See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

韓国:女優兼活動家がソーシャルメディアで抗議活動を先導

韓国では、芸能人がソーシャルメディアを使って抗議活動を先導し、政治情勢を変えようとしている。影響力のある数人のコメディアンや俳優の中でも、女優兼活動家であるキム ・ヨジンは、その活発なオンラインまたはオフラインによる政治的関与によって、ここ数週間にわたり論争の的となっている。

キム・ヨジンは38歳の女優であり、8万9千人を超えるフォロワーをもった影響力のあるツイッターユーザーである。キムは様々な社会的問題、例えば全国的な「授業料半額運動」や、韓進重工業とその労働者たちとの対立をめぐる最近の事件などに対して、自分の意見を述べている。

2011年1月初めに弘益大学校の清掃員の解雇に反対したことから始まり、キムは数カ月の間にツイッター界でより主張の強い、突出した存在になっていった。さらに「ツイッター界の女神」 [ko] というニックネームを拝し、また時にソーシャルメディアを利用しながら活発に社会問題に関与するエンタ―テイナーとして、「ソーシャル(社会的)」と「エンターテイナー」を組み合わせた「ソーシャルテイナー」 [ko] という新しい言葉まで生み出した。キムがどの政党も支持していないことから、ブロガー達はキムを「ポリテイナー(ポリティクス+エンターテイナー)」とは区別することも多い [ko] 。

キムの最近のツイートは、主に組合の抗議に対する韓進重工業の乱暴な取り締まりに関するものであった。キム(@yohjini)は6月17日に次のようにツイートした [ko] :

Image of Kim Yeo-jin during protest, from Wiki Tree site, Creative Commons Image.

抗議活動中のキム・ヨジン、画像はWiki Tree site、Creative Commonsより。

6월 10일 밤, 11일 낮, 트위터러들이 미친 듯이 자판을 눌러 한진중공업을 검색어 1위로 만들었을 때, 제발 용역침탈 기사 좀 써달라 했을 때, 침묵하다가 제가 연행됐다고 하니 제 전화가 불이 났었습니다.

6月10日夜と6月11日午後、ツイッターユーザーが「韓進重工業」についてすごい勢いで打ち込んだので、この単語が検索ランキング最上位になりました。 また、人々は会社が(労働者たちを追い払うために)雇った暴力団の暴力行為について、メディアに取り上げるよう求めています。報道記者たちはそういう訴えには応じませんでした。でも私が逮捕されたとき、私の電話はもう少しで火が出そうなほど狂ったように鳴り響いていました。

このツイートの後、キムはYoutubeにこの取り締まりの映像を英語字幕付きで投稿している。6月16日、キムはこの抗議活動に関する記事のリンクとともに英語でツイートした

私は韓国の女優です。クレーンで160日間座り込みデモを続けている韓国人労働者のキム氏を応援しています。english.hani.co.kr/arti/english_e…

6月12日、キムは自分の逮捕についてリアルタイムでツイートした [ko] 。キムは解雇された労働者との抗議活動中、建物に不法侵入したかどで逮捕された。労働者たちの強い主張によると、会社は赤字削減という名目で自分たちを解雇したが、ある消費者向け調査 [ko] では実際に会社が大きな財政難に陥っていたという事実はなかったという。

나오다 잡혔어요 yfrog.com/kjwpjwj

途中で逮捕されました。yfrog.com/kjwpjwj

数分後、キムは自分の罪状について説明した

폭력혐의등에관한 법률위반과 집단 건조물 침입 죄라고 하네요.. 긴급체포

私は、凶悪犯罪についての違反記事と、集団で建物に押し入った罪に問われています。緊急の逮捕状が出されました。

キムへの攻撃

キムが目立つようになればなるほど、キムに対する反発も増える。5月18日、光州事件から31周年にあたり、キム・ヨジンは「どんなにあがこうと、あなたは虐殺者に他ならない」と元大統領の全斗煥(チョン・ドゥファン)氏に向かってツイートした。全斗煥氏は、光州で抗議者に対する残虐な取り締まりを指示したとされている。

キムのツイートに対して、与党であるハンナラ党の党員である朴永牟(パク・ユンモ)氏は「頭がおかしい女だ!」とツイートを返し、「ただでさえ見苦しいんだから、その口ぐらい閉じたらどうだ?」と激しく非難を続けた。朴氏のあからさまな中傷に国民の批判が出たため、朴氏は自分のツイッターアカウントを削除 している。朴氏のコメントは保存された画像 [ko] とともに、いまだにオンラインで出回っている。後に、朴氏が自分のFacebookのページでキムを中傷していたことが明らかになった。「何も分かっていないなら、おとなしくしているべき。おしゃべりな子どもにはむちを与えてしつけをしなければならない。」と繰り返しコメントしていた。

多くの韓国人にとって、キムはテレビ番組にはほとんど出ない正統派女優として有名である。しかし、大学の高額な授業料に対する全国的な反対運動が数週間にわたって行われている今、キムは主要なニュース番組や政治に関するディベート番組にまで頻繁に出演している。

「授業料半額」は、現大統領の2007年の選 挙公約の中心である。ある地元の調査によると、私立大学の授業料は急増し続け、1年につき平均7600万ウォン(7000USドル)にまで達しており、2万5000人強の学生がカードの債務不履行となる事態の一因となっている。6月17日、3000人を超える人々が高額な授業料に対する抗議集会を開いている。

