See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

アフリカ:安らかに眠れ、死してなお惜しまれるスティーブ・ジョブズ

アップル社の共同創設者であり、会長であり、前CEOであるスティーブ・ジョブズが2011年10月5日に亡くなった。アフリカのブロガー達は、彼に追悼の意を表明し、テクノロジーの世界に対する彼の貢献を記憶に留めた。

クリエイティブな生活を容易にしたスティーブ・ジョブズへの感謝の言葉が記されている。

感謝します。あなたがアップル製品に吹き込んだビジョンのおかけでクリエイティブな生活がぐっと容易になりました。

そして 宇宙に衝撃を与えたことに関してはこのように書かれている。

宇宙に衝撃を与えてくれてありがとう、スティーブ。

コリンズは言う。 スティーブがIT界の宝だと。

スティーブはまさにIT界の宝でした。

このブログから彼の家族、同僚、そして友人へ真摯な哀悼の意を捧げます。

MacWorld Conference & Expo 2008でMacBook Airを掲げるスティーブ。
写真提供:Matthew Yohe(パブリックドメイン)(CC-BY-3.0)

Simon Kitururはスワヒリ語のブログでこう記した

. kuwa MTU mmoja anaweza kuwa changamoto kwa WENGI,…
…weye STEVE ulikuwa bonge la CHANGAMOTO na ni bonge la CHANGAMOTO bado

1人の人間が多くの人に刺激を与えることができる。スティーブ、あなたは大きな刺激をくれた。そして今も。

Mosesは彼の記事でこう述べる。「安らかに眠れ、死してなお惜しまれるスティーブ・ジョブズ」

ご存知の通り、スティーブ・ジョブズは間違いなく現代技術の父のうちの1人です。全デジタル製品の真の巨匠です。パソコンから携帯電話、そして映画、最近はタブレットにいたるまで全てのものを定義し、また再定義しました。まさに「魔法のような」製品やサービスやビジョンを推し進めました。それがなかったら、彼のテクノロジーの芸術をわざわざ高く評価することはなかったでしょう。やることなすこと全てに対して完璧主義を求めるというよく知られた彼の強い執念によってもたらされたものなのですから。もしスティーブ・ジョブズがいなかったら、今の世界はなかったでしょう。

スティーブ・ジョブズがアップルに新メンバーをスカウトするとき、有名な決め台詞の一つが、彼のもとで働いて「宇宙に衝撃を与えたいか」と聞くことでした。ご存知の通り、実際にスティーブ・ジョブズは多くの多くの衝撃をテクノロジーの領域にもたらしたのです。安らかに眠れ、死してなお惜しまれるスティーブジョブズよ。

EK13 Photographyが撮影したロンドンRegent Streetのアップルストアにあるデスクトップスクリーンショットの写真

Kanyanaは、 スティーブ・ジョブズの最高の言葉として次のものを選んだ。

「時間は限られている。だから他人の人生を生きて時間を無駄にしてはいけない。教条主義の罠にかかってはいけない。それは他人の考えた結果にしたがって生きることになるからだ。他人の雑音の意見に自身の内なる声がかき消されることはあってはならない。最も大事なことは自分の心と直感に従う勇気をもつことだ。心と直感はどういうわけか自分が本当に何になりたいかすでに知っている。他のものは全て二の次だ。」

Open Micは、 は「ありきたりな賛辞」を記した

アップル社はスティーブ・ジョブズの死去と、iPodや思いつく限り全てのiのつく製品をもたらした素晴らしいキャリアを伝えました。ノーベル賞受賞者であり、運動家、環境保護の推進者、そしておそらく積極的なフェミニズムの先駆けであるワンガリ・マータイはまもなく火葬される予定です。ここでありきたりな賛辞を紹介します。
1日1個のりんご、ということわざがあります。でも庭師がいなくなって二度と戻ってこなくなったら、りんごの木はどうなってしまうのでしょう。
木のあるところには雨が降る、という別のことわざがあります。1日1個のりんごは、今はもう、今はもうないのです。土砂降りの雨は、もう二度と、二度と起こらないのです。

デザイナーが逝った日にはこのように書かれている。

Appfricaのために私たちはデザイン、リーダシップ、ビジョンの3つに奮闘している。でも世界が今日失った男以上にその3つを形にできる人はいない。スティーブ・ジョブズ、あなたに敬意を表します。ウガンダにいる私、ジョン、そしてほかの同僚と友人よりご冥福をお祈りします。

Mr Cape Town は、iPhone版Tweetdeckを用い、スティーブ・ジョブズへ敬意を表すことを心待ちにしている。

ソーシャルメディアの企業向けアカウントを運営すると、時として移動中にもアカウントにアクセスする必要が生じます。これにぴったりなのが@Tweetdeck for iPhoneなのです。とうとうあと数ヶ月でアップグレードが行われますが、そのときにスティーブに敬意を払うのが楽しみです。

最後に、Nana Acquahが、スティーブ・ジョブズに向けた詩を贈った。

無がなくなるとき
少し泣く ほんの少し泣く
それで飲んで ドラム打って 踊って
そして功績を物語る 忘れないように
たいていの人間は全ての夢を ほとんどの夢を抱えたまま死ぬ
ぎっしり詰め込んだままの死
敗者 臆病者 ぐずぐず屋 言い訳だらけ
いつ死んだかもかもわからない
でもあなたは無になりきって逝った
偉人がそうするように
だからあなたの魂は安らかに眠るだろう
(スティーブ・ジョブズ 彼は力強く生きたのだから)

校正 Nobuko Shimazu

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.