See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

バングラデシュ:夢の馬車―スラムの子供たちに学校を

バングラデシュの首都、ダッカでは、毎朝子供たちは外へ出かける。学校へ行く子もいれば、生計を立てるため路上で働く子もいる。そこは生活費を稼ぐ場になっており、子供たちはごみを集め、茶や煙草などを売ったりするのだ。

Swapnorath のロゴマーク、コルカタの Dwipangsu Paul が制作

貧しい子供たちにとって学校とは、行くことが叶わない、夢見るものでしかない。この国では、子供たちの夢と、過酷な日常の間に大きなギャップがあるためだ。しかし、ある若者の団体が、子供たちの夢を叶えようと行動を起こした。スラムに暮らす、貧しい子供たちのための学校を始めたのだ。その名も“Shawpno Rath”(夢の馬車)。

Lead Dreamer of Shawpno Rath - Shamima Nargis Shimu, with her students. Image taken from the group
Shawpno Rathの夢の御者 – Shamima Nargis Shimuと生徒たち。写真は運営団体により撮影

旅の始まり

অফিসে আসার পথে একটি মেয়ে প্রতিদিন কিছু শিশুকে দেখতে পেত, যারা রাস্তায় আবর্জনার বাক্সে কি যেন অনুসন্ধান করছে। মেয়েটার মনে হত তারা যেন সেখানে স্বপ্নের সন্ধান করছে।

তাদের জন্য কি করা যায় তাই নিয়ে সে তার সহকর্মী এবং বন্ধুদের সাথে আলাপ করল। প্রথমে ঠিক করা হল, সপ্তাহে তারা একদিন এইসব শিশুদের একবেলা খাওয়াবে এবং তাদের কোথাও বেড়াতে নিয়ে যাবে।

ある若い女性は会社へ向かう途中いつも、子供たちが山積みにされたごみの中で、探し物をしているのを目にしていた。彼らが探しているのは、夢に思えた。

子供たちのために何かしたいと考え、友人や同僚らと一緒に、自分たちに出来ることを話し合った。最初は週に1回、子供たちのために食べ物を用意し、一緒に近くまで遊びに行くことに決めた。

The beginning of Shawpno Rath's journey being discussed in Chandrima park. Image taken from their Facebook Page. Used with permission.
Shawpno Rath の発足当初、Chandrima公園での話し合い。写真は団体のFacebookページより。(掲載許可済)

オフィスではなく Chandrima Udyan(公園)で、活動の話し合いが始まった。

আর এর জন্য বেছে নেওয়া হল চন্দ্রিমা উদ্যানকে। কারণ এই পার্ক অনেক শিশুর কর্মস্থল। এরা সবাই, পার্কে বেড়াতে আসা নাগরিক কিংবা প্রেমিক প্রেমিকার কাছে ফুল, চকলেট, বাদাম, চা, সিগারেট ইত্যাদি বিক্রি করে। এই উদ্যোগে ভালোই সাড়া পাওয়া গেল। দিনে দিনে শিশুর সংখ্যা বাড়তে শুরু করল। সপ্তাহের একটি শনিবারে এদেরকে গল্প শোনানোর জন্য নিয়ে আসা হত বই, তারা কেবল নেড়ে চেড়ে দেখত। বইয়ের জগতে ঢুকতে গেলে যে শিক্ষা লাগে, আর শিক্ষার জন্য লাগে কিন্তু তাদের জন্য স্কুল যে ভিন্ন এক পথের যাত্রা। তাই তারা কেবল অক্ষর আর ছবিতে হাত রাখত। পড়ার প্রতি শিশুদের উৎসাহ দেখে এই সব তরুণেরা একটি স্কুল করার উদ্যোগ নিল, ঠিক করা হল এই স্কুলের নাম হবে স্বপ্নরথ।

私たちは話し合いの場所として、Chandrima Udyan を選んだ。多くの子供たちがここで働いていたからだ。花やチョコレート、ピーナッツや茶、煙草といったものを、若いカップルなど公園を訪れる人々に売っていたのだ。集まってくる子供たちの数は日増しに増え、私たちは手応えを感じた。毎週土曜日に、本を持ち込んで読み聞かせをした。そうすると、子供たちはいつも大喜びしてページをめくったが、彼らは文字が読めなかった。文字が読めるためには教育が必要であり、教育を受けるためには学校に行く必要がある。しかし、この子供たちが進む人生の道に学校というものはない。つまり、ページをめくり写真や文字を見るだけで、彼らは我慢しなければならなかったのだ。書かれた文字を見て喜ぶ子供たちを見て、この若者の団体は、この子たちのために学校を始めることを決めた。そして、学校をこう名付けた − Shawpno Rath(夢の馬車)。

