See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Googleのユーザー作成型マップ、北朝鮮版がデビュー

特に記載のない場合は英語ページにリンクします

Googleマップでは、マウスをクリックするだけで世界中を旅することができる。地球上で最も遠い場所を観光することもできるし、パノラマ画面で南極大陸を探検することさえできる。だが、Googleマップですら行くことのかなわない場所がある。それはかつて隠者王国とよばれた国、北朝鮮だ。もっとも、今では状況が変化している。

 

2013年1月29日、Googleは最新のユーザー作成型マップの北朝鮮版を公開した。Googleの最高責任者Eric Schmidtが北朝鮮を訪問してから、わずか3週間後のことである。以前からGoogleマップ上に北朝鮮の地図はあったのだが、ほぼ空白状態だった。だが今では、誰が見ても分かるように地図が劇的に変化している(改訂前と後の比較写真)。

North Korea in Google Map

改訂版Googleマップで北朝鮮首都周辺を表示した画像のスクリーンショット

GoogleマップメーカープロジェクトのシニアマネージャーであるJayanth Mysoreは、Googleマップ公式ブログでその取り組みについてつづった(韓国語版はこちら)

私たちは、ずっと以前からほぼ空白状態になっている地域の詳しい地図データを追加するため、尽力し続けています。地図データが長らく限られていた地域で最大級なのが北朝鮮です。(中略)北朝鮮の地図を作るにあたっては、民間の地図作成コミュニティがGoogleマップメーカーにアクセスし、手分けして道路名やスポット(POI)の追加などを行ってくれたのです。

ネット上の反響はすぐに起こった。@romanticityツイート [ko]。

북한 구글지도 예전에는 퀄리티가 별로였는데 이젠 상세한 지도까지 서비스되네요 실향민이나 탈북자들 좋으실듯.

昔はGoogleマップで見る北朝鮮エリアのクオリティは本当に低かったけど、今では細かいところも載っている。脱北したい人には助かるだろうね。

@9itそれに続く[ko]。

북한 상세 지도 찾아볼 생각은 한번도 안해봤는데, 지금 뒤적거리다보니 뭔가 신기하네요.

北朝鮮の詳しい地図が見られるなんて想像もしなかったけど、今では普通に見ている。何だか素晴らしい気持ちと奇妙な感じが入り混じってる。

@leejikは、こうした動向の意義について思いをめぐらせている[ko]。

구글지도에 북한 지도가 이제 제대로 뜨기 시작했네요. 이제 개방을 하는건가?

Googleマップ上の北朝鮮の地図はすごくいい出来だ。これは北朝鮮が情報開示をするという意思表示なのかな。

North Korea in Google Map

Googleマップで北朝鮮首都周辺の航空写真を表示した画像のスクリーンショット

@premistは、北朝鮮と韓国の地図における画質の違いを指摘する[ko]

한국에서는 법 때문에(혹은 구글이 귀찮아서) 안 되는 Google 벡터 지도가 북한 평양에서는 되네요

法律上の問題で韓国のベクトルマップは存在しない(いや、ひょっとしたらGoogleが面倒くさがっているのかも)。でも今では、北朝鮮の平壌で実現している。

実際、韓国の高解像度マップを載せるには法律上の制約がある。@leftliberは、韓国の悪法として名高い国家保安法病的なまでに恐れている[ko]。この法律は北朝鮮に関するほぼ全ての事項を検閲しており、同法により韓国内のツイッター利用者が北朝鮮人のツイートをリツイートしたかどで収監されるに至った。

오, 구글 지도에 드디어 북한이. 근데 혹 이거 들여다보다가 국가보안법 걸리는 건 아닌가. (이런 걱정을 해야 하다니…)

まさか、Googleマップで北朝鮮が見れるようになったとは。この地図を見ただけで国家保安法違反で告発されるんじゃないだろうな(ま、そんなこと心配しなきゃいけない立場かよ)。

ネット利用者の中には、@kyeolgunのようにむしろ悲観的に見ており、憂慮すべき現実にありそうなシナリオを描く[ko]者もいる。

북한이 구글에 지도데이터를 주기로 했다는 건 기존 군사시설을 대부분 지하화했다는 얘긴가… 무섭군.

北朝鮮が地図データをGoogleに提供してきたということは、ほとんどの軍事施設を地下に移し終えたってことじゃないだろうか。(もし本当だとしたら)そら恐ろしい。