See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

エジプト:打倒!”モルソリーニ”!

人々はカイロの中心部でありエジプト改革の中心地でもあるタハリール広場に戻り、大統領の辞任を要求して抗議した。その場所はモハムド・モルシ自身が大統領に選出された場所でもある。彼らの抗議は本日(2012年11月30日)発表された、イスラム主義勢力によって練られた拙速な憲法草案に対しても行われている。この新たな草案は、旧エジプトの政府システムを反映させた草案で、女性の権利と言論の自由を侵害する条項を含んでいる。

大統領の決定を裁判所が覆すことはできないとするなど、モルシ大統領が司法の無効化を発表したことをうけ、デモ隊は8日前、街に繰り出した。その際に、デモ隊は裁判所に彼の決定を許してはならないと訴えた。こうした怒れるデモ抗議者達はタハリール広場に大勢で結集し、新たなファラオとムスリム同胞団が力を掌握しすぎていることに対して抗議した。

ブロガーの Lilian Wagdy は 今日のタハリールの様子を彼女の flickr でシェアしている。

多くの人々がモルシをエジプトの新しいファラオと呼び、ムッソリーニとヒトラーなどの独裁者との類似を指摘している。ネチズンの間ではモルシ(Mursi)とムッソリーニ(Mussolini)の名をもじって掛け合わせた、モルソリーニ(Mursolini)という呼び名が定着している。

Wagdy が今日の抗議の様子の写真をシェアしている。ファラオに扮したデモ隊もいる。

Mursolini - drawing comparisons between Morsi, Hitler and Mussolini

Mursolini- モルシがムッソリーニとヒトラーの仲間として描かれている。撮影 Lilian Wagdy, used under (CC BY 2.0)

抗議者達が持った横断幕にはこう書かれている。 [ar]

独裁者には NO と言おう。モルシのルネッサンスはヒトラーのルネッサンスとまったく同じだ。絶対的な支配力は完全な汚職だ。

ある人は、無知の終焉を求めている。

A man carries a poster which reads: Freedom starts where ignorance ends

この抗議者は「無知が終焉を告げた時初めて自由が機能する」と書かれたポスターを掲げている。 撮影 Lilian Wagdy, used under (CC BY 2.0)

またモルシがメンバーを率いるムスリム同胞団の勢力拡大を批難する人もいる。

A protestor carrying a poster which reads: Down with the Muslim Brotherhood invasion. Long lives a free and independent Egypt

この抗議者は「ムスリム同胞団による侵略の撤退を。そして自由な生活とエジプトの独立を」と書かれたポスターを持っている。 撮影 Lilian Wagdy, used under (CC BY 2.0)

エジプト革命で亡くなった人々の精神は今日のデモに通じている。Wagdy がこれらの写真をシェア。

Protestors raising banners with pictures of martyrs on them

デモ抗議者達が旗にデモで亡くなった人達の顔を載せて旗振っている様子 撮影 Lilian Wagdy, used under (CC BY 2.0)

A mural in Tahrir featuring some of the Egyptian revolution's martyrs

タハリールにあるエジプト革命に関わって亡くなった人々の壁画 撮影 Lilian Wagdy, used under (CC BY 2.0)

最後に、象徴的なタハリール広場での夜の座り込みの写真を掲載する。

Night falls at Tahrir as protestors continue their sit-in

タハリール広場。日が暮れても座り込みデモは続く。 撮影 Lilian Wagdy, used under (CC BY 2.0)

校正 Ayumi Nakajima