- Global Voices 日本語 - https://jp.globalvoices.org -

エジプト: 女性たちに身分証と権利を

カテゴリー: 中東・北アフリカ, エジプト, 人権, 女性/ジェンダー, 市民メディア, 行政, 開発, 70億人のアクション

エジプト内務省の数字によると、国内の 400万もの女性 [1] が国のIDカード(身分証)を所持していない。国のIDカードがない女性は 土地の所有 [2],や資産の売買をすることができないし、家族の死後、相続することすらできない。 [3]

またIDカードがないと女性は教育、医療関係はもとより、さまざまな公的サービスを受けることもできず、投票権や他の基本的な社会権利も行使することができない。そういった理由から、すべての女性に国のIDカードを提供しようという新たなキャンペーンがたちあげられた。

キャンペーンは「あなたのID、あなたの権利」と称され、200万人のエジプト人女性に無料でIDカードを発行することを目的に掲げ まず3か月間試験的に [4]始める予定である。

2 Million IDs to 2 Million Women [5]

200万人の女性に200万のIDカードを

キャンペーンのフェイスブック[ar]によると:

المرحلة التجريبية سوف تشمل الـ 3 شهور القادمة (ابتداءا من مارس) و سوف تبدأ في محافظة القليوبية و هي تضم 14 مركز و تهدف أكثر من 40 ألف سيدة لا تملك بطاقة رقم قومي. تم أختيار المراكز التالية فى محافظة القليوبية للمرحلة التجريبية: مركز بنها، مركز قليوب، مركز شبين القناطر ومركز القناطر الخيرية

3月から始まる試験期間は3か月に及ぶ。14の地区からなるQaliobeya県で行われ、IDカードを持っていない4万人の女性たちがその試験期間の対象となる。 期間中Qaliobeya県の中で選ばれたのは、Benha, Qalioub, Shebin El Kanater, El-Kanater El-Khayreya地区である。
According to UN report in 2006, 41% of the adult females in Egypt are illiterate. Photo courtesy of Ilene Perlman. [6]

2006年の国連報告書によるとエジプトの成人女性の41パーセントが読み書きができない。Ilene Perlmanさんによる写真提供

同じ目的を目指した試みは 初めてのことではない [7]。 しかし今回は UN Women (United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women [8]ジェンダー平等と女性のエンパワーメントのための国連機関), UNDP (United Nations Development Program [9]国連開発計画), MSAD (Ministry of State for Administrative Development [10]国家行政開発省), SFD (Social Fund for Development [11]開発社会基金), MoFA (Ministry of Foreign Affairs [12]外務省), などを含む様々なNGOからの支援をうけたものである。

キャンペーン事務局はこのプロジェクトを広く認識してもらうために、ソーシャルメディアも活用している。 ツイッター [13]フェイスブック [14] のアカウントを立ち上げ、キャンペーンのことをもっと知ってもらうだけでなく、この国のジェンダーの不平等問題についての意識も高めようとしている。

ツイッターで彼らはこう語っている。

@Million_ID [15]: تم تصنيف مصررقم 120 من بين 128 دولة علي قياس الفجوة بين الجنسين
@Million_ID [15]: エジプトはジェンダーの不平等という点では、128か国中120番目である。
Your ID, Your Rights [16]

あなたのID、あなたの権利

最後に、彼らはフェイスブックやツイッターに再投稿し、共有することによって、そのキャンペーンの認識を高める手助けをしてほしいとし、自分たちの主張を次のようにネット市民に発信している。

@Million_ID [17]: هدفنا اونلاين مش اننا نوصل للنساء في القري و لكن هدفنا هو نشر الوعي للناس من الطبقة المتوسطة و العليا
@Million_ID [17]: 我々がこのオンライン上で発信する目的は、村の女性たちにメッセージを届けることではなく、キャンペーンのことを中上流階級の人々にもっと知ってもらうことだ。
この記事の校正はAkira Nishikawa [18]が担当しました。