See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

モーリタニア:地滑りで多くの住民が家を失う

最近降った豪雨により数ヶ所で地滑りが起こり、モーリタニアの各地にわたって数百世帯が家を失った状態 [ar]となっている。
2012年7月末に発生した地滑りは住人の家々を破壊し、カエディ  [ar](モーリタニア南部 [ar] )、マクターラハジャ及びアレグ(同中部)、ネマ(同東部)に住む何百もの世帯が、屋根の下で暮らせない状況に置かれている。

モーリタニアではここ2年間降水量が減ったため、国の全土で干ばつが起きていて、動物資源の多くが失われる恐れがあったが、それに続いてこの豪雨が起きた。
モーリタニア国民の生活は動物資源に多く依存しており、世界食糧計画の報告によると、約70万人の住民 [ar] が飢餓の危機に直面している。

A photo showing the effects of the floods published by @RimtodayRim on Twitter.

Twitterユーザの@RimtodayRimによる、洪水の影響を伝える写真

Alegcom [ar]というブログでは洪水後のマグターラハジャ市の状況をこう述べている。

تعيش مدينة مقطع لحجار هذه الأيام أوضاعا صعبة بفعل موجة السيول التي اجتاحت المدينة فجر الاثنين الماضي وأسفرت عن تشريد ما لا يقل عن ثلاث مائة أسرة، متسببة في قطع طريق الأمل الذي يعتبر شريان الحياة بالنسبة للموريتانيين في وسط البلاد وشرقها.

マグターラハジャ [ar] 市での生活はここ最近厳しい状況に置かれている。この前の月曜日明け方に、街を襲った洪水の波のせいだ。
そのせいで少なくとも300世帯が避難し、希望街道が閉鎖された。この道は、国の中央部と東部のモーリタニア人にとって生命線と考えられている。
A photo of water flooding the 'Road of Hope' in Aleg published by Alegcom blog.

浸水した”希望街道”の写真、アレグにて。ブログAlegcomより

ブログはまた、サングラファ出身の若い男性が溺死したことを述べている [ar]。

توفى عصر اليوم بمدينة صنكرافه أقصى شرقى لبراكنه الشاب ” سيدى محمد ولد أحمد لعياس “غرقا فى المياه الراكدة التى خلفتها الأمطار الأخيرة على المنطقة.

Sidi Mohamed Ahmed Layasが今日の午後、サングラファ(ブラクナ州極東部)で死亡した。
その地方に最近降った雨により淀んだ水たまりができていて、そこで溺れたのだ。

またKankossatoday [ar] というブログは、こうした村の一つから避難した30世帯について伝えている。

تسببت السيول الناتجة عن الأمطار الغزيرة التي شهدتها قرية كرل فلي على بعد 30 كلم جنوبي كنكوصه والتابعة لبلدية هامد في تشريد 30 أسرة على الأقل بعد أن جرفت منازلهم وقال مسؤول القرية السيد بولاي فلي في تصريح للمدونة إن 24 مسكنا تم جرفها بالكامل وقد استوت بالأرض فيما تشققت 6 منازل وأصبحت غير صالحة للسكن.

Cerl Fle村(カンコーサから南に30キロの場所)の人々が見舞われた、この豪雨による洪水では、住宅が流されたため少なくとも30世帯が避難する事態となった。
村の職員であるBolay氏は、24軒が完全に流され、他の6軒は壊れて住めない状態になっているとブログで証言している。

FacebookのMauritanie demain [ar] のページは、カエディの家を失った人々との団結を示している。

لا تنسوا إخوانكم في كيهيدي من دعائكم عند الإفطار فقد تضرروا من جراء الأمطار اليوم.

朝食の時に、カエディに住む兄弟たちへの祈りを忘れるな。彼らは最近の雨によって、大変な被害を受けたのだ。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.