See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

英語圏視聴者に中国のソーシャルメディア状況を伝えるYoutube番組

中国のソーシャルメディアで何が起こっているか知りたいけど、中国語が話せない? それならば、この記事を読み進めよう。Elle Lee (@ElleIconLee) と Casey Lau (@hypercasey )がWeibo Today を放映するために YouTubeチャンネルを開設してから4ヶ月がたつ。Weibo Today とは、中国のソーシャルメディアで流行のテーマにスポットを当て、英語で放映するオンライン番組である。

Elle Leeが台本の執筆と番組のホストを務め、Casey Lauが舞台裏でプロデューサーを務める。GVはこの番組についてElle Leeにインタビューした。

Global Voices (GV): Weiboについてのオンライン番組のアイデアをどのようにして思いついたのですか?

An image of the online show Weibo Today

オンライン番組 Weibo Todayの画像

Elle Lee (EL):中国とそのソーシャルメディアへの関心は徐々に大きくなっています。通常、世界中の人々や企業は中国におけるソーシャルメディアの状況に関する手がかりを持っていません。HK Social(a Hong Kong-based social media meet-up group(香港を拠点とするソーシャルメディア会合グループ)の共同設立者として、ソーシャルメディアの知識を共有したいのです。私は、中国にも西洋にも住んだことがあり、現在は多文化都市香港に住んでいます。そのため、中立的な意見を紹介することができると思います。私の番組はソーシャルメディアだけでなく、中国で起こっている現実のニュースについても、国家のフィルターなしに取り上げます。

Sina Weiboは、常に私がお勧めする「ナンバー1」の中国のソーシャルメディアです。Weiboは、単なるツイッターのようなものではありません。ツイッターやフェイスブック、Tumblr (タンブラー)やInstagram(インスタグラム)の特徴が一つに統合されたものなのです。情報を主体にしており、人々がニュースを発信するようになってきています。内容は中国の人々の実際の声に非常に近いものです。

GV:Weibo Todayの目的は何ですか?

EL: 第一にして最大の目的は、中国は検閲と政治的論争だけが全てではない、ということを世界の人々に見ていただくことです。中国の人々は、映画、セレブ、社会問題、さらには国際ニュースについても話します。食べているものやしていることについて話すだけでなく、その他にも多くのことに中国の人々がWeiboを利用していることを、Weibo Todayで紹介します。具体的には、Weiboがどのように人々を助けるのか、どのように生活に影響を与えるのか、どのようにくだらないものになり得るのか、そしてそれが西洋のソーシャルネットワークといかに違いがないか、といったことです。

GV: 文化の違いや知識の欠如のために、発信される情報を理解することがときどき難しくなることがあり得ます。この点についてはどう対処しますか?

EL: これは私たちがWeiboTodayで目指す目標の一つです。発信される情報の理解の難しさは検閲と共産主義だけから生じるのではありません。典型的な例の一つとして、「タイタニック3D」のストーリーを見たとき、西洋のメディアは中国が未だ暗黒時代にいるかのように非難していると感じます。私は、中国には世界とのつながりを維持するために変えるべきことが多くあることに異議を唱えるつもりはありません。しかし、世界の人々は10億の人々に目を向けなければなりません。そして、膨大な量の情報が、もしそれが正しく広められなかったとしたらどういう結果をもたらすのか、考えるべきです。

だからこそ、Weiboというメディアは面白くもあり、同時にやりがいがあるのです。そのため、現在、私たちは、西洋の視聴者がより容易に理解できそうなおかしな話や非日常的な話を持ち出すことによって理解の溝を狭めることに、最大限の意識を向けています。

GV:現在の状況はどうでしょうか?

EL: うまくいっています。視聴者からは好評をいただき、香港、アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリアといった国々からますます多くの視聴者を得るにつれて、閲覧数は毎回新しい番組が公開される度に2倍になっています。これはウェブ番組の運営で得た最も大きな成果の一つです。アイフォンとiMovieを手に入れるだけで、番組を見始めることができます。理想として、私たちは、番組を収益化するために、動画シェアサイトとの共同事業運営、及びスポンサーの獲得を目指しています。

GV: WeiboTodayについてこの先に計画していることはありますか?

EL: ウェブ番組は非常に強力なオンラインメディアであるため、私たちはRevision3(サンフランシスコにあるインターネット配信番組専門の制作会社)のようなより高い品質の番組を作っていきたいと思っています。また、ソーシャルメディアや番組の司会、俳優に関心を持っている人材を多く雇っていきたいとも考えています。すでに中国の視聴者向けに“Twitter Today”という新しい番組の撮影を中国で始めており、香港や中国についてのライフスタイル番組をいくつか計画しています。どうぞお楽しみに!

校正:Koichi Higuchi

2 コメント

  • MariWakimoto

    欲しかったです、こういう日常が垣間見える番組!番組に立ち寄ってみたら英語も聞きやすくてオススメです。 

  • gvjapanese

    この記事を選んだ理由は?

    『中国のソーシャルメディアの動向に関心があったため、 この記事を翻訳しようと思いました。』

    -- 翻訳者(2012/7/19)

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.