See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

中国:対シリア国連安保理決議案への拒否権行使がもたらした賞賛と悲嘆の声

これはシリア騒乱2011/12の特集記事の一部です。

ロシアと中国が2月4日、国連安保理決議案に対し反対票を投じて波紋を呼んでいるが、そこには自国の利己的な思惑があったようだ。この決議案はシリアのバッシャール・ アル=アサド大統領に対しシリア国内の殺戮行為を停止するよう求めるもので、アサド大統領に権力の放棄を要求した前決議案の修正案である。

中国は決議案の拒否を決めた理由について、シリアの平和促進のためであると弁明した。また、ロシアはシリア内の紛争を解決するには外交的な手段が望ましいと主張している。FireDogLakeのライター、デヴィッド・ダイアンは「ロシアは依然としてシリアの治安部隊に武器を供給している。それが今日の採決に大きな影響を及ぼしたのは明らかだ。」と指摘している

US ambassador to the UN, Susan Rice, confronting Li Baodong, China. Image posted to Weibo.

中国の李保東と対立するアメリカ大使、スーザン・ライス。Weiboへ投稿された画像より。

シリア国内の騒乱による死亡者数は昨年の3月から推定7,000人に上るとされ、その内200人以上が1月末から2月初めの大量虐殺によるものであるとされている。

People’s Dailyのタブロイド紙であるGlobal Timesの編集主任、胡锡进は2月5日、決議案に拒否権を行使した中国の決定を恐らく最も声高に支持表明し、その結果コメント欄が大炎上した。中国の投票が「不快だ」と発言したというスーザン・ライスの報道を受け、彼女をコンドリーザ・ライスと混同しながらも[zh]胡は次のように反論した

美国代表不点名批评中俄“出卖了叙利亚人民的意愿”。骂去好了。美国多次在安理会涉以色列提案表决时搞“一票否决”,这次中俄是“两票否决”。叶利钦当年说的好:只要中俄联手,美国无论捣鼓什么,“都是手淫”。赞呵。

アメリカ代表はシリアの人々を裏切ったとして中国とロシアを非難した。それがどうした。アメリカはイスラエルに関わる安保理の数々の提案を単独で拒否したじゃないか。今回、今回拒否権を行使したのは、中国とロシアの2カ国だ。エリツィンは良いことを言ったよ。「中国とロシアが団結する限り、アメリカにできることといえば自慰をするくらいだ」とね。素晴らしい。

これに返答するかのように、ライターの冉雲飛次のように続けた[zh]。

一个政府做一次错事可以原谅,不可原谅的是把做错事当成事业。我不是个民族主义者,但百年来的历史证明,中国与俄国的联手从来都没有对过。

ひとつだけの間違いなら政府は許されるかもしれないが、間違いが引き継がれるようになれば許すことはできない。私は民族主義者ではないが、中国とロシアが一緒になっても何も良いことが無いことは100年に及ぶ歴史が証明している。

北京時間の2月5日早朝、あるコメンテーターは本人名義でSina Weibo上に、ロシアと中国をすぐに安保理から除名して台湾が中国に代わるべきだ、と書き込み[zh]]、そのコメントはすぐに削除された。

ごめん、世界のみんな。ごめん、シリア。我々中国人の政府は邪悪だ。-マイケル・アンティ TwitterにてMichael Anti, on Twitter.

以下の恐ろしい動画(警告:刺激の強い内容が含まれます)は2月2日にホムスで起きた大虐殺に関するものと思われるが、いまだ削除されておらず、様々な掲載先を通じて何百ものコメントが集まっている。現在この動画を掲載しているSina Videoでの最新のコメントは次のようなものだ。

尼玛的我们国家在干什么鸟呀

くそ、私達の国は一体何をやっているんだ?

これはシリア騒乱2011/12の特集記事の一部です。

校正:Kenichiro Seki

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.