ケニア：サムエル・ワンジルへの冥福の祈り
翻訳
今朝、マラソン界有数のトップランナーの訃報で世界は目が覚めた。ケニアのサムエル・ワンジルは北京オリンピックにおける同国初の金メダリストであり、シカゴマラソンとロンドンマラソンをも続いて制した。そして、自宅2階のバルコニーから飛び降り死亡した。
スポーツブログLikespor’のレポート：
オリンピックマラソン優勝者の Samuel Wanjiru がバルコニーから転落し死亡した、と彼の地元ケニアで報道された。彼の妻との実況見分の後にケニア軍警察が示唆したのは、日曜日午後11時過ぎに24歳の彼が自らの死に向かって飛び降りたことであった。 彼の妻と実況見分した後に、ケニア軍警察は、彼は日曜日午後11時過ぎに飛び降りて24年の生を閉じたと示唆した。
サムエル・ワンジル – 2008年北京オリンピック (www.mzungofire.blogspot.comより無料提供)
この記事では、ほかのマラソンランナーの彼の死に関するつぶやきも引用している。そのうちの1人Ryah Hallはこう書いている：
Samuel Wanjiru のニュースを聞いて悲しみに暮れている。彼は神話であり、まだとても若かった。
イギリスの遠距離ランナー Mo Farah はこうつぶやいた：
Samuel Wanjiru のニュースを聞き、とても悲しい。彼は伝説で、まだとても若かった。
インドで活動するブロガーでジャーナリストの Neeraj Bhushan はこうコメントした：
人生そのものがマラソンであることと、そして彼がそれに勝ったことを知っていてくれたなら。若者よ、安らかに眠りたまえ。
2008年にSOYAを勝ち取ったサムエル・ワンジル – (SOYA より無償提供)
SportsKenyaは Samuel の主な功績をまとめて、熱烈な弔辞を述べた：
彼の人生を簡単に表すと、ロッテルダムハーフマラソンで世界新記録を樹立して優勝し、2005年最優秀スポーツマン・オブ・ザ・イヤーを受賞、 ケニアを牽引するマラソン選手の１人となった。続いて北京オリンピックでケニア人初となるマラソン優勝を果たし、同年のロンドンマラソンでは準優勝に輝き、ライバル達に警鐘を鳴らした。
しかしながら最期の大きな偉業はシカゴマラソンで、ゴール前の数マイルをエチオピアの Tsegaye Kedebe と抜きつ抜かれつのデッドヒートの末に優勝したことだ。 その他の主な受賞歴：
2008年 スポーツマン・オブ・ザ・イヤー – ケニア
2008年 AIMS/ASICS 世界アスリート・オブ・ザ・イヤー(Asics協賛）
2009年 ロンドン、シカゴマラソン優勝
2010年 シカゴマラソン優勝
この功績により彼は日本から主なスポンサーを確保し、また参加懸賞金として50,000ドルから100,000ドルをレースごとに得た。 SportsKenyaは以前の記事で、2010年最も収入の高いスポーツマンとして彼をランクインした。その記事が彼の存命中の最期の記事になるとは知らずに。
ケニアのブロガー Mombasa411 の報道によれば、彼の死の原因が夫婦喧嘩であると当初の捜査でわかった。
地元警察署長Ombati によれば、妻である Triza Njeri は帰宅してワンジルが別の女性と寝室にいるのを見つけた。Njeriは鍵を閉めて2人を寝室に閉じ込め、外に走り出た。そしてワンジルはバルコニーから飛び出した。 Njeriとその場にいた女性は死因特定の為、警察の捜査に協力している、と Ombati は言う。情報によれば、ワンジル はケニアのリフトバレー地区のナクルのパブで一日酒を飲み、自宅のある Nyahururu に向かった。更には Tas という場所で最期の食事をとり、Martha と言う名の売春婦を連れて家に帰り、そして妻が二人を見つけ、売春婦と口論になったと言われている。
この報道もツイッターのヘッドラインとなり、すぐに最もホットな話題になった。ハッシュタグは#SamuelWanjiru である。
伝説のエチオピア人マラソンランナーHaile Gebrselassieの反応：
Sammy Wanjiru の死に関するニュースは全くもってショックだ。
その他ツイッターユーザーのコメント：
@ggithu: オリンピック優勝者の Wanjiru が転落死した…..とても悲しい。サミー、冥福を祈ります、寂しくなるよ。
@Monecillo: ワンデルのことがショックだ…将来の世界記録保持者だったのに。 冥福を祈ります。
@Lucykims:#SamuelWanjiruよ、安らかに。若く不必要な死は最悪の出来事だ。
@CapitalFM_kenya: #SamuelWanjiruと一緒にいた女性はバーの店員で、未払いの13,000シリングを集金に行った。- 警察
@dirtyLuxury (Vivian): 彼の個人的な人生には関係なく、#SamuelWanjiruは惜しまれる事だろう。彼はマラソンにおけるケニアの偉大な代表だ。 冥福を祈ります。
@Enigmah_dj: 様々な話が出て様々な情報が耳に入るけれど、#SamuelWanjiruを惜しむ気持ちが常に表明されるのは確かだ。
@wamathai:#SamuelWanjiruへ、 冥福を祈ります。君は完璧ではなかったけれど、素晴らしかった。
@maikwamno: ちょっと思ったんだけど、今週のスポーツイベントの前には#SamuelWanjiruに黙祷を捧げるべきだ。
サムエル・ワンジルよ、安らかに眠りたまえ。
