See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

コスタリカ:子供たちの命を救うサーカス

 

コスタリカ南部のペレス・セレドンという街に、ファンタスティコ・サーカスが活動する拠点を構えている。ファンタスティコ・サーカスは海外公演も行っているが、その一方で、この地域の子供たちや青年が麻薬や犯罪から抜け出す機会を与えている。

ドキュメンタリービデオでは、New Life Asociation (Asociacion Vida Nueva) によって企画をして作成されたこのサーカスの12年間の活動の記録が具体的に表されている。インタビューの中で母親は、どんなふうに若い人たちが一人で生きていくことを強いられ、仕事や勉強をする機会に恵まれなかったために、ついには犯罪に巻き込まれ、麻薬に手を染めたかを説明している。このサーカスは、彼らに規律やサーカスでの技術を学ぶ機会を与えており、彼らが活躍できる場所にもなっている。またこのドキュメンタリービデオでは、サーカスを抜けた後に薬物の過剰摂取により死にかけたホスエのお話も紹介されている。彼は、これから生きていくための手助けをしてくれる場所がサーカスだとわかっていたので、そこに帰ってきた。そして今は、仲間の誘惑には近づかないようにしている。

ファンタスティコ・サーカスは、ヨーロッパ中を旅しており、演技や活動を披露しながら、新たな文化や場所を開拓している。

能力形成や訓練を行っているコスタリカの Sula Batsú Cooperativeは、自身のFacebookのページで、ファンタスティコ・サーカスのプロモーションビデオのリンクをはり、コメントを掲載している。

El viernes pasado nos visitó la agrupación Circo FantazzTico, en este proyecto social se usa la pedagogía circense como medio del trabajo preventivo con niños, niñas y jóvenes en riesgo social. La idea del proyecto es crear un lugar seguro para los niños, niñas y jóvenes que están en una situación social difícil, y que puedan aprender habilidades corporales al igual que adquirir competencias sociales…

先週の金曜日に、ファンタスティコ・ サーカスのみなさんが私たちのところを訪れた。このソーシャルプロジェクトではサーカスでの訓練を子供たちや青年が非行に走るのを防ぐことに使うことを目的としている。このプロジェクトの方針は、不安定な社会情勢の中にいる少年少女や若者たちがサーカスの技術や人とのうまい付き合い方を学べる場所を提供してあげることだ…

このサーカスはまた全国的にとても受け入れられている。下記のビデオは、首都サン・ホセにあるコスタリカ国立劇場での彼らの演技を映している。観客は1万人である。この演技は床演技や人間ピラミッドはもちろん、紐や布を用いた宙返りをする空中曲芸も含まれている。

校正者 Noriko Terai

2 コメント

  • IzumiMihashi

    日本では薬物依存になったあとの復帰の道筋は見えにくい印象がありますが、こういった明るい道が示されているというのはいいことですね。

  • gvjapanese

    この記事を選んだ理由は?

    『ピエロの動画だったので、興味がわき訳そうと思いました。 』

    -- 翻訳者(2012/5/21)

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.