しい反移民政策

Logo from the Facebook page ‘What about shutting your ass instead of shutting the borders’.

Facebookグループ「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ」のロゴ

デンマークはここ10年のうちに、極めて厳重な反移民法を制定しており、この極右的論調の高まりは、イタリアやフランス、オランダなどのEU諸国に広まっているように見える。

また、今年初めのアラブ世界騒乱の影響による移民に対する懸念も引き金となっている可能性がある。

デンマークに国境警察再び(Gransepoliti tilbage i DK)」という名のFacebookグループは2324人のメンバーを有し、「これで夜も安眠できる」というようなコメントとともにDFの国境政策を支持している。

国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ(Hvad med at lukke roven i stedet for at lukke granserne)」は、政策に反対する別のFecebookグループの名前である。6263人のメンバーはさらに増え続けている。

FacebookやTwitterからは不満の声が上がる。

Lars Rosgaard: Symbolpolitik er desværre den eneste form for politik, der i øjeblikket praktiseres i DK

Lars Rosgaard: 今のデンマークの政治は、パフォーマンスでしかない。

Lena Olsen: Valgflæsk for DF (…). Jeg er bare så træt af de tosser

Lena Olsen: DFから有権者へのご機嫌取り(…)。こんなバカな人たちにはうんざりするわ。

Jakob Ellekjær: Det der ødelægger det her land, er dem der styrer det.

Jakob Ellekjær: この国をダメにするのは、管理している奴らだ。

@trinemaria: @umbraco Det er SÅ dumt med den grænsekontrol at jeg seriøst overvejer ikke at vende tilbage, hvis jeg slipper igennem!

@trinemaria: @umbraco 今回の国境警備に関しては本当にバカみたいで、もし突破できたら帰ってこないかもって考えちゃうわ!

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.