See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

インドネシア:レディー・ガガ、インドネシアでのコンサートがキャンセルに

レディー・ガガを悪魔崇拝者と呼んでいる保守的政治家や過激派グループの圧力を受け、インドネシア警察当局は大いに期待されていたレディー・ガガのジャカルタ公演を不許可にしたと発表し、5万人のファンを失望させた。

@HeyPotterhead: レディー・ガガのコンサートはキャンセルされるべきじゃない。こんなことのために8時間も並んだんじゃないのに!FPIのバカ!(訳注:FPIはイスラム過激派Islamic Defender Frontのこと)#IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK

FPIつまりイスラム防衛戦線は影響力のある宗教団体であり、「反イスラム」行動や思想に対し抗議活動をたびたび行っている。このケースの場合、レディー・ガガはインドネシアの若者の風紀を乱すと非難している。

One of the promotional merchandise items of the Lady Gaga concert. From the twitpic page of @youngdancers

レディー・ガガのコンサートのプロモーショングッズの一つ。@youngdancersのtwitpicページの画像

「リトルモンスター」と呼ばれているレディー・ガガのファンたちは当局の決定を批判している。

@ginaignasia: Apa hak nya. Gue yang nabung&cari calo susah2, nyekal2 seenaknya. #IndonesiaSavesGaga #GagaIsAmazing #monsterpower #BurnFPIdown

@ginaignasia: 彼らにどんな権利があるんだ。お金をためて、ダフ屋を必死で探していたら、急にコンサートが中止になるなんて。

@akibaryou: マザー・モンスターを救おう!表現の自由を守ろう!コンサートのキャンセルは我が国が表現の自由を優先していないという証拠だ。#IndonesiaSavesGaga!

@Ray_owl: FPIはインドネシアを国際的な恥さらしにしている! #IndonesiaSavesGaga RT
@lanaaisya FPIは偽善者だ。#saveladygaga

@NickyYuventius: Yang bikin gue bingung adalah polisi yg beralasan gaga itu porno. APA KABAR KONSER DANGDUT? PREEEET!

@NickyYuventius: 私がおかしいと思うのは、警察はガガ(のパフォーマンス)はわいせつだという言い訳を使っていることだ。
ダンドゥットのコンサートはどうなるんだ?

ダンドゥットはインド音楽から影響を受けた歌謡曲であり、インドネシアでは非常にポピュラーである。ダンドゥットのダンサーの動きはセクシーで、エロチックであることが多い。

一方、インドネシア教会共同体(PGI)は国の表現の自由の一部だとしてこのコンサートを支持している.

すべての政治家がレディー・ガガのパフォーマンスは性的に過激だとは認識していない。
国会議員でイスラム教徒でもあるAhmad Basarah氏はジャカルタ・グローブ紙で こう語っている。国家警察は国の価値を守ることに関しては公正であるべきだ。それがリベラル資本主義の考え方や中東のイデオロギーに反しようが。

ツイッター上での反応をさらに紹介する。

@danielvk: 宗教マフィアが民主主義と自由を操り、他人の自由を奪っている。不寛容を容認してはいけない!#saynotohate #indonesiasavesgaga

@DanielZiv: これは#IndonesiaSavesGaga(#インドネシアはガガを救う)の問題だけじゃない。もっと重要なこと、ガガがインドネシアを救えるかどうかだ。でも本当は、自分たちでインドネシアを過激派のばかげた行動から守る必要があるんだ。ガガに関係なくね。

校正は

https://pt.globalvoicesonline.org/?p=25165

Ayako Yamakami

が担当しました。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.