See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

カタール: 豚肉の販売を巡って分かれる意見

豚肉製品が国内で購入可能になったというニュースがカタール中に広がっている。もっとも、カタール流通社の店舗でのみ、それもアルコール販売許可がある店舗だけではあるのだが。

これは酒類の消費において厳格な規則があり、以前まで豚肉を完全に禁止していたような保守的なイスラム教国にとっては重大な変化を示している。この政策変更は世論を二分するようなもので、Twitterではカタール国民、そして、国外在住者からの意見が溢れかえった。

 

幾らかの人からは、何を騒いでいるのか、という疑問の声が上がっている。

@Marieboo713: なぜ皆が#porkinqatarの事でそんなに騒いでいるのか分からない。もし好きじゃないなら、食べなければいいのに……

@ThisisMK1: #PorkInQatar何が変わるっていうの?もしあなたの宗教が禁止するなら、買わなければいいし、食べなければいい!何を騒いでいるんだ!アルコールも禁止なんじゃないの?

また他からは、豚肉の販売は必要ないとの反論も上がっている

@chearn73: 地元の人達が私達の事を嫌いになってしまうなら、#PorkInQatarは特別にひどいアイデアだ。私は嫌われるのではなく、受け入れて貰いたい。

はっきりとした批判以外では、

@tharveyom: #PorkinQatar ここはイスラム教の国なんだから、そこに住む人々のモラルや価値観を尊重するべきだ!

@sewalef: 皆分かっていない。これは豚肉についての問題ではなく、自分の国の中で益々少数派のように感じてきている私達自身についての問題なんだ。#qatar #porkinqatar

また一方で、カタール国民のFahad AlAssiryは豚肉とアルコールの規制を比較する事には何の意味も無い、と主張する。

@FahadAlAssiry: 酒類の販売に批判が無い事について議論をしても意味が無い。一度原則に反したという事が他の事例を正当化する事にはならない。#porkinQatar

@FahadAlAssiry: ほとんどの非イスラム教徒の生活にとって、アルコールは明らかに重要な要素である。この事実がアルコールを少しだけ正当化しやすくしている。#porkinQatar

他の人は今回の変化によって起こり得る影響について懸念を表している。

@KhalidAlRabban: カタール内のレストランでウェイターに、ハンバーガーに何の肉が入っているか、なんて聞かなきゃならない日が来るなんて考えた事も無かった。#porkinQatar

更に国内改革の優先事項について疑問の声も上がっている。

@R_AlDosari: 豚肉の販売は都市化とは全く関係ない!私達はカタールでの用語や概念を再定義する必要があると思う!

@R_AlDosari: あなたは#porkinQatarについて賛成でも、カタールの一部の民族、カタール人ではない父親を持つ子供、そしてbdoon(訳注:無国籍者)には賛成では無い。

@adriatomatic: #porkinqatar 今回の件に関して事実なのは、これにより利益を受ける人はほとんど居ないが、もしひろく広まっていたら、もっと多くの人が富の再分配を受ける事ができた、という事だ。

しかしまた、非イスラム教国がイスラム教の習慣に対してどのような対応をしているか、比較を求める声があがっている。

@LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_:もし#PorkinQatarに反対なら、非イスラム教国がハラール食品を提供するなんて事を期待するな。偽善者。

@orcl8: #PorkinQatarと西側諸国のハラール食品を比べるな。ハラール食品は彼らの宗教では不浄な物でも、法律に反する物でもないんだから。#Qatar

このような議論にも関わらず、豚肉は既にその人気が証明されている。

@blakehounshell:4時間で最初の輸送コンテナの10%が売れたとカタール流通社が発表した。#porkinqatar

@sandychoi: ダッチベーコン。これぞ#Doha(ドーハ)の夕食。 #bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW

Dutch bacon in Qatar

さらに、多くの人々はこの問題について気軽に冗談を言っている。

@AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #PorkInQatar?ハラールであるなら気にしないよ。

@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha

Pork in Qatar

訳:

@danalthani: @shamozal “親愛なる豚へ!君のドーハ行きのビザが届いたよ!これからはドーハの鶏や魚と友達になれるね!” #porkInQatar #BoycottQAirways

豚肉の次は何か、予想しようとする人達もいる。

@khalifa_MK: 次はチアリーダーだ :D #porkinQatar

変わった意見ではあるが、

@Bo5alood_12: まず酒類を合法化した。そして今度は、豚肉をカタールで買えるといっている。#PorkinQatar 次はきっと売春を正規の職業として認めることになるだろう!

一方、他では行動を起こそうとする人達もいる。

@Reem_abdulKarim: #PorkInQatar 今こそ本当のAngry Birdsになって、皆の市場を占拠しようとしている醜い豚達に攻撃を仕掛ける時だ。;p

@Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk「カタールでの豚肉販売反対」のロゴを貼って広めよう。#PorkInQatar

おそらく、もっとも注目すべきなのは、主にアラビア語で数百もの怒りのツイートが上がっている#BoycottQAirwaysのハッシュタグだろう。

国内家庭消費用の豚肉と酒類の唯一の小売業者であるカタール流通社(QDC)はカタール航空グループのサービスである。これにより国唯一の航空会社へのボイコットを求める声が集まっている。

これらについて、あなたはどう思うだろうか。保守的な国においては、イスラム教の信仰は全ての人に尊重されるべきか。それとも結局は個人で選択をする権利の問題となるのだろうか。

この記事の1つのバージョンが、 Doha Newsに掲載されました。
この記事の校正はKanako Hasegawaが担当しました。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.