See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

フィリピン:前大統領逮捕

前フィリピン大統領であり、現下院議員のグロリア・マカパガル-アロヨの突然の国外逃亡劇が、ツイッターを含むソーシャル・ネットワーキング・サイト上で、国民の激しい怒りをかき立てている。

アロヨと彼女の夫、ホセ・ミゲル・アロヨは、単に外国での治療目的のためと主張し、この数日間何度も出国しようとした。この企てが阻止された理由は、アロヨ前大統領在任中の横領、人権侵害、選挙違反の争訟が、未だ調査中であるからと報告されている。アロヨは2001年から2010年まで大統領を務めた。

政権交代から500日以上も経っての起訴という失態を犯したノイノイ・アキノ政府は、前大統領があわや成功しそうになった国外逃亡について 非難されている

選挙妨害容疑の逮捕状 がアロヨへ出されたのは、告訴の申し立てがないという理由から、彼女の渡航を許可せざるをえないとフィリピン最高裁が決定を下した後であった。以下は、ツイッターでの反応である。

@teddycasino: アロヨの逮捕状が出されたことを最高の喜びを持って歓迎する。2005年以来、我々は彼女の不正行為、横領、虚言の手口を明らかにしようと試みてきた。これは我々の努力の正当性を裏付けるものだ。しかしこの活動は始まったばかり。これから先、法廷闘争は難航し、裁判にかけられなければならない更なる訴訟もある。我々は、Comelec,DOJ,そしてPasay RTCの迅速かつ断固とした行動を称賛する。(著者注:Comelecは、選挙団。DOJは司法省である)

@hgcastillo: アロヨは今どういう気持ちなんだろう。

@KikoHubilla: アロヨは国外逃亡して、彼女にかけられた全ての嫌疑を免れようとしている。

@gibbscadiz: 結果は素晴らしい―アロヨが起訴された―でも、そこに至るまでのプロセスは、その場しのぎで、能のない、素人じみたものだった。誇れるものではない。

@monsieurearl: Ikulong na yan si GMA! Walang awa awa!

@monsieurearl: アロヨは刑務所に入るべきだ! 情け無用!

@NielZapanta: Whenever there's a flash news about #arroyoarrest, it looks like a teleserye. Abangan ang susunod na kabanata….

@NielZapanta: #arroyoarrestのニュース速報が流れる度に、昼メロのように思える。次回にご用心……。

@w3ncy: アロヨの逮捕という今日の午後の進展に救われた#itlognitopacio

@carloshconde: 今回の動きに政治的意志はなかった。もしアロヨが出国に成功したら厄介なことになると充分認識した政府が切羽詰まってしたことだ。

アロヨへの逮捕状が金曜日の夕方に出されてから、世界中のツイッター上でハッシュタグ#ArroyoArrest が話題になっている。 アロヨの弁護士であるフェルディナンド・トパチオが、アロヨが海外から戻って来なければ、 自分の玉を一つ賭ける と言った後、ハッシュタグ#itlognitopacio もまた話題となった。

校正 Ayumi Nakajima

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.