See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

キューバ:人気女性ブロガー、ヨアニ・サンチェス逮捕

ヨアニ・サンチェス、Reinaldo Escobar、Agustín Díaz の3人は、この投稿が公表された数時間後に釈放された。この釈放に関しての概要は こちら

数々の受賞暦を持つキューバ人ブロガーであり人権活動家でもあるヨアニ・サンチェスが、昨夜バヤモ州東部で逮捕された。彼女はエンジェル・カロメロの公判に出席するために道中であった。 カロメロは7月、人権活動家に会うためキューバを訪れていた際、高名な 民主主義擁護派のオズワルド・パヤ と活動家のハロルド・セペロを巻き込む死亡事故をおこし、 自動車運転過失致死傷罪 の容疑で告訴されていたのであった。

Yoani Sanchez. Photo by Orlando Luis Pardo Lazo.

ヨアニ・サンチェス 写真撮影 Orlando Luis Pardo Lazo.

自身のブログ Generacion Y の執筆の傍ら、ブロガーのプラットフォームサイト Voces Cubanas の編集長をつとめるサンチェスは、フリーランスジャーナリストである夫の Reinaldo Escobar、ブロガーの Agustin Diaz とともに逮捕された。 この逮捕についての詳細は、ほとんど明らかになっていない。国際報道の自由擁護団体であるジャーナリスト保護委員会は逮捕されたブロガー3人の 一刻も早い釈放 を要求している。

この情報の出所は確かではないが、いくつかの報道局は、政府支持派のブロガーである Yohandry
Fontana が 最初にこの件に関して報告した [es]と述べている。Fontana はサンチェスが白熱した“取材合戦”を創り出すためにその公判に出向いたと主張する。

Yoani Sánchez fue detenida ayer en la ciudad de Bayamo, lugar a donde viajó para intentar una provocación y show mediático que perjudicara el buen desarrollo del juicio que se seguirá mañana contra el ciudadano español Ángel Francisco Carromero Barrios

ヨアニ・サンチェスは昨日バヤモで勾留された。彼女は翌日行われる、スペイン市民 Ángel Francisco Carromero Barrios(エンジェル・カロメロ) の裁判に出向き、そこでメディア間での取材合戦を刺激し、裁判の過程を邪魔しようとしていたのだ。

著名なブロガーでありサンチェスの親しい友人でもあるOrlando Luis Pardo Lazo [es]は、彼女の携帯電話が没収されたのではないかと疑い、ツイッターに次のような投稿をした。

‏@OLPL: Movil 52708611 de @YoaniSanchez fue cortado, por eso ella no pudo denunciar arresto.

@OLPL:@YoaniSanchez の携帯電話が止められた、だから彼女は逮捕について報告できなかったんだ。

海外の報道局は、サンチェスがキューバ以外の国の支持者やジャーナリストと定期的に連絡を取るために使用していた携帯電話から、システム停止というオートメッセージを受け取ったと報告した。サンチェスは以前にも警察によって勾留されたことがあるが2、3時間を超えた事はなかった。2010年の事件でサンチェスは勾留されたが、その当時は SMS を介して友達や家族と連絡を取り合うことができた。

ツイッターでは、世界中の支持者がハッシュタグ #YoaniLibreで、サンチェスの逮捕についてツイートしている。

Penúltimos Días [es]のブロガーである Ernesto Hernández Busto は次のように ツイート している。

No hay nadie con un poco de vergüenza en el @PPopular que condene detención de Yoani Sánchez por hacer su trabajo de periodista indep? #Cuba

フリーランスジャーナリストであるという理由で彼女が勾留されたことに、良心を痛めているというような人物は、人民党には誰もいないのだろうか。#Cuba

Facebookでは Jose Conde がこう投稿した。

キューバ当局は、彼女が彼女自身の率直な気持ちを話したために逮捕した。この島国でもあまり変わらないと思うが… 悲しく、痛ましいことだ。

 

ヨアニ・サンチェス、Reinaldo Escobar、Agustín Díaz の3人は、この投稿が公表された数時間後に釈放された。この釈放に関しての概要は こちら

校正 Ayumi Nakajima

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.