See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

香港:レディー・ガガ、「若者の堕落を助長」と非難される

アメリカのシンガー・ソングライターである レディー・ガガ が、現在(2012年5月2日) 「ボーン・ディス・ウェイ・ボール」ツアーでアジアを周っている。 香港では2012年5月2日から5月7日の間に公演が組まれている。香港では初となるレディー・ガガのコンサートを翌日に控え、現地コミュニティー内では、キリスト教福音主義者の団体が彼女の香港での活動への反対運動を起こし、議論を呼んでいる。

右派キリスト教福音主義団体 Media Evangelism Limited(影音使團)はレディー・ガガのツアーに反対するオンラインキャンペーンを展開しており、サインインして「レディー・ガガの誘惑に対抗し香港の青少年のために祈る」ようキリスト教徒に呼びかけている。オンラインポスター [zh]では次のように述べられている。

Lady Gaga 演唱會將於 2/5 – 7/5 來港舉行,演唱會帶有色情、同性戀及崇拜撒旦的元素,亦容讓 3 歲以上人士進場。我們籲請信徒支持緊急代禱簽到行動,為青少年的心智守望禱告。

レディー・ガガの誘惑に対抗し若者のための祈りを捧げるよう呼び掛けるポスター

レディー・ガガの香港公演は5月2日から7日の間に開かれます。コンサートには性的な表現や同性愛擁護、悪魔的な要素が含まれているにもかかわらず、3歳以上からの入場が可能となっています。キリスト教徒である皆さんにご登録いただき、青少年の心と精神のためにお祈りくださいますようお願い申し上げます。

フェイスブックユーザーの Julie Lam はこのようなキリスト教徒の運動について以下のように説明している[zh]。

她的新歌 Born This Way “生來如此” — 聲稱上帝創造同性戀者及同性戀不是罪,她積極推動同性婚姻合法, 影響了數個國家的立法。她 的表演志在香港及亞洲打開黑暗的大門讓邪惡進入,目標是要嚴重影響青少年, 導致道德墮落。

レディー・ガガの新曲「ボーン・ディス・ウェイ」の中では、神が同性愛者を創り出し、それが罪ではないと歌われています。彼女は同性どうしの結婚の合法化を支持しており、実際にいくつかの国の法律制定に影響を与えました。レディー・ガガのパフォーマンスによって悪魔が入ってくるドアが開かれてしまいます。彼女の目的は若者に影響を与え、道徳の衰退をもたらすことなのです。

ページに登録した人数は100人に満たず、多くはMedia Evangelism Limitedの主張に反対している。以下に挙げるのは 登録ページ に投稿された祈りの言葉の抜粋である [zh]。

Johnny Cheung は次のように言う[zh]。

求主使青年人有清昕頭腦, 分辨壞思想, 壞行為, 分辨到造假的諾亞方舟或者lady gaga 教壞人熟輕熟重的問題。 請所有被洗腦影音洗腦的人清醒, 回到你身邊, 呀門.

若者の頭を研ぎ澄ませてくれるよう神に祈りましょう。悪い考えや行動をどのように区別すれば良いか教えてくださいますように。テーマパークのノアズアーク(挪亞方舟)が見せかけのビジネスを行っていることを教えてくださいますように。人々の心を堕落させるということでは、レディー・ガガよりもこちらの方がより問題ではないでしょうか。キリスト福音主義派のメディアに洗脳されてしまった人たちが、良識を取り戻し神の側へ戻ってくるようお祈りしています。

Chan Kwan Yeung は次のようにレディー・ガガを擁護する [zh]。

慈悲天父嘅主呀,求你為被”影音使團”所說的話而被蒙蔽的人,清洗他們的眼睛哦!
LadyGaga是一個歌手,她所行的一切都是引導現今青少年於正道。宣揚,愛與自由,任何種族,性別,性取向的人皆是平等。她本人並沒有崇拜撤旦,只是在節目上回應主持人的玩笑。她的心是永遠追遠追隨父神你的。神呀,請你為那些被影音使團對LadyGaga的誤解,而寬恕。請你引導這班被該團體而誤入歧途的信徒,帶回正道!阿門~

われらの父よ、キリスト福音主義派のメディアによって盲目とされてしまった者に、再び視覚を与えたまえ!
レディー・ガガは歌手である。若者が正しい道を選ぶよう導いている。愛と自由を掲げ、どんな人種・性別・性的志向を持っていても人は平等だと主張している。彼女はサタンの崇拝者なんかではなく、興行の主催者と一緒になってふざけているだけなのだ。彼女の心は天国の神に従っている。神よ、キリスト福音主義派メディアの主張のせいで、レディー・ガガを悪者にしてしまう者たちを許したまえ。福音主義グループに連れ去られてしまった信仰者たちを、正しい道に導きたまえ。アーメン。

Chu Ka Yu は、福音主義グループが「同性愛は罪である」というメッセージを広めているとして、次のように批判している [zh]。

將社會分化, 將同自己價值觀唔同既野打壓, 向年青人洗腦, 向佢地灌輸Gay Sin呢個message, 將自己所知所信既視為世界上唯一正確既真理, 唔去用批判思考去想上帝既道理, 用”人”既腦去解讀上帝既意旨, 呢d就係”教會”

我信主, 我信神, 我讀聖經, 所以, 我反對任何教會既存在…

你話我係魔鬼又好, 話我係咩都好…

社会を分断し、価値観が異なる者を抑圧し、「同性愛は罪」というメッセージで若者を洗脳し、自らの信条を世界の唯一の真実であるかのように持ち上げ、神のメッセージを熟慮しようともせず、人間の限られた理解力で神の意志につけこむ。これらが「教会」のすることだ。
私が信じるのは神とイエス・キリストだ。聖書も読んでいる。だから私は教会には反対するのだ。
悪魔と呼ばれようが何と呼ばれようが構わない。

Siu Hengは、若者たちはどのような選択をすればよいか自分で分かっていると指摘する [zh]。

我唔係lady gaga fans, 亦冇打算去睇佢show;我亦好尊重人地既宗教信仰。但頂唔蒲有人以為青少年係白痴,睇個show就會變壞;以為自己係道德塔里班,人地同你唔同就話係歪風。

私はレディー・ガガのファンではないのでショーは見に行きません。他の人たちがどのような信念を持っていてもその考えを尊重します。しかし若い人たちをバカ者扱いし、ショーのせいで悪影響を受けてしまうだろうと考える人たちには我慢できません。そんな人は道徳を問題にしたタリバン一味とでもいえる人々に過ぎず、自分と違うからといって道徳的に悪だとお互いに非難し合っているだけです。

Vita Lam は右派団体が憎しみの感情を広めていると批判する [zh]。

基督徒表達對信仰的立場 令到小數族群飽受歧視 公平嗎.
假設所有人針對基督來打壓 你們會怎樣想
與其說神愛世人 不如說是宗教挑起仇恨比較貼切

キリスト教徒が自分たちの信条を表すとき、社会的少数派を差別して扱いことが公平なことでしょうか?
もしキリスト教以外のすべての人たちが自分たちの信条を批判しているとしたら、どのような反応をするでしょうか?
神は世界のすべての人を愛しています。しかし現実には、宗教は憎しみの感情を煽っているというのがより正確でしょう。
この記事で使われているサムネイルおよびアイキャッチ画像は Domain Barnyard によるものであり、Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) Creative Commons license のもとで使用しています。Domain Barnyard の flickr photostream 参照のこと。

This post was sub-edited by Jane Ellis.

校正 Ayumi Nakajima

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.