この記事はウゴ・チャベス大統領訃報特集 [1]の一部です。
今晩（訳注：2013年3月5日）、ベネズエラのニコラス・マドゥロ副大統領は、同国大統領のウゴ・チャベス・フリアスの死を伝えた。
チャベス大統領は2010年よりがんを患っており、少なくとも4度にわたりキューバ島で様々な治療を受けていた。2012年10月7日の選挙で2013年から2019年の政権を勝ち取ったが、12月には、さらなる手術のためにキューバに戻らねばならなかった。そして、カメラの前に姿を見せないまま80日以上たった後、呼吸器合併症とがん進行のため容体が悪化した。
Twitterユーザはマドゥロの発表にすぐさま反応した。
@marujatarre [2] [es] はこう書いた。
@marujatarre [3]: Muere el hombre y comienza la leyenda, eso es inevitable.
@marujatarre [3]: あの男が死に、伝説が始まる。これは避けられないことだ。
[4]Bernardo Londoy によるウゴ・チャベス・フリアスの写真。クリエイティブ・コモンズ・ライセンス (CC BY-NC-SA 2.0)
マルディ (@mardicienta [5]) [es] は、チャベスへの感謝を示す。
@mardicienta [6]: No me alcanzará la vida para agradecerte lo que hiciste por nosotros, mi comanche. Tu siembra florece eternament en esta Revolución de amor!
@mardicienta [6]: わが同志よ、あなたが私たちにしてくれたことに私は感謝しても感謝しきれない。この愛の革命で、あなたがまいた種は永遠に花咲きます！
また @LaDivinaDiva [7] [es] は力説する。
@LaDivinaDiva [8]: y ojala todos entendamos q son timepos de bajarle 2 a confrotaciones innecesarias y tratemos de resolver en paz y armonia las diferencias
@LaDivinaDiva [8]: そして、われわれ皆が不要な対立をやめるときであると理解し、また、平和と調和によって相違の克服を試みることを祈ろう。
ウゴ・チャベスは、1999年から2013年までベネズエラを統治した。彼は4回の大統領選挙に勝利し、新たな憲法を作った。彼の政治手法は、米国に対する反帝国主義で世界的に知られている。もっとも、このベネズエラは米国への原油供給者であり続けたが。
また彼は、ラテンアメリカとカリブ地域の地域統合に関する様々な提案を主導した。国内では、公共政策の大部分を最貧困層向けの社会的投資に注いだ。この資金は、在任中の石油価格高騰によってもたらされたものだった。
ベネズエラでは、政治的対立 [9] [en] の議論は避けられない。この対立は昨今、国民をチャベス派と反チャベス派に二分している。このため常に相反する二つの見解があり、事実の理解はより困難になっている。いずれにせよ、今は国中が死を悼み喪に服すときだ。
この記事はウゴ・チャベス大統領訃報特集 [1]の一部です。