See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

アラブ諸国: 9.11を振りかえる

このポストはグローバルボイス特集記事グローバルボイス9.11回顧録の一部である。

アルカイダのテロリストたちが4機の旅客機に乗り込み、アメリカのビルに衝突させるという10年前の同時多発テロの恐怖を世界が思いだしているその時、アラブ諸国のツイッターユーザーは9.11の3000名の犠牲者たちに向けて追悼の念をツイッター上でつぶやいた。サウジアラビアの漫画家であるMalek Nejerは犯人がだれであれ9.11の事件は忌まわしい犯罪であると言っている。

عموماً، ١١ سبتمبر جريمة بشعه، سواء قام به مسلمين أو يهود أو حتى مجموعة كائنات فضائية
@Nejer: 9.11は憎むべき犯罪だ。犯人がイスラム系であれユダヤ系であれ、たとえエイリアンであっても。
9-11 Tribute Lights Photowalk

9-11 追悼の光,ニューヨーク 2010 c FlickrユーザーのKamau Akabueze (本人の許可を得て掲載)

アラブ首長国連邦のドバイより AbstruseArif はこうつぶやく:

@AbstruseArif: 今日という日は、多くの人々が起こってほしくないと思っていたにもかか
わらずあのようなことが起こってしまった日である。
#screamsstillresonates(まだ鳴り響く悲鳴)#911

バーレーンのブロガー Mohammed Al Maskati またはツイッター名emoodz はこうつぶやく:

@emoodz:

わたしの思いと祈りを#911の恐ろしいテロ行為の犠牲者であるアメリカ人、そしてアフガニスタン人、イラク人に捧げる。彼らの魂が安らかに眠れるように。

彼は、こう付け加えた。:

@emoodz:#911後、アメリカがどのように乗り越えてきたのか、学ぶところはたくさんある。過去を決して忘れずに、未来を見据える。#lulu#Bahrain

サウジアラビア人の歯科医であるNouf Abdulrahmanは自国出身のテロリストであるオサマ・ビン・ラディンを非難している。9.11の犠牲者に対しての責任だけでなく、アメリカがテロとの戦いの一環として行った戦争でのイラクとアフガニスタンの犠牲者に対してもだ。彼女はこうつぶやいている。:

ضحايا العراق و افغانستان انا احمل بن لادن – لا رحمه الله – دمائهم و دموع أهاليهم وليس ضحايا امريكا فقط #sept11
@Dr_Nouf:アメリカ人だけでなくイラク人やアフガニスタン人の犠牲者が血を流し、彼ら の家族が涙を流したのはオサマ・ビン・ラディンのせいだ。彼の魂は安らかに 眠ってほしくない。

サウジアラビアのSaud Al Sheikhは、9.11のことを思い出すと、他の残虐行為のことまで思い出し、こうつぶやいている。:

@SAMAlsheikh: 9.11のことは覚えているだろうが、ボスニアで起きた8000人以上のイスラム系に対する大虐殺は覚えていないだろう。

@SAMAlsheikh: 9.11のことは覚えているだろうが、推定200万人のパレスチナ人が1948年以来殺されたという事実は覚えていないだろう。

サウジアラビアのリヤドでは、AhmadOTBが同じような見解を述べている。:

@AhmadOTB: アメリカでは9.11だけかもしれない、しかしパレスチナ、イラク、アフガニスタンにとっては1日24時間、1週間7日間、つまり日常のことなのだ。

またサウジアラビアのNora Al Ashaikhはこう付け加えた。:

@Neeart: 9.11で亡くなった方はほんとにかわいそうだと思う。でも、中東地域では毎日こういうことが起き、人が亡くなっている..。

しかし、同じサウジアラビア人でもHaneen Baitalmalは何人かの人たちの配慮のなさに驚き、こう述べている。:

@HaneenBa: 9.11が大げさに扱われているなんて言う人のことがほんとにわからない。あなたたちは慈悲の心を少しでも持ったほうがいいんじゃないの!

最後に、ドバイを拠点としているジャーナリストTom Garaは、このように見解を述べている。:

@tomgara: アメリカが新しい世界貿易センターを建設するところまできたこの10年の間に、ドバイもドバイという都市を築きあげるところまできている。

このポストはグローバルボイス特集記事 グローバルボイス 9.11 回顧録の一部である.

校正者 Higuchi koichi

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.