See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

中国:石炭の採掘で破壊されるフルンボイル草原

内モンゴル自治区の北西に位置するフルンボイル草原は、広大な草原、森、川、湖といった美しい景観の草原で、モンゴル人の羊飼いが牛や羊を追い立てる姿が見られる。この草原は有名な観光地でもある。しかし、地表近くで石炭の採掘が行われた結果、草原の浸食が急速に進んでいる。

 

消えゆくフルンボイル草原

2012年9月12日、上海を拠点とするミニブログ執筆者のBaoyi氏は、多くの写真をWeibo(中国版ツイッター)に投稿し[zh]、注意を向けるよう強く促した。

多次被删,请速转||呼伦贝尔草原是世界上著名的三大草原之一,生长着碱草、针茅、苜蓿、冰草等120多种营养丰富的牧草,素有“牧草王国”之称。这里也是夏季游客们最喜欢去的地方,蓝天白云,绿草如茵。策马奔腾的牧民,这种广袤又洒脱的意境是呼伦贝尔所独有的。正在建设的煤炭基地改变了这一切。

この投稿は何度も削除されてしまっているため、速やかに転送し拡散していただきますよう、ご協力をお願いします。フルンボイル草原は、世界で最も有名な草原の一つです。牧草、小麦、アルファルファ、カモジグサなど120種類以上の草が生育しているため、「羊飼いの王国」として知られています。夏には観光地でもあり、青い空や緑の平原、そして羊飼いが広大な土地で自由に馬に乗る姿を見ることができます。しかし石炭採掘産業は、この場所のすべてを破壊しつつあります。

Hulunbuir Grassland destroyed by coal mining activities. Baoyi's Weibo Photos.

石炭の採掘により破壊されるフルンボイル草原。Baoyi氏のWeiboへの掲載写真。

著名なブロガーであるZhai Ming Lei氏が議論に加わった[zh]。

太惨了,呼伦贝尔草原是内蒙唯一剩下的两片草原(另一片是锡林郭勒),而且是生态最好的,为什么偏偏是这儿开矿,当局真是无脑透了。宝贵大草原不珍惜,小小的一个芝麻岛,大动肝火。

非常に痛ましいことです。フルンボイル草原は、内モンゴルに残された二つの草原のうちの一つです(もうひとつはシリンゴル草原です)。これまでは良い状態で保たれてきました。いったい誰が、この草原で石炭を採掘しようなどと決めたのでしょうか?とても愚かな決断です。なぜ当局は、これほどに価値ある草原を見捨て、小さな島などに多大な労力を費やすのでしょうか[魚釣島に関する衝突に触れている]。

Zhai氏は、草原の環境面の状態について説明した[zh]。

草原为啥挖不得,内 草原黑土层很薄,薄的地方甚至只有半米。黑土下面就是古海洋的沙层。所以草原很容易沙化。现在保护还来不及,来挖矿是加速沙化。加速 沙尘暴。尼玛的,当地政府人员死绝了吗?没人管吗?

どうしてフルンボイル草原を掘ってはならないのでしょうか?

草原の一番地表近くの地層はとても薄く、0.5メートルほどの厚さしかありません。その下は、古代は海底であった、砂の層になっています。そのため、この草原は簡単に砂に覆われてしまいやすいのです。草原を守るために、全力を尽くしておくべきでした。石炭採掘を続けると砂漠化が加速し、砂嵐も深刻化することが予想されます。行政官はみな死に絶えたのでしょうか?なぜ誰一人、この問題に向き合い解決しようとしないのでしょうか。

Zhai氏はこう付け加えた[zh]。

知道吗,蒙古人自古以来是不挖地,不挖井的。他们视大地为母亲,天空为父亲。所以不会用金属开挖土地。连植物与药材的根都不吃。开挖草原不仅是破坏自然,而且是侵犯少数民族的文化。(当年日本关东军打进来,怕中国人投毒,才第一次在内蒙草原挖井,现在是开矿,比日本人还狠。)制止对草原的犯罪!!

モンゴル人は、はるか昔から、自らの土地を掘ることはしませんでした。水を得ようと、井戸を掘ることさえもしません。大地を母、空を父とみなしているので、決して自分たちの土地を掘り起こすことはないのです。植物の根を食べることさえしません。石炭採掘活動は、自然環境を破壊するだけでなく、文化をも侵害しているのです。(歴史を振り返ると、初めて井戸が掘られたのは、日清戦争の時のことです。満州を侵略した日本軍が、中国軍が湖に毒を入れるのではないかと恐れたのです。現在、状況は戦争時よりはるかに悪いものになっています。)
フルンボイル草原で行われている犯罪を食い止めるべきです!

校正:Kanako Hasegawa