See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

ウクライナ:ヤヌコーヴィチ大統領、シンプソンズに登場?

人気アニメ番組 「シンプソンズ」 の第23シーズンが、2011年9月25日にアメリカでスタートした。 新シーズンの第1話目は、ウクライナとビクターという名のキエフのマフィアが滑稽に描かれていたことから、放送後直ちにウクライナのネットユーザー間で大きな話題を呼ぶこととなった。 しかし今エピソード内でもとりわけ興味をそそられるのが、このビクターとウクライナのヴィクトル・ヤヌコーヴィチ大統領の類似点で、多くのジャーナリストやブロガーもこのことに注目した。 [uk]

例えば、 もみ消された ヤヌコーヴィチ大統領の前科だけでなく、ビクターのがっしりとした体格やキエフ中心地に設けられた豪勢なオフィス、物々しい警護などがマスコミから指摘された。
またネット上では、ビクターの妻の扱い方などといったエピソード内のその他の細部も話題にのぼった。「部屋に送り返された」ビクターの妻(ヤヌコーヴィチ大統領夫人が隠遁者のような生活を送り、プライベートの時間の大半をキエフ以外で過ごしていることは有名)や、ウクライナでのコンサートが予定されたビヨンセ(2009年にドネスクで実際にパフォーマンスを行っている)などがそうだ。

Mafioso Victor, a screenshot from The Simpsons episode set in Kiev

マフィアのビクター エピソード内のキエフでの一場面

ウクライナではこのエピソードが急速に広まり、フェイスブック、ツイッター、LiveJournalのユーザー間で幅広く共有された。面白いと感じる人が多いものの、中には国に対するこの様な痛烈な風刺に憤っている人もいる。

ブロガーでもあるLesya Orobets下院議員 (@LesyaOrobets) は、こんな風にツイートした。 [uk]

Хто б сказав, що сьогодні робочий день почнеться з перегляду мультика про Сімпсонів:(

まさかシンプソンズを見て今日という一日を始めることになるなんて、思いもよらなかった :(

ツイッターユーザーのAdam Radkowski (@Adamnet21) は、エピソードのリンクを共有してこのように 書き込んだ。 [uk]

“Сімпсони” зняли серію про Україну. Ба! Знайомі обличчя!http://bit.ly/oa7Gft

シンプソンズがウクライナのエピソードを製作したよ。ワオ!お馴染みの顔ぶれだね! http://bit.ly/oa7Gft

別のツイッターユーザー @dark_vesta もリンクをつけて、 こう問いかけた。 [uk]

Сімпсони і бандит Вітя http://life.pravda.com.ua/culture/2011/09/27/86240/ і кого мені так нагадує цей Віктор?)))

シンプソンズとヴィテュヤという名の犯罪者 http://life.pravda.com.ua/culture/2011/09/27/86240/ このビクターって誰かをとっても思い起こさせるんだけど?(笑)

ドニプロペトロウシクを拠点とする市民向け情報サイト Dniprograd.org もまた、ツイッターのアカウント上(@Dniprograd) にエピソードのリンクと 皮肉めいた発言 [uk]を載せた。

ДНІПРОГРАД Янукович – всесвітньо популярний, про нього зняли “Сімпсони” http://bit.ly/qwGvUT #news #Dnepr

DNIPROGRAD世界的に有名なヤヌコーヴィチ。シンプソンズでは彼のエピソードまでが作られた。http://bit.ly/qwGvUT #news #Dnepr

ウクライナ在住のツイッターユーザー @idioteque_2017 もリンクを共有し、こんな風につぶやいた。 [uk]

Напевно тепер Мета Грюнінга чекають трабли???))) http://bit.ly/rhvA2A #Сімпсони #Янукович

今ごろマット・グレイニング(シンプソンズの制作者ーGV)は、これから起こるトラブルのことを考えているのかな?(笑) http://bit.ly/rhvA2A #Сімпсони #Янукович

ツイッターユーザーの Ostap Malashnyak (@stefcjo) もエピソードからの一場面を共有して、 こう述べた。 [uk]

хоч комусь смішно з нашого горя… “Сімпсони” зняли серію про Україну http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/simpsony-znyaly-seriyu-pro-ukrajinu.html pic.twitter.com/GZrFBGoL

少なくとも誰かが僕たちの不運を笑いものにしている…。シンプソンズがウクライナに関するエピソードを作ったんだ。
http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/simpsony-znyaly-seriyu-pro-ukrajinu.html pic.twitter.com/GZrFBGoL

ツイッターユーザー Kashchuk Ilona (@ScoutGirl19) は驚かなかったようで、こんなツイートを残した。 [uk]

Сімпсони теж нашого ‘президента’ висміяли -http://news.bigmir.net/ukraine/455775/#

シンプソンズも私たちの「大統領」を揶揄したんだってね。http://news.bigmir.net/ukraine/455775/#

シンプソンズの今回のエピソードが、ウクライナのテレビで 放映 [uk] されるかどうかは今のところ分かっていない。

校正 Ayumi Nakajima

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.