See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

エジプト:同性愛者、1月1日にタハリール広場の占拠を計画

この記事は、 エジプト反政府デモ特集の一部である。

これは、Facebookの「エジプト人同性愛者デー」ページのプロフィール画像。「私たちは隠れたくない」と書かれている。

エジプトのイスラム教徒は、女性や宗教的マイノリティーの迫害者という点で目立つ存在かしもれないが、革命後の現在、LGBT(訳注:性的少数派)の権利を認めることに反対する立場をとるという点では、イスラム教徒だけが吐出して目立つというわけではない。先日、同性愛者の権利を推進するページがFacebook上に立ち上げられ、2012年1月1日にタハリール広場に集まって、LGBTの権利を要求しようとの呼びかけがなされた。

このページには何百もの人々が参加しているが、必ずしもこの要求に賛同している者ばかりではない。ホモフォビック的なコメントや、殺人の脅迫などが書き込まれ、イスラム教がいかに同性愛を禁止しており、大罪であるかが記されたコーランの箇所も引用された。このページの管理人が掲載したコメントに、ページの立場を明らかにし、同性愛者が普通の生活を送る権利の正当性について書かれたものがある[ar]。

من حقنا الظهور في المجتمع بشكل علني لحمايه نفسنا و لحمايه المجتمع من اضطهاد المثليين لان المجتمع اللي لا يقبل الاخر يبقى مريض
私たちは、世の中に出ていく権利、また、同性愛者への迫害から自分たち自身と自分たちの社会を守る権利を有しています。他者を受け入れようとしない社会は、正しい社会の姿ではありません。

1月のタハリール広場での抗議活動を決定した理由については、このような説明がなされている。

من نحن: نحن مجموعه من شباب مصر المثلي الجنس..نزلنا الميدان و شاركنا في الثوره..و نرى الان انه لنا كل الحق في العيش باحترام و علانيه..فنحن جزء من مصر الثوره ..فلا يزايد علينا احد
私たちは、ゲイである若きエジプト人のグループです。私たちもタハリールにいて、そこで革命の一翼を担いました。私たちは、社会の中で誇りを持って生きる権利を、私たち一人一人が有していると信じています。私たちは、エジプト革命の一部であり、誰にも私たちの愛国心に疑問を持たせません。

また、あるゲイのエジプト人男性から受けとったメッセージが、管理人によって掲載されている。この男性は、ページのウォールに書き込まれた侮辱的な言葉や脅迫を見た後、直接投稿することに不安を覚え、そのメッセージを管理人に託したということだ。

ايه الضرر لما يكون في اتنين من نفس الجنس في مكان ما في العالم نايميين في حضن بعض؟؟ انا ضريتك في ايه؟؟ اخدت حاجة بتاعتك؟؟ اكلت اكلك؟؟ ايه؟؟ انا انسان احس واحب واكره واغضب واسامح وافرح
この世界のどこかで、同じ性別の2人の人間が抱き合うことの、なにが一体いけないというのか?私があなたにどのような危害を与えたというのか?あなたの物を盗んだのか? あなたの食べ物を食べたのか?何だって?私は、感じ、愛し、嫌い、怒り、許し、幸せを感じる、一人の人間だ!

また管理人は、インタビューを断っている理由をメディアに向けてこう説明した。

لكننا نعتذر لجميع الصحفيين عن عدم التواصل معهم..حيث اننا نرى ان تناول الاعلام لهذا الحدث الان سيؤدي الى احداث بلبله و ضجه اعلاميه قد تؤدي الى اجهاض اليوم من اساسه وارهاب شخصيات مثقفه وطنيه كانت قد ابدت موافقتها على المشاركه..و نرى انه من الانسب تغطيه الحدث وقت حدوثه وسيتم توجيه دعوات لجميع المؤسسات الاعلاميه في حينه
返答を行っていないことについて、全てのジャーナリストの方々にお詫び申し上げます。もしメディアに取り上げられた場合、大きな騒ぎになり、計画中の全国ゲイ・デーが失敗しかねないと私たちは考えたからです。また、ゲイ・デーへの出席を承諾して下さった、全国的な著名人や知識人の方々の出席の意向も変わってしまいかねません。 イベントが開催された際に、メディアの皆様を招待させていただきますので、その時に改めて大きく取り上げていただければと思っております。

