See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

イエメン:緊急警告、イエメン人の半数が餓死の恐れ

アラブ世界の最貧国の一つであるイエメンでは、膨大な数の人々が深刻な人道危機、広がる食糧難、慢性的栄養不良に直面している。

3月、Oxfam国際慈善団体は、プレスリリースで緊急警告を発した。

「イエメンは今、人道主義存続危機の岐路に立っている。」国際協力団体Oxfamは本日、世界食糧計画が発表した新たなデータを受け、こう述べた。それには、イエメンで深刻な飢餓に苦しむ人々の数が急増していることが示されていた。この新たなデータによると、イエメン人口の45%、一千万人以上に十分な食料がなく、そのうち半分が深刻な食糧難にみまわれ、緊急援助を必要としているというのだ。

しかしながら、主要メディアは、 米無人偵察機による戦争を対外的に正当化しようとして、この国に潜伏するアルカーイダの方により関心を示している。

イエメン人のMohammed Adel Alameは、落胆の声をツイートしている。

@M7mmdAdel:一千万のイエメン人が飢餓に苦しんでいるんだ! 世界はアルカーイダや、無人偵察機の攻撃ばかりに目を向けている。一千万の人々のことはどうでもいいと思ってるんだ。

Oxfamは新たなデータを発表した。

@Oxfam:.@WFP[世界食糧計画]は、イエメンの食料危機レベルが、2009年以降2倍になっていると報告している。現在500万人が日々の食事に困り、それが彼らの健康に長期的な影響を及ぼしている。

イエメンは長年にわたり、食糧確保の問題にあえいでいた。アルジャジーラ・イングリッシュは、最近二つビデオ を制作、その中で、長引く政治的混乱が状況を悪化させ、これにより多くの子どもたちの命が危険にさらされていることを強調した。

イギリス系イエメン人、Omarは、アル・ジャジーラが撮影した深刻な栄養不良の子どもの写真をツイートした。

@OmarMash:「小さな体は、まだ息をしている」-イエメンの病院で乳児たちが飢えに苦しんでいる。彼はまだいい方だよ。だって病院につれて来られたんだから。

栄養不良が深刻なイエメンの子供 サヌアにて 2012年4月 撮影:アル・ジャジーラ(CC BY-NC-ND 3.0).

イエメン人のブロガーAfrah Nasserは、『イエメンの飢饉』という記事でこう書いている。

イエメンの食糧危機はますます広がっている。子供の飢餓や栄養不良に関する報告は、ここしばらくトップ記事を飾っているよ。昨夜4月27日、ユニセフのスポークスマンMohammed al-Asaadi氏は、この問題についてアル・ジャジーラに語った。「およそ百万の子ども達が食べ物に困り、栄養不良だ。もし何の対処もしなければ、少なくとも12万人いる5才未満の子どもたちは、この瞬間から2012年の終わりまでに死ぬかもしれない。」[…]イエメン政府は、この問題に具体的にどのように取り組んでいるのか。イエメンの政治家が子どもたちの窮状を無視してるのかと思うと、本当に残念でならない。

Omarはツイートした。

@OmarMash:国際的援助、イエメン政府、GCC(湾岸協力会議)による早急な対応がなければ、イエメンの食糧危機は、このまま悪化していくばかりだ。

彼はこうも述べた。

@OmarMash: イエメンの食糧危機が半年後にピークになるんじゃないかとひどく心配だよ。そしてその時になってようやく世界が注目するんだ。

ロンドン在住のイエメン人Loubna Maktaryは、イエメンの死にそうな子どもたちが救われるよう早急な対応を求めている。

@LoubbyM: イエメンの子どもたちは、今にも餓死しそうなんだ!!! 彼らを無視するのは止めてくれ。イエメンのこの問題は、政治的なものじゃない、人命にかかわる大問題だ。

5月23日、リャドで行われるイエメン友人国会合で、この食料危機について話し合われることが期待されている。ユニセフは、引き続き子どもたちを会合国の保護下に置くこと、また、子どもたちの問題を政治対話の中核としていくことを求めた
イエメンの食料危機について、さらに知りたい方はこちらのStorifyへ。

校正:Hitomi Kato

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.