See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

エジプト:女性の離婚する権利が国会で議論される

ソーシャルメディアサイトでは、新しいエジプト議会の仕事ぶりが引き続き議論の的だ。新しい議会は民主化への前進であると見なされていた。しかしその議会は、エジプトにとって最も差し迫ったニーズとは関係がなさそうな問題について議論を続けている。例えば、ポルノサイト禁止の要請などだ。

そのほかにも、英語の授業はエジプト人を西洋化するための陰謀であると主張する国会議員をめぐる論争が起きている。 少し前には、ある国会議員が女性から離婚を申請する権利を剥奪する要請を出すという大失態があった。

過去に、離婚する権利に関して エジプトの女性は深刻な差別を受けていた。男性は、裁判所に行くことなしに妻を離婚する権利を持っていた。一方で、女性が離婚するためには、長く複雑で、そして官僚的な手続きを経なければならなかった。2000年にクル離婚(Khul’)と呼ばれる無責離婚(訳注:配偶者に法律上の過失がない場合にも請求できる離婚)を申請する権利を女性に与える法律が議会を通過し、状況は少し進展した。この法律によって女性は自分から離婚することができるが、同時にすべての経済的な権利を手放さなければならない。

ソーシャルメディアのユーザーたちは、議会に提出された クル離婚制度の廃止を提案する法案にすばやく反応した。

Merit Al-Sayed は述べる。 [ar]

مشروع الغاء قانون الخلع خطأ فادح. الخلع دفعة الى الامام للمرأة التي من حقها البدأ من جديد في حياتها.

クル離婚制度を廃止する法案は深刻な誤りだ。クル離婚は女性たちのための前進だった。人生を白紙に戻してやり直すのは女性たちの権利だ。

Mira Samy は付け足す。 [ar]

مشروع قانون لإلغاء الخلع هو البرلمان دا جئ علشان يقضى على كل حقوقنا بدل ما يجيب الحقوق المغتصبة ولا دا جزء من خطة ولا يوم من أيامك يامبارك
クル離婚制度を廃止する法案?この議会は私たちの失われた権利を取り戻すのではなく、私たちからすべての権利を奪うためにあるのだろうか。それとも、これは私たちに「ムバラク、戻ってきて」と言わせるための計画の一部なのだろうか。

女性たちだけでなく、多くの男性支援者たちも怒りを分かち合った。 Wael Khalil は主張する。[ar]

ال كنت عامل حسابه وخايف منه بيحصل: مشروع قانون لالغاء الخلع…. الاخوة النواب – فرجونا شوية شطارة على السلطة والعسكر مش على الشعب المسالم
私が心配していたことが起こりつつある。クル離婚制度を廃止する法案だ。国会議員の皆さん、おとなしい国民に対立する仕事ではなく、権力や軍部に対する賢明な仕事をしてみせてほしい。

Ali Hagras は非難する。

إلغاء قانون الخلع هو ببساطة اعطاء الضوء الأخضر للرجال للأساءة إلى زوجاتهم جنسيا و إذا اعترضت فهي كافرة و زنديقة ؟ أترضاه لاختك يابو دقن ؟
クル離婚法を廃止するのは、男たちが彼らの妻を性的に虐待することを認めるようなものだ。もし妻が反抗すれば、異端と呼ばれるのではないだろうか?顎ひげを生やした男性たちよ、こんなことがあなたの姉妹に起こってほしいのだろうか?

そして Sherif Khairy は結論付ける。

مشروع قانون منع الخلع ده على أقل تقدير ساذج.. افتراض ان خراب البيوت بيجي لما الطلاق يحصل.. مش مدرك ان الخراب الأكبر انهم يعيشوا كارهين بعض
この法案は、控えめに言っても単純すぎる。もし離婚することが害になるというのなら、お互いを憎みながら一緒に暮らすのはもっと有害なことではないだろうか?

いつものように、皮肉やユーモアを含んだコメントも数多く見られた。Noon Arabia は、主に @Elma7roossaのツイートを元にしてこの議論についてのまとめを作成した。 @Elma7roossa はハッシュタグ#الخلع_قوة (クル離婚は力なり)を用いていくつかのツイートを投稿している。

さらに、 Riham Mohamed はからかう。

مجلس الشعب كده بيلعب بالنار .. قالك يلغى قانون الخلع .. ده كانت الستات قاموا عليهم قطعوهم ‎:D‏
議会は危険な火遊びをしている。もしクル離婚制度を廃止すると言ったら、女性たちがやってきてあなたたちをばらばらに切り刻んでしまうよ(^o^)

Muhab Talaat も意見を表明する。

اكيد الي قدم طلب الغاء الخلع عايز يلعب بديلوا وخايف مراتوا تخلعوا وعجبي

クル離婚制度の取り消しを求めた議員は浮気したいに違いない。でも奥さんに離婚されるのは怖いんだ!

そして Sally Zohney は母親の発言を引用する。

ماما اللي بتخاف من المظاهرات ” لو مجلس المتخلفين ده لغى الخلع أنا حجيب خيمة ومش حمشي من قدام مجلس الشعب”…ادوني عقلكم
臆病でめったに逆らわない私の母が、「もしこの愚か者たちの議会がクル離婚をやめさせたりしたら、私は議会の前にテントを張って居座ってやるよ」と言った。頭がおかしくなりそう!

クル離婚制度を廃止する法案を提出した議員はイスラム政党のメンバーではなく、以前はリベラルなワフド党のメンバーであったことには注目する価値がある。Ahmed Shokeir はこの事実に関する彼の見方を述べている。

مطالبة عضوا بإلغاء الخلع الذي حلله الدين توددا للإسلاميين هي متاجرة بالدين ، تؤكد ان مطالبة الغير بتطبيق أمور تحت مظلة الدين ليست لأجل الدين

宗教的に認められているクル離婚制度をイスラム主義者を満足させるために廃止するという議員の要求は、宗教と取引をしているようなものだ。この事実は、宗教を口実に物事を要求することが宗教のためになっていないことを如実に示している。

実際に、議論はクル離婚がイスラム的か否かまで及んでいる。多くのソーシャルメディア利用者が、クル離婚はまさにイスラム法学の一部であることを指摘した。Mohamed ElGohary はクル離婚がイスラムの制度であることを認め、次のように述べている。

『イスラム教は立法の源である』と憲法にある限り、クル離婚制度は無効にできない。

最後に、皆がこの問題に同意しているわけではなく、皆がクル離婚制度の廃止を悪い動きと考えているわけではない。Twitterユーザーの@_ADHEM は以下のようにツイートしている。

انا ضد قانون الخلع لانه مش في الإسلام حاجة بتقول كده ولو ع الخمسين واحد الي علي تويتر دول عادي هما بيسافروا بره كتير ‎‫#مصر‪‏
私はクル離婚制度に反対です。イスラム教にはそのような教えはないからです。それに、この制度に賛成しているせいぜい50人のTwitterユーザーにとって、今回のことは大した問題ではないでしょう。すでに外国の影響を強く受けているし、気に入らなければ国外に出ることもできるのだから!
この記事の校正はKenichiro Sekiが担当しました。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.