See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

「Vフォー・ヴェンデッタ」の放映解禁が中国を震撼させる

2005年に製作された近未来の暗黒社会を描いたスリラー映画「Vフォー・ヴェンデッタ」は、これまで中国では放映禁止されてきたが、2012年12月14に中国中央電視台(CCTV)第6チャネルで放映された。この放映に、特に謎の人物「V」のマスクについては、多くの人民は驚いている。というのも、このマスクは政治による抑圧に対するレジスタンスのシンボル[en]として、世界中の活動家に利用されているからである。

政治色の強い映画の放映

youtubeのユーザ、loveforchina[zh]によってアップロードされた以下のビデオは、中国の人権侵害状況に抗議する活動家が、この映画を利用している方法の一例である。

だからこそ、このCCTVの行動が中国版ツイッター新浪微博(Sina Weibo)の活発なトピックとなったわけだ。サイト上では注目の話題についての議論を行う微話題(huati)[zh]にもスペースが設けられ、瞬く間に3469以上の会話のスレッドが立ち上がった。

ラッパミニ新聞(喇叭微新聞)もこの人気の議論にハイライト[zh]を当てている。


「V」が中国中央電視台を占拠。ツイッターユーザKunshouによりフォトショップを使って加工されたイメージ。

 NOW!CCTV6正在播出《v字别动队》(又名《V字仇杀队》)。应该算是大陆首播了!

たった今CCTV6で「Vフォー・ヴェンデッタ」を放映しているよ。この映画を中国本土で放映するのは初めてのはずだ。

このニュースハイライトは、多くの人に対して会話参加を促した。

橐橐:禁播才心里有鬼,放开后发现其实也没什么大不了,也许中国不要中共的领导也不会有什么啦,一切都是猜测。

橐橐:すべてが正常に戻る。中国には本当は中国共産党の指導が必要ないのかもしれない。もちろん、これは推測ではあるが。

叶孤城蝶恋花:知道CCTV6播V确实是激动了半天,感觉天朝还是有希望的,就是没想通怎么要改成个别动队,求解释

叶孤城蝶恋花:CCTV6が「V」を放映したので、大変興奮している。結局帝国には希望があったんだ。でも、なんでタイトルをV報復殺戮隊(V字仇殺隊)からV特殊部隊(V字別動隊)にしたのか分からない。だれか説明してくれ。

今後検閲は減少するのか?

中国デジタルタイムス新聞(China Digital Times[en])によると、タイトル以外は内容は編集されていない。ロサンジェルスエンジェル氏(LosAngels Angel)[zh]によると、国家広播電影電視総局(SARF)がCCTV6のプログラムの直接管理責任を負うが、このことが同局のこの行動の政治的意味を示唆しているとしている。

2月14日晚,大陆央视电影频道首次播放了禁片《V字别动队》,该举动引发了了网友们的热议,很多人甚至在怀疑自己的眼睛或者是电影频道的编审们睡过了头。不过,据圈内人介绍,央视电影频道名义上属央视,但该频道播出与制作分离,行政上由国家广电总局负责,

12月14日の晩、CCTVは放映禁止された映画「Vフォー・ヴェンデッタ」を初めて放映した。この映画はネット市民の間に活発な議論を引き起こした。ある人は信じがたいと言い、ある人はチャネルの運用者が[制御台で]寝てしまったのではないかと言っている。しかしながら、TV関係者によると、CCTV映画チャネルのの制作と経営は別であり、SARFが直接その運営に責任を負うと言う。


国家管轄のメディア支局のグローバルタイムズ(Global Times)でさえ、同支局のミニブログ上のネット市民の反応をハイライト[zh]して、批判的なコメントを引き出した。

南扉:能不能放,不是由老百姓说了算。制度不改革,老百姓只能旁观是明君还是昏君

南扉:この映画を放映できるか否かは人民が決めるのではない。組織の改革がなければ、人民は王様が良いか悪いか意見を述べることができるだけだ。

我愛壹玖捌柒:该上船的早已经上去了,谁还管你电视放什么电影,既然这样,把那部三个小时的《天安门》也放一下吧。

我愛壹玖捌柒:去ると決めたものはもうそうしていて、誰もどの映画を放映されるか気にしていない。いっそのこと3時間もある映画「天安門」を放映したらどうか?

Cupid_Yes:干脆把局域网也开放点?

Cupid_Yes:グレート・ファイアウォール(インターネットフィルタ)を開放してはどうか?

静静的粉玫瑰:真心希望这是一个好的信号。其实中国一直是一个有深厚文化底蕴的国度,非常怀念春秋战国时期百家争鸣,各种思想家争相涌现的时代。解放思想,文化多元,这个国家才有希望,才会让脚踏实地地人们学会仰望星空。

静静的粉玫瑰:これがいい合図であることを本当に望む。中国は豊かな文化を持った国だ。色々な思想派がお互い競った春秋戦国時代だったらなあ。自由な思想と多様な文化を持った国には希望がある。このような国でこそ人民はしっかり根付いて星空を平和に見上げることができる。

コミュニティ間の橋渡しをするいわゆるブリッジブロッガーはこのニュースをいち早くとらえた。ブレンドン・コネリーもこの放映に驚いた[en] 。

このマスクを被った反乱者が腐敗した体制に対して革命を先導する話をどれほど多くの人が見たのか分からない。またこれが文化に与えた、あるいは与えなかった影響も計り知れない。近い将来には中国では安い「V」のマスクを製造するだけじゃなくなるかもしれない。中国放送界で変化は起き始めたのだろうか?習 近平は中国共産党の総書記に11月15日に就任した。習はよりリベラルな姿勢を持ち込んだかもしれない…

…あるいは「V」は一回限りのものだったかもしれない。
じきに分かるだろう。

校正:Mari Wakimoto