See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

ベネズエラ選挙後に緊張高まる

[特に記載がない限り、リンク先はスペイン語のページです]

ウゴ・チャベス元大統領死後、ニコラス・マドゥロ氏とヘンリケ・カプリレス・ラドンスキー氏が競った大統領選挙の結果[jp]をめぐり、緊張が高まっている。

新たな大統領としてマドゥロ氏の正式な当選が伝えられる中、民衆の抗議活動と再開票を求める声がソーシャル・ネットワーク上で広まっている。数時間の内に、デモの写真や、それぞれの候補者への支持を示したツイート、そして選挙時の不正行為に対する告発がベネズエラでのツイッターの話題を占領した。ジャーナリストのインティ・アセベド (@inti)はこうコメントした。

@inti: La situación en Venezuela tiende a ponerse más compleja con las horas, muchísimos rumores (no confirmados) de mil situaciones distintas.

@inti: 時が立つににつれて、ベネズエラの状況は益々複雑になっている。ありとあらゆる出来事に対する(確証されていない)噂が、たくさん飛び交っている。

一方、カラカスからはリリア・オチョア(@liliob) が軍隊が配置されている様子をシェアした。

@liliob: La autopista fco fajardo esta asi justo ahora. Foto por @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf

@liliob:FCO(フランシスコ・ファハード)高速道路は今こんな状況です。@andreavmm18の写真pic.twitter.com/DnXydf67wf

Foto compartida por @liliob en Twitter

ツイッター上で@liliobがシェアした@andreavmm18の写真

同じ頃、バレンシア市では、アナイス・ラ・リバがFacebookのプロフィールにこの写真をアップロードした。

Protesta en Valencia. Foto compartida por Anaÿs La Riva en su perfil de Facebook

バレンシア市での抗議活動。アナイス・ラ・リバがFacebookのプロファイルにシェアした写真

少し後に、ウゴ・ロンドーニョ(@huguito) はこうツイートした。

@huguito: En Venezuela, en este momento el CNE [Consejo Nacional Electoral] proclama a Maduro como presidente, hay disturbios y protestas en centro CNE del país, suenan cacerolas

@huguito: ベネズエラでは、今この瞬間CNE[国立選挙管理委員会]がマドゥロ氏を大統領として宣言した。この国のCNE本部でデモと抗議が行われ、鍋を叩く音が聞こえている。

トマス・フェルナンデス(@Tomasnomas29) は、「トゥパマロス(Tupamaros)」として知られる一団の到着後、ベネズエラ西部メリダ市で一日中起こっていた暴力行為に関する報告をシェアした

@Tomasnomas29: AUXILIOOO en el liceo libertador PORFAVOR!! Difundanlo! Los tupamaros no dejan hacer el conteo! Que esto llegue a toda Venezuela! DIFUNDE

@Tomasnomas29: 助けてぇぇ!!私たちはリベルタドール高校に居ます。お願いします!!これを広めてください!トゥパマロスが再開票を阻止しています!これをベネズエラ中に伝えるように!広めて下さい!!

セバスチャン・バッラエス(@SebastianaB) もこのように伝えた。

@SebastianaB: En Tachira hay tanquetas en la calle, en Merida los Tupamaros salieron a amedrentar, en Barinas hay protestas en la calle

@SebastianaB: タチラ州では街頭に戦車が停車している。メリダ州ではトゥパマロスが脅しをかけるために出てきている。バリナス州では街で抗議活動が行われている。

数時間後には、両陣営が街頭での抗議と行動を更に呼びかけると思われる。市民が情報提供やコメントのために使っている以下のハッシュタグがベネズエラのツイッターのトレンドにあがっている。#CaprilesGanóTibisayMintió(カプリレスが勝ちチビサイは嘘をついた); #ElPuebloHablóMaduroGanó(国民が声を上げ、マドゥロが勝った); #NicolásElDerrotadoEresTú(ニコラス、不正はお前だ); #CacerolazoALas8(8時に鍋叩き); #ConteoVotoPorVotoYA(今すぐ一票づつ開票せよ); y Mañana al CNE(明日CNEへ).

ジェシカ・カリージョ・マッサリの助けを借りて、この記事の執筆を行った。

校正:Ayumi Nakajima