See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

サウジアラビアの裁判所が活動家二人に10年と11年の実刑判決

この記事は特集 「 サウジアラビア、裁判にかけられる改革派」の一部です。

今日(2013年3月9日)、リヤド刑事裁判所は二人の著名な改革派の人権活動家 ムハンマド・ファハド・アル・カハタニアブドゥラ・アル・ハマド に判決を言い渡した。二人は「統治者とその後継者への忠誠を破り」「国家の発展を妨げようとした」として起訴されていた。 アル・カハタニには懲役10年、アル・ハマドには以前に受けた判決(7年の実刑判決を受け1年服役したのちに王族の恩赦で保釈された)の刑期を満了することに加えて、5年の懲役が言い渡された。裁判官は二人が収監されずにいるのは「危険である」と述べ、ただちに二人の身柄を拘束するよう命じた。加えて、サウジ市民及び人権協会(ACPRA)の即時解散と組織の全財産の押収も命じられた。被告側には、判決から30日以内の控訴の権利が与えられている。

アル・カハタニとアル・ハマドの裁判は、2012年6月から別件として非公開で始められた。 第一回公判後、裁判官は両案件を合わせてひとつの裁判にしたが、裁判は非公開のまま執り行われるべきだと主張した。二人の活動家は、この裁判は政治裁判であり、公開されることだけが公正な裁判を保障するとしてこれを拒否。裁判官は第五回公判に入ってようやく事実上公開裁判を認めた。

al-Qahtani (left) and al-Hamid (third on left) right before the session. via @DrRAYQ

開廷直前のアル・カハタニ(右)と
アル・ハマド(右から三人目) @DrRAYQより

昨夜、アル・ハマドはTwitterにこのように書き込んだ。[ar]

إلى الإخوة المتشائمين والمشفقين من #محاكمة_حسم لئن سجنا فهو والله نصر كبير جدا للمشروع ومن السجن تشعل الشموع

@Abubelal_1951: ACPRAの裁判に関して悲観にくれている気の毒な兄弟たちよ、聞いてほしい。もし私たちが投獄されることになったのなら、それはプロジェクトの大いなる勝利なのだ。たとえ牢獄の中からでも蝋燭の灯は輝くだろう。

130人を超える支持者が今日(2013年3月9日)の裁判を傍聴した。加えてアルジャジーラやスカイニュースの特派員、国内の新聞社数社からの記者も取材に詰めかけ、法廷には30人を超す特殊部隊が配備された。 裁判所の外では一足早く到着したアル・ハマドが、ムハンマド・ビン・ナーイフ内務大臣の辞任と、非公開裁判による全ての判決の取り消しを要求する署名を参加者から集めていた

活動家のWaleed Abualkhairはこうツイートした。

سحب الأقلام بالإضافة الى الجوالات وعدد الحضور وصل الى ١٠٥ حتى الآن بحسب الكشف وهناك ٣٠ لم يسجلوا

@abualkhair: 彼らは私たちのペンと携帯電話を取り上げた。リストによると傍聴人は現在105人だが、まだ手続きを済ませていない人が30人いる。

法廷に入ることができなかった活動家もいた。Hood al-Aqeelはこうつぶやいている。

الان في داخل المحكمه وقد منعت من الدخول للقاعه بحجه عدم وجود أماكن فاضيه !!!

@h_141: 裁判所にいる。彼らは空きが無いといって許可してくれなかった!

判決で、裁判官はアル・カイダとACPRAは同じコインの表と裏だと述べ、さらに強制的支配は正当なものであると発言した。Mohammad al-AbdualkreemはTwitterでこのように報告している。

توصل القاضي إلى بطلان نظرية العقد الاجتماعي ومنافاتها لعقيدة المسلم، وجواز التغلب والتوريث والتعيين واعتبارها من أصول السلف

@alabdulkarim0: 裁判官は社会契約説は無効であり、ムスリムの信仰に相反すると結論づけていた。また強制的な支配と世襲君主制と世襲による職位任命がイスラム信仰の実践の基本なのだとも言っていた。

さかのぼって2011年の5月、アル・カハタニは女性の運転禁止の撤廃を訴えるキャンペーン「Women2Drive」に参加していた。このことに関しても裁判官は判決で言及したようである。TwitterユーザーのJihad Abdullahはこうつぶやいた。

القاضي قبل قليل يتهم القحطاني بأنه يركب سيارته وزوجته تقود السيارة ومعهم اجانب يتجولون داخل الرياض، طيب هو حر وزوجته وش دخلك ! #محاكمة_حسم

@CheJihad: さっき裁判官はアル・カハタニが妻に車を運転させて、外国人と一緒に乗車していたと非難した。そんなことは彼ら夫婦の自由だし、裁判官には何の関係もないことじゃないか!?

Twitterユーザー達は、裁判のハッシュタグがつけられたツイートが、二人の活動家を攻撃し反逆者と非難する自動作成のメッセージで埋め尽くされているのに気づいていた。Mishari AlGhamdi はこうつぶやく。

نفس العبارة تكتبها عشرات المعرفات الوهمية .. شغل رديء .. حتى شغل التطبيل و التدليس خربه الفساد

@mishari11: 同じ発言が数十のフェイクのアカウントから書き込まれている。へたな仕事だ。ゴマすりやペテンすら腐敗しきっていて救いようがない。

この記事は特集 「 サウジアラビア、裁判にかけられる改革派」の一部です。

校正 Ayumi Nakajima