See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

ギリシャ:アテネの広場で77歳の男性が自殺

この投稿は特集記事「ユーロ危機」の一部です。

ギリシャ全土がこのニュースに衝撃を受けた。アテネの議会前のシンタグマ広場で、4日午前9時、多くの通行人が行き交う中、77歳のディミトリス・クリストラウス氏が 銃で頭部を撃ち 自殺した。

報道によると男性は薬剤師だったが既に引退しており、1994年には経営していた薬局を売却している。自殺の直前、「子供に借金を残したくない」と叫んだという。

フェイスブックのパブリックイベント として、同日夕方、シンタグマ広場での集会が呼びかけられている。「シンタグマ広場へ集まろう。人の死に慣れるな」

グローバルボイスのライター、アステリス・マソウラスは投稿メッセージやメディアの報道を Storify に まとめた 。

Poster from a Facebook event for this evening in Syntagma square. It reads: "It wasn't a suicide. It was a murder. LET'S NOT GET USED TO DEATH."

4日夕方のシンタグマ広場でのフェイスブックのイベントを呼びかけるポスター。「自殺ではない。殺されたのだ。人の死に慣れるな」と書かれている。

ギリシャのツイッターは、終日この自殺へのさまざまなコメントや反応であふれた。

@YanniKouts 今朝のシンタグマ広場での77歳男性の自殺がギリシャを揺るがしている。

#Greece 「尊厳ある最期を迎えるためにはこうするしかない。食べるためにゴミ箱をあさることはできない」

Arkoudos は残された人々のために祈る。[el]

@arkoudos: Μακάρι να μη φύγεις. Μακάρι να μείνεις, να παλέψεις. Κι άλλο. Μακάρι.Μακάρι να μη ντρέπεσαι. Μακάρι να ντραπούμε, πρώτα, εμείς.

@arkoudos 自殺してほしくなかった。生きて、戦ってほしかった。もっと。恥じないでほしかった。まず恥じ入るべきは私たちだ。

Magica はこの論議を呼ぶ問題において両サイドが持つ恥を強調している。[el]

@magicasland: ειναι ντροπή αυτο που κανει το κράτος στο λαό του. αλλά ειναι και ντροπή να αυτοκτονείς ενω επιβίωσε με πεισμα τόσος κοσμος επι κατοχής

@magicasland この国が国民に対して行っていることは恥ずべきことだが、自殺するとは残念だ。(第二次世界大戦中の)ナチスの占領下をもギリシャ国民は頑なに生き抜いたというのに。
Syntagma Square, Athens, Greece. Image by Flickr user YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0).

ギリシャ、アテネのシンタグマ広場 撮影 フリッカーユーザーYanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0)

ネット上の議論は純粋に人道主義的な視点からだけでなく、政治的なものへも発展した。ジャーナリストのアリス・ハジステファノはチュニジアにおけるブアジジ氏の自殺との類似を指摘する。[el]

@xstefanou: Η Ελλάδα έχει το δικό της Μπουαζίζι. Πρέπει να δείξει αν έχει και λαό ισάξιο της Τυνησίας και της Αιγύπτου η μόνο ψηφοφόρους ΠΑΣΟΚ -ΝΔ-ΛΑΟΣ.

@xstefanou ギリシャにもギリシャのブアジジがいた。我々がただPASOK(全ギリシャ社会主義運動)、ND(新民主主義党)、LAOS(国民正統派運動党)に投票するだけの国民ではなくて、チュニジアやエジプトの国民に劣らず立派な国民であると示さなければならない。(PASOKとNDは過去20年間ギリシャの主要政党である。LAOSは急進右翼政党)

Elikas は正義を求める。[el]

@Elikas: Κάποια στιγμή πρέπει να δικαστούν και οι ηθικοί αυτουργοί για όλες αυτές τις αυτοκτονίες. Που στην πραγματικότητα είναι δολοφονίες.

@Elikas いずれ全てのこうした自殺の加担者たちも裁判所へ出頭しなければならない。(こうした自殺は)事実上の殺人なのだから。

Sara Firth はヨーロッパのギリシャ救済策を批判する。

@SaraFirth_RT ヨーロッパの「ギリシャを救う」ための方策が今文字通りギリシャ国民を死に追いやっている。シンタグマ広場での自殺は起きなくて済んだはずのものだ。#greece

アテネ・ニュースは自殺した男性の衣服から見つかった遺書について 報道した。 その内容は現ギリシャ政府を戦時中の枢軸国への利敵協力者になぞらえたものだったという。

ツォラコグロウ政府は私が生き残るための道を全て断ってしまった。正義を見いだせない以上、食べ物を探してゴミ箱をあさりだす前に(自分の人生に)見苦しくない最期を迎えるよりほかない。

ゲオルギウス・ツォラコグロウ はギリシャの軍人で、1941年から1942年の枢軸国占領下のギリシャの 対独協力政府 における最初の首相を務めた。その名への言及から、戦時中の政府と現在のルーカス・パパデモス政府を比較しているのは明らかだ。
PenelopeD10 は、昨年、観光客にマイナスイメージを与えるとして、シンタグマ広場からデモ参加者のテントを締め出したアテネ市長ヨルゴ・カミニスを皮肉ってこう言う。[el]

@PenelopeD10: Μη βγάλει κι άλλο φιρμάνι ο Καμίνης “απαγορεύονται οι αυτοκτονίες στο κέντρο γιατί βλάπτουν τον τουρισμό”…

@PenelopeD10 カミニス市長が「観光に悪影響があるため(アテネ市の)中心地での自殺を禁ずる」という新たな条例を制定しないよう祈る。

また一人の人間の死を政治や個人的利益のために利用しようとする動きを非難する声も多い。

@dianalizia  恥知らずだ!カラザフェリスは今朝の男性の自殺を腐敗した政治家や彼自身その一端を担っている政治体制を批判するのに都合よく利用している。

@mindstripper: Οι δημοσιογράφοι πανηγυρίζουν, οι πολιτικοί παπαγαλίζουν κι εμείς στις εκλογές θα κάψουμε γι άλλη μία φορά τη χώρα. Καλό ταξίδι στον άνθρωπο

@mindstripper ジャーナリストは勝ち誇り、政治家は同じ言葉を繰り返すばかり。国政選挙で我々はこの国を再度燃え立たせよう。この男性に別れを告げて。

この悲劇の政治的な解釈や利用とは一線を画し、ユーザーネーム Serk01 は人間の実存の単純な真実を見る。[el]

@serk01: κανε ενα βήμα ‘πισω’ και σκέψου τι σημαίνει να αυτοκτονεί ενας ανθρωπος.

@serk01  一歩下がって、人間が自殺するとはどういうことなのか考えよう。

この投稿は特集記事「ユーロ危機」の一部です。

自殺の原因で最も多いのは治療されず放置されたうつ病です。うつ病は治療可能であり、自殺は防止可能です。自殺を考えるなどの精神的危機を抱える人々の相談をサポートラインが内密で受け付けます。Befrienders.org からあなたの国の自殺防止ヘルプラインを見つけてください。
校正 Ayumi Nakajima

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.