See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

中国:「爆発」するスイカ 健康への影響

農薬の乱用により畑のスイカが相次いで「爆発」する現象に、中国江蘇省の農家が頭を悩ませていることを、数ヵ月前に地元メディアが明らかにした。2011年7月5日、中国農業部は残留農薬量が少量であるため、スイカの成長促進に用いられた農薬の安全性に問題は無いと主張した[zh]。

農業部は、中国での植物成長促進剤の使用が禁止されると、農業生産全体に影響を与えるとも述べている。

中国東部で発見された「爆発」したスイカ

中国最大の百科事典サイト互动百科 [zh]によると、畑のスイカはまるで風船のように次々と爆発していったとされる。「スイカ爆発事件」には、ホルクロルフェニュロンと呼ばれる成長促進剤が関連しており、この農薬は米国においても合法とされている。植物成長促進剤は作物本来の風味を損なってしまうため、農家の人々はスイカに甘味料や着色料も添加している。

Don't blame the watermelons, according to the Ministry of Agriculture

「スイカを責めるな」中国農業部

ウェイボー(訳注:中国国内のポータルサイト「新浪」が運営するブログサービス)投稿された財政・経済ニュースサイト「财经」の記事概要 [zh]

【农业部:西瓜膨大剂毒性残留量低很安全】7月5日,农业部农药检定所相关负责人对我国个别地方出现的“膨大剂西瓜炸裂事件”作出正式回应,称植物生长调节剂的毒性和残留量非常低,只要按照批准使用方法使用,不会出现安全事故。如果不使用植物生长调节剂,农业生产就会出问题。http://t.cn/apCbAA

【中国農業部:植物成長促進剤の毒性は低く安全である】7月5日、中国農業部が「スイカの成長促進剤問題」についての公的声明を発表した。声明書には、植物成長促進剤の毒性は低く、残留量も非常に少ないことから適正量を守れば食品の安全性に問題はなく、使用禁止は農業全体に悪影響を及ぼすと記されている。詳報http://t.cn/apCbAA [zh]

農業部が公表した声明書は、消費者の信頼を取り戻せてはいない。それどころか、ネットワークの住民であるネチズンは、スイカ栽培に使用してよい食品添加物に基準が定められていないことに不信感を抱いている。

異物(プラスチック片)混入スイカ

つい最近では、中国山東省済南市で、スイカの内部からプラスチック片が発見されるという事件があった。以下、異物混入スイカについて報じたニュースの一部を転載する。

更にネチズンたちは、声明の裏に隠された意図を読み、農業部のその無責任な対応に非難の声を上げている。以下、Sina Weibo(新浪微博)のニューススレッド[zh]に寄せられた秀逸なコメントの訳を記載する。

焦然blog 你农业部只考虑你的农业生产了,别的不管了?还真是各司其职,希望你说的“安全”食品别都吃到你自己嘴里,最后蹬腿之前,宁可说是憋死的也别说是毒死的~ (7月6日 13:53)

@焦然blog:農業部は農業生産のことばかりに気を取られて、その他の問題には全くの無関心である。これはまさしくお役所仕事だ。政府が定義する「安全」な食品を、結局は自分たちも食べることになるというのに。脚を伸ばす(死ぬという意味)時、毒殺されたと言うよりは、むしろ自分で自分の首をしめたと言った方がまだましであろう。(7月6日13:53)

@DQ肥龙 我们的ZF越来越…从字面意思理解,毒性肯定有,只不过是多少的问题;发新闻的目的不是为了处理事件,而是为了稳定生产;农业生产远比食品安全重要,一干人等不得以任何方式任何言论影响农业生产,钦此~~ (7月6日 13:48)

@DQ肥龙:わが国の政府は非常にxxxだ。声明を文字通りに取ると、農薬は明らかに有毒だが、問題となるのはその毒性の強さだ。記者会見は、問題を解決するためではなく、生産を安定させるために行われたのだ。農業部にとって、大事なのは食の安全ではなく農業生産高である。誰が何をしたって農業生産に影響なんて及ぼさないんだ。はい、終了。(7月6日13:48)

林川-大脚八 我只想知道,我们每天吃的还有哪几种食物没有添加这剂那剂的?西瓜留一点土豆留一点猪肉留一点鱼虾留一点鸡鸭留一点,这些是不是都不会累加???(7月6日 12:37)

@林川-大脚八:私は、一体どの食べ物になら食品添加物が入っていないのかが知りたいだけだ。スイカ、ジャガイモ、豚肉、魚にエビ、鶏肉に鴨肉、全部に少しずつ添加物が入っているとしたら、体内に蓄積していかないのだろうか。(7月6日12:37)

人民视点 植物生长调节剂不同于动物激素,莫恐慌。但现有管理制度不能保证不滥用,这是个问题。(7月6日 11:28)

@人民视点:野菜成長促進剤は動物ホルモンとは異なるため、うろたえる必要は無い。しかしながら、当局も農家が野菜成長促進剤を乱用していないとは保証しきれない。これこそが問題である。(7月6日11:28)

苏格拉秀 不用农业生产就会出问题啊?这个比阳光和水还重要吗?农业部去shi吧!!还我们天然绿色的农产品!(7月6日11:20)

@苏格拉秀:植物成長促進剤が無ければ、農業生産は多くの問題に直面するのか。つまり、成長促進剤は日光や水よりも重要だということなのか。農業部なんてくたばっちまえ!国民に安全な食べ物を返せ!(7月6日11:20)

gloria98 专家以及相关负责人说的话,现在已经没人相信了……(7月6日 11:03)

@gloria98:もはや誰も政府や専門家を信用していない…(7月6日 11:03)

小武yeah 转发此微博:现在国人都已炼成金刚不坏之身,吃啥都无所谓啦,领导请放心!(7月6日10:21)

@小武yeah:この簡易ブログを再投稿: 今の中国人の体はまるで頑丈な鉄で出来ているかのようだ。彼等は何を食べても体を壊さないから、指導者たちもそう心配する必要はない!(7月6日 10:21)
この記事の校正はYuri Yoshinoriが担当しました。

コメントする

Authors, please ログイン »

コメントのシェア・ガイドライン

  • Twitterやfacebookなどにログインし、アイコンを押して投稿すると、コメントをシェアできます. コメントはすべて管理者が内容の確認を行います. 同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.
  • 他の方には敬意を持って接してください。. 差別発言、猥褻用語、個人攻撃を含んだコメントは投稿できません。.