See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

韓国市民、ハッキングの取り扱いに対して政府を非難

特に断りのないリンク先は英語のページ。
先週、韓国の主要ウェブサイトに対して大規模なサイバー攻撃が行われたのだが、何者による攻撃であるのかはいまだに明らかになっていない。

2013年3月20日、韓国の銀行とテレビ局がハッキングと疑われる攻撃に遭い、32,000台のコンピュータに被害が及んだ。その後に、韓国当局はその攻撃が北朝鮮によるものだと早々に結論づけた。最初の報道によると、攻撃元のIPアドレスは中国からのものであるようだということであったが、数日後当局は前の主張を否定し、被害をうけた銀行のうちの一つの内部IPアドレスは悪意のあるコードによって汚染されたと発表している。

攻撃からほぼ一週間たっても、攻撃源が特定できずにいる。落胆した韓国人はオンラインのコメントで、そのようなサイバー攻撃への防御に対しての無能力さと、北朝鮮を非難することで政治的有利性を持つことに関して、韓国当局を酷評している。

多くのツイッターユーザーたちは、北朝鮮のハッキング部隊の存在を否定はしていないが、その攻撃のタイミングに疑念を表した。韓国当局は、20092011、2012年と以前にも、北朝鮮が似たようなサイバー攻撃を仕掛けてきたと訴えている。この直近の攻撃は、「国のトップ情報機関(大韓民国国家情報院と呼ばれている)が政治に不適切にかかわっている」との国民の主張を都合よく退ける方法であるのかもしれない、と推測する者もいた。

Image of Hackers

FlickrユーザーJose Goulaoによる画像。写真の色は筆者による修正 (CC-BY-SA 2.0)

@onsaemiro3: 국정원 정치 개입이 실체화되자.. 절묘한 타이밍에 후이즈의 해킹 기습! 극우파와 메이저 언론은 북한 소행이라고 일제히 대서특필! 아~ 국민들 병신 만들기 능력은 정말 세계최고!

@onsaemiro3:国家情報院の政治的関与がより明らかになってきた瞬間に、Whois(犯行声明を主張している新たな未知のグループ)からのハッキング攻撃が偶然に起こっています。それも、まさにぴったりのタイミングで。極右グループと主要メディアは満場一致で、「北朝鮮によって行われた」と大きく取り上げました。彼らの国民をだます能力は世界でも有数ですね。

@ifkorea: 해킹을 북한이 했다고 하면 국정원의 인터넷 감시활동이 일정 정도 당위성이 생겨 박근혜 지지자들의 옹호여론을 만들 수 있다. IP가 중국에 있으니 북한소행으로 추정된다는 요상한 드립을 했으나 거짓으로 드러남.이러니 무슨 말을 해도 안믿는 것이다.

@ifkorea:ハッキングが本当に北朝鮮によって実行されたのだとしたら、国家情報院のインターネット検閲活動は正当化されうるし、このことがパク・クネ(韓国の新しい大統領)を支持する方向に働くかもしれないですね。「ハッカーのIPアドレスが中国のものであった以上、北朝鮮の仕業である。」などというばかげた話を彼らはでっち上げました。もっとも、後に誤りであると分かりましたが。こういうことが起こり続けると、人々はもはや彼らが言うことを何も信じられないでしょうね。

@woohyung: “북한 소행일 가능성 높다”등의 공격주체에 집착하는 이른바 “전문가”는 사실은 비전문가 임을 증명하는 셈이고, 언론도 이를 강조하면 잘못된 보도. 한국에만 꼭 이런 사고가 일어나는게 북한때문이라고 믿는것은 거의 사이비광신종교 수준이 아닐까 생각.

@woohyung:誰が攻撃を仕掛けたのかということに集中し、「おそらく北朝鮮によるものだ」と主張するばかりで、いわゆる「知識人」は本物の知識人とは似ても似つかないことを自ら証明してしまっています。そして、メディアもそうすることで同じ誤りを犯しました。韓国内でこのような出来事が起こるのは北朝鮮だけの仕業である、と信じるのは、カルト宗教のようにほとんど非合理的なことです。

@eunguのように、なぜ韓国は特にハッキング攻撃に遭いやすいのか分析したウェブユーザーもいる。

@eungu: 한국처럼 해킹하기 좋은 나라도 없을겁니다. 액티브X를 설치하는걸 습관처럼 여기는 나라니 뭐가 떠서 설치하라고 하면 습관처럼 ‘Yes'를 누를테고, 해킹을 해도 무조건 북한 소행이라고 하니 잡히지도 않고…#해커들의_놀이터_한국

@eungu:韓国以上にハッキング攻撃を招いている国はありません。(韓国の)ウェブサイトでは、(サービスを使う前に)ユーザーにActive X [ja] のインストールを要求してくることが頻繁にあります。「このソフトウェアをインストールしますか?」というメッセージに出くわしたときにユーザーは習慣的に「はい」を押します。ハッキングがなされた後においてさえ、彼らは無条件に北朝鮮を非難してばかりで、本当の被害者を見つけ出すのを非常に難しくしています。#hacker's_playground_SouthKorea

サイバー攻撃が起こるたびに北朝鮮を非難する体質が、後になって悲劇をもたらすのではないかと多くの人が心配している。ネットユーザーのID:Ssudaは、TodayHumorというサイトで狼少年の寓話 [ja]を引き合いに出して[ko]、どんな結果が生じうるかを説明した。

요즘 북한 김정은돼지가 미쳐서 안보가 위협적인상황인건 알지만 어제 해킹사건과 오늘 공습경보 속보를 보면서 양치기 소년 이야기가 떠오르는건 저뿐인가요 거짓말로 안보안보 외치다가 진짜로 북한이 일을 터쳣을때 우리가 너무 무감각해지지않을지[…]

北の豚、キムジョンウンのおかげで、私たちは国の安全保障の危機のまっただ中にあることはわかっています。しかし、今日(訳注:2013年3月21日)の北朝鮮での空襲警報[ja](数時間起こった)と昨日のハッキング事件を聞いたとき、狼少年の話を思い出したのは私だけでしょうか?「国の安全保障に穴がある!」と誤って叫んでしまうことにより、もし北朝鮮が本当に何か恐ろしいことを起こした本当の危機の時に鈍感になってしまいかねないと心配に思っています。[…]