See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

アメリカ合衆国:「ウォール街を占拠せよ」デモがニューヨークの金融地区の中心を乗っ取る

ニューヨーク市の金融地区で、カナダの団体 アドバスターズとハッカーグループ、アノニマスに支持され、「 ウォール街を占拠せよ / Occupy Wall Street (ツイッターでのハッシュタグは #occupywallstreet ) 」グループが平和的な抗議活動を行っている。

アラブやヨーロッパ諸国の街でのデモ活動から発想を得た若者たちは、現状への不満を訴えている。彼らの解釈による現状とはウォール街がアメリカ合衆国の経済政策を支配して「corporatocracy(企業主体主義)」化し、数百万人を失業状態に留めていることを指す。このグループは9月17日からズコッティ公園を占拠しており、若者たちは今後更に参加者が増えることを期待している。

Poster from the movement.

活動のポスター

公園には音楽家や医療スタッフ、即席の図書館、コンピューターや他の機器を携えた技術チームが揃う。また、デモ参加者たちは、資本主義に対する意見やトロイ・デイビスの死刑執行反対を表現したプラカードを段ボールで作っていた。

「1%による腐敗と私利私欲をもはや容認できなくなった99%が我々だ」というモットーの下にデモ参加者たちは集結している。

Sofía Gallisá/写真掲載許諾済

A poster showing the online media resources for finding information.  Sofía Gallisá photo. Published with permission.

情報源となるオンラインメディアを載せたポスター   Sofía Gallisá/写真掲載許諾済

Sofía Gallisá photo. Published with permission.

Sofía Gallisá/写真掲載許諾済

Protest signs. Sofía Gallisá/写真掲載許諾済

大きな騒乱を起こさずにデモ活動が行われているとはいえ、逮捕者は出ている。直近の報告に拠れば、9月24日土曜日に、主に「歩道と車両交通を封鎖した個人たち」の代表とされた参加者が治安紊乱行為の容疑で、また逮捕への抵抗や公務執行妨害の容疑で、80人近くが逮捕された。

とはいえ逮捕は抑止力となっておらず、デモ参加者たちはマンハッタンの中心にあるユニオンスクエアなどの街の他の部分へ広がっていった。伝統的な報道機関はデモ活動を広く伝えていないが、一方、オンライン上のソーシャルネットワーク(ツイッター、フェースブック、Youtube, Vimeo, Flickr)上には情報が溢れかえっている。

哲学者でもあるコーネル・ウェスト教授(@CornelWest)のような国内の有名人もツイッター上で支持を表明している。

勇気溢れる人々よ。市民としての不服従はアメリカ民主主義のプロセスの一部分であり本質なのだ。#OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1

著名なアメリカの活動家であるヴァン・ジョーンズ(@VanJones68)はデモ参加者たちに共感する共に警察の不法行為を非難している。

ウォール街占拠活動の人々には本気で愛を捧げないと。しかし、ニューヨーク市警?何だって?このビデオを見てほしい!閲覧中http://livestre.am/PlNN @livestream から

ミシェル・カタラノ(@inthefade)のような他のツイッター利用者はデモ活動自体が矛盾を包含すると考えている。

「ウォール街を占拠せよ」活動中のキッズが対資本主義闘争をiPhoneやアンドロイドからツイートしてる様子はかわいらしいわ。権力と闘いなさいよ。

この狭間で、リカルド(@jrickymayo) [スペイン語]は9月24日夜の出来事が抱えるもう一つの矛盾を見出している。

y esto pasa en el pais mas [sic] libre Al menos 80 detenidos en Nueva York durante las protestas para ‘ocupar’ Wall Street http://bit.ly/onHB4C

それに、これは最も自由な国で起きたんだよ。ニューヨークでウォール街を「占拠」するデモ活動の最中、少なくとも80人が拘束された http://bit.ly/onHB4C

以下の「ウォール街を占拠せよ」活動のビデオでは、屈強な警備隊員がデモ参加者たちを遮る様子をはっきりと見ることができる。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.