See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

エジプト:ツイッターで高校のテストをカンニング

ソーシャルメディアが高校の試験問題流出に使われていると、エジプトのブロガーたちは言う。アラブ革命を引き起こすきっかけになった功績ある媒体が、今、生徒たちのカンニングを助長していると非難されているのだ。

ツイッターで、Ramy Yaacoub はこのように投稿している。

@RamyYaacoub 高校生たちは流出した2日目の試験の解答を“クラウドソーシング”しているが、教育省はそれを否定している #Egypt 詳細は @waelabbas を。

高校での試験結果は、生徒たちのアラブ圏における立ち位置を決めるものだ。トップへの君臨は彼らの大学入りを保障するものであり、それゆえその座を狙う争いは熾烈なものになっている。エジプトでは、現在数千人もの高校生が期末試験を受けている。この試験は7月4日まで続く。

ベテランブロガーのWael Abbasはこう言う [ar]。

هاهاها العيال بتوع ثانوية عامة عاملين هاشتاج للغش على تويتر اسمه : عبيلو واديلو – لووووول هاموت من الضحك – ده بجد على فكره والله !!!
@waelabbas はは!期末試験を受けている高校生たちにはツイッターでカンニングするためのハッシュタグがあるんだ。笑いが止まらないよ。これは冗談なんかじゃないと誓うね。

彼はさらにこう付け加える。

العيال بتتويت من جوه اللجان هاهاها – كده ها يحجبوا تويتر على فكرة
@waelabbas 生徒たちは試験教室内からツイートしている。はは!こんな状態ではツイッターは禁止されることになるだろう。

Asmaa も同じように心配する。

منك لله انت وهوه بسببك هيقفلوا تويتر يادي النيشه هنفضفض فينا باه هنرجع الفيس تاني ولا جوجوبلس
@asmaaia アッラーの神があなたたちに制裁を下すかもしれないわよ! カンニング行為のせいで、ツイッターは禁止されることになるわ。そうなったらどこで自由に発言するっていうの? フェースブックやグーグルプラスに逆戻りしなきゃならないわ。

Wael Abbas がツイッターに投稿した、流出した試験の解答を記載したブラックベリーメッセージのスクリーンショット

Abbas はこう言って、試験問題に責任のある教育省に挑戦的な姿勢を見せている。

انا جالي الامتحان كله يا وزارة وسخة !!! الاجوبة النموذجية فعلا عالبلاك بيري !!! ده سكرين شوت ‎https://yfrog.com/a/img861/6812/2flly.jpg‏

@waelabbas 僕は全試験の問題を持っているんだ!!!模範解答は実際にブラックベリーメッセンジャーにある。これがそのスクリーンショットだ。

彼は続ける。

طيب انا وصلني حتى الان 15 سكرين شوت باجوبة امتحان اللغة الانجليزية للثانوية العامة والامتحان لسه فاضل له ساعة ونص! حد عاوز يقدم بلاغ ؟؟؟؟؟؟؟
@waelabbas これまでに2年生の英語試験問題のスクリーンショットを15個受け取って、試験終了時刻までまだ1時間半も残されている。誰か不満はあるか?

数分後、彼はつぶやく。

معي الان 72 سكرين شوت لاجابات امتحاني اللغة العربية والدين !!!
@waelabbas 今はアラブ語と宗教学試験のスクリーンショットが72個あるよ。

このツイートを投稿しているとき、英語の試験は終了し、Abbas は流出した試験問題のスクリーンショットをフェイスブックの こちらのURLに公表しているところだった。

その頃、Mahmoud Nasef はこう問うている。

#عبيلو_واديلو‬‏ هاش تاج للغش الجماعى لطلبة الثانويه .. هو ده الجيل اللى هيقود المرحله القادمه .. فين وزارة التربيه والتعليم من المهزله دى
@m7moudnasef 高校生たちのカンニング用のハッシュタグがある。彼らは次の時代をリードする人間ではないのか? この馬鹿げた事態に、教育省は何をしているんだ?

カンニングのためのハッシュタグは、 こちらで見ることができる。

校正 Ayumi Nakajima

1 コメント

  • IzumiMihashi

    カンニングのためのハッシュタグを作るっていうのはちょっと馬鹿なんじゃないかなぁ。。。と思いました。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.