木の下の学校

本格的に学校を始めるなら、多くのものが必要だ。校舎や教室、本やノート、先生や黒板、雑巾、そして生徒たち。しかし彼らの学校が、これらすべてを揃えられるはずもなかった。それでも、毎週土曜日には、公園の木の下で授業を開いた。子供たちは稼ぎが減るにもかかわらず、仕事を途中でやめて授業を受けた。すっかり授業に夢中になっていたのだ。子供たちの数は徐々に増え始め、間もなく教室を見つける必要が出てきた。

Students with their teachers and books in their new classroom. Image taken from the group's Facebook Page. Used with permission.
新しい教室で、先生と本と一緒の生徒たち。写真は団体のFacebookページより。(掲載許可済)

新たな学校、新たな場所で

学校を Chandrima Udyan(公園)から、10 Mirpur Road へ移し、そこで授業を行う部屋を借りた。週5日の授業に、子供たちは定期的に出席し始めた。当初、学校は30人の生徒と2人の先生で始まったが、恵まれない家庭や、周辺のスラムからますます子供たちが参加するようになり、生徒数は増え続けた。

Students of Shawpno Rath celebrating New Years Day. Image taken from the groups Facebook Page. Used with permission.
新年を祝う Shawpno Rath の生徒たち。写真は団体のFacebookページより。(掲載許可済)

Shawpno Rath – 大人向けの教育施設も

子供たちが授業に参加するのを見て、彼らの親も、きちんとした教育を受けたいと考えるようになった。そこで、Shawpno Rath は活動の幅を広げ、大人向けの教育機会も提供している。現在、学校教育を受けずに育った20人の大人が、生徒としてその学校に通う。

This image represents the vision of Shawpno Rath as an enabler, a helping hand. The photograph is by Raymond Habibur. Taken from the groups Facebook Page. Used with permission.
写真は、Shawpno Rath の理念である、実現と手助けをよく表している。Raymond Habibur 撮影。団体のFacebookページより。(掲載許可済)

Shawpno Rath の理念

Shawpno Rath は、 Facebook ページ にその理念と目的を掲載している。

স্বপ্ন রথ হচ্ছে একটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান, যা ২০১০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। এর উদ্দেশ্য হচ্ছে সমাজের সুবিধা বঞ্চিত শিশুর শিক্ষা এবং স্বাস্থ্যগত উন্নয়ন।

আমাদের মত বেশীরভাগের নাগরিকের জীবনে মৌলিক চাহিদাগুলোকে নিশ্চিত করা হয়েছে, আর সেগুলো হচ্ছে, খাদ্য, পানি, বাসস্থান, স্বাস্থ্য, শিক্ষা এবং পরিবার। কিন্তু আমাদের দেশে এমন লক্ষ লক্ষ শিশু আছে যারা এই সব মৌলিক চাহিদা বঞ্চিত, যাদের ভবিষ্যতের কোন আশা নেই। আমাদের লক্ষ্য দেশ জুড়ে দরিদ্র শিশুদের জন্য জীবনের এই সমস্ত প্রয়োজনীয় উপাদান সরবরাহ করা এবং সংযুক্ত এক উন্নয়নের প্রতি মনোযোগ প্রদান করে দারিদ্র্যের মূলে যে সমস্ত বিষয় সেগুলোর পরিমাণ কমিয়ে আনা।

“Shawpno Rath” は非営利団体であり、バングラデシュの恵まれない子供たちの教育・衛生条件の向上を目的として、2010年に設立された。

多くの人々が生活に当然不可欠と考える、食料、水、住居、健康、教育、家族が、バングラデシュに暮らす数百万の子供たちに現在不足し、また、将来的な見込みもない。我々の目標は、国中の貧しい子供たちに、これら不可欠なものを提供する支援、必要な発展を目指し、貧困の根源をなくすための支援をすることである。

Shawpno Rath students taking part in a Sit and Draw Contest. Image taken from the group's Facebook Page. Used with permission.
お絵描きコンテストに参加する Shawpno Rath の生徒たち。写真は団体の Facebook ページより。(掲載許可済)

Shawpno Rath の理念は、貧困のないバングラデシュだ。この理念を掲げて出発した夢の馬車は、旅が長い道のりになることを深く理解している。

校正 Ayumi Nakajima

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.