また、このページに書き込まれた脅迫全てに対しても、返事が載せられた。

الى الساده المصدومين من اعداد المثليين في مصر : احنا موجودين بينكم من زمان لكن انتم فرضتم علينا نعيش تحت الارض و دفنتم رؤسكم في الرمل كالنعام..ثانيا :كفايه بلطجه ومحاولات ارهاب لينا مش هانسمح لحد يشكك في وطنيتنا
エジプトに私たちがこんなにも大勢いることに、ショックを受けている皆様へ 私たちは、長い間あなた方とともに暮らしてきました。けれどもあなた方は、隠れて生きることを私たちに強要してきました。テロ行為を企むことを止めなさい。私たちの愛国心に、疑問を抱く事は許しません。

他にもページにはYouTubeの映像も掲載されており、映像には、ゲイのエジプト人男性のメッセージが綴られている。自分も社会に貢献し、全ての人を尊重する一人の市民であり、同様にこの国で皆から尊重されることを望んでいる、という内容だ。

このFacebookページについては、他のサイトでも議論がなされた。Twitter上でこのグループについて話している者もいる。 Ahmad Abdelhady (@Hadeezz) は、一風変わった発言をしたが、そのことについて詳しくは説明していない。

عامة .. حق المثليين جنسيا فى الزواج والمعاملة بدون تمييز ده انا بؤيده … انما ف الشارع ويوم وطنى ده تعدى على حرية الاخرين ..نقطة وكلامى خلص
@Hadeezz 通常、私は同性愛者の結婚や、同等の扱いを受ける権利を支持している。けれども、公の場で全国ゲイ・デーを行うことは、他人の自由を侵害しているように感じられてならない。以上。言うべきことはこれだけだ。

Activist Mostafa Hussein (@moftasa) は、同性愛者に対して殺人脅迫を行う者を非難したが、わざとなのか、なんとなく皮肉な言い回しをしている。

أيه حكايةالناس اللي عاوزة تقتل المثليين دول كمان؟ هي ناقصةدم؟ طيب لو انت رايح تقتلة كده راح هو مدافع عن نفسه و قتلك؟ نسميك أيه؟ شهيد الشرج؟
@moftas ホモセクシャルを殺したい奴らだなんて、一体どんな話だ?より多くの血が流される必要でもあるみたいじゃないか?で、ホモセクシャルを殺しにいって、そいつが自分の身を守ってお前を殺したとしたら、私たちはお前の事をなんと呼べばいいのかな?「ケツの穴の殉教者」とか?

Hussain Imam (@kemam) という名のエンジニアは、このLGBT計画デーに関するツイートをいくつも発しており、あるツイートではこんな提案をしている。

بأفكر أعمل جروب لمناهضة المثليين دول بتوع 1 يناير!
@kemam この 1月1日の同性愛者たちに反対するグループを、立ち上げる必要があると思っている。

また別のTwitterユーザー (@MiSrBtfHam) は、自身のフォロワーに対して、Facebookページの「エジプト人同性愛者デー」の閉鎖を要求するよう呼びかけた。

اطالب الجميع بعمل ريبوت للصفحه دي الحريه مش معناها كده المثليين ميتمحكوش في الثورة واللي عاوز يدافع عنهم يتحرق
@MiSrBtfHam 皆に、このページの報告を要求する。自由は、同性愛者が革命を導くことを意味してはいない。同性愛者を支持する者たちは、焼き殺されるべきだ。

この記事は、 エジプト反政府デモ2011特集の一部である。

校正 Kazuko Ohchi

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.