芸能人の政治関与を不快に思う人々もいる。6月16日、ファッション・コラムニストのファン・ユーコン(@offiveh)はツイッター上でキムに対する批判 [ko] を始めた。 数回にわたるツイートで、ファンはキムを「芸能ニュースよりも午後9時の主要なニュース番組の方に多く出てくる」「目障りな」人間で、「女優業は大したことない」として批判しており、さらにキムの見た目を「おかゆを売る地元のおばさんにみたいだ」と笑い物にしている。

ファンがリベラルな存在であることを期待していたネットユーザーたちは驚いた。ファンは同性愛嫌いの韓国社会において、ゲイであると広く知られていたためである。キムは次のようにやり返した [ko] 。

당신이 그동안 국밥집 아줌마와 “뜨지못한”배우들과, “데모하는” 사람들을 어떤 마음으로 대해 왔는 지 잘 알겠습니다. 그 “차별”의 마음을요. 그래도 당신이 차별받을때, 함께 싸워드리죠. 황의권씨 @officeh

ほら、「おかゆを売る女性」や「無名の俳優」、「デモ参加者」に対するあなたの差別的態度がよくわかるわ。でもあなたが差別の対象にされたときは、私はあなたと共に戦うわ、ファン・ユーコンさん。

オンライン上でキムの人気が高くなるにつれて、数週間前にツイッターの偽アカウントが出現した [ko] 。キムのID(@yohjini)に余分な「e」をつけた@yohjinieというものである。そこではキムが公の場で決して言わないよう矛盾した発言がされていたが、すぐにキムに発見された。

それぞれの反応

ブロガーID:Jhjikumは、権力側に立ち向かうキムの勇気を評価している [ko] 。

점잖은 충고에서부터 대단히 직접적이고 위험한 협박이 가해질 수도 있을 것이다. 그럼에도 불구하고 우리는 그녀가 앞으로도 굽힘없는 정직한 소신 발언을 통해 서민 대중의 마음을 대변함과 아울러 돈과 힘을 이용해서 세상을 제멋대로 좌지우지 하려는 일부 가진 자들의 오만에 크게 경종을 울리는 역할을 계속할 수 있도록 격려와 지원을 아끼지 말아야 한다.

やんわりとした警告からよりあからさまで不穏な脅しまで、様々な批判が彼女に投げつけられるだろう。それでも私たちは、彼女をサポートしなければならない。彼女が一般市民を代表して妥協せず誠実な発言を続けられるように。金や権力をもって世界を支配したがる傲慢な人々に対して警告を発し続けられるように。

多くのネットユーザー、とりわけツイッターユーザーがキムへの称賛を惜しまない一方、保守派の報道機関はキムの政治的活動に非常に懐疑的であり [ko] 、時に「不適切である」「大げさすぎる」として批判している。ブロガーであるJoel071106は、キムに反対して次のように書いている [ko] 。

요즘 김여진이 가장 많이 외치고 있고, 지지를 얻는 이슈가 뭘까? 바로 ‘반값 등록금’이다. 대한민국 학생들에게 가장 민감하고 그들을 매료시킬 수 있으며 끌어당길 수 있는 문제인 반값 등록금 문제… 그런데 여기에 살이 너무 붙는다. 반값 등록금으로 선동하며 지지층을 모은다음 은근히 거기에 ‘MB퇴진’ 이하 ‘4대강 반대 운동’, 그리고 ‘디자인 서울 반대’를 이어 ‘오세훈 퇴진’까지 껴넣는다. 그러나 진정성이 떨어지는 것이다.

キム・ヨジンが最も頻繁に持ち出し、そして最も人々の支持を得ている問題はなんだろうか?授業料半額問題に他ならない。これは韓国の学生にとって最もデリケートで影響の大きい問題だ…だが彼女はこの件に他の問題を上乗せしている。授業料半額問題に際して、キムは人々を煽ってサポーターを増やしている。その 上、「MB退陣要求」[訳注:MBは現大統領のイニシャル]、「4大河川再生事業反対」、「反ソウル・デザイン・プロジェクト」、「吳世勳(オ・セフン)氏に対する辞任要求」[訳注:吳世勳氏は現ソウル市長」といった他の問題も持ち出している。この一連の行動には、純粋な精神は失われている。

影響力のある政治系ブロガーIAmPeterはキムの誠実さを擁護している [ko]。

그녀는 돈이 되는 CF도 섭외가 되지 않을 것입니다. 광고주 입장에서 그녀는 광고에 출연시킬 수 없는 과격한 배우가 되었습니다. 어쩌면 드라마에서도 그녀를 볼 수 없을 것입니다.[…] 돈도 못 벌고,배우가 연기도 못 하게 될 수 있는데 그녀는 계속 거리로 나섭니다.[…] 그녀가 오지랖 넓다고 욕을 먹으면서 거리에 나서는 이유는 단 한 가지입니다. 가슴이 시키고 머리에서 이것은 아니라고 자꾸 이야기하며, 행동하게 하기 때문입니다.

(その政治的活動のため)キムは実入りの良いCMには出られないだろう。彼女はすでにCMには不向きな過激派となってしまっている。この先、テレビドラマでも彼女を見ることはないかもしれない。[…] 収入を得たり(女優でありながら)演じたりできないにも関わらず、それでも彼女はデモを続けた。[…] 人々は彼女がうるさすぎると罵詈雑言を浴びせる。だが、全ての批判にもかかわらず彼女が自分の道を進む理由がある。それは、彼女の心が行動せよと命じるからであり、彼女の頭が「こんなことが起こってはいけない」と自分自身に言い聞かせるからである。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.