See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

韓国、差別禁止法に保守派が抵抗

(リンク先の表示で[ko]は韓国語、[ja]は日本語、他は英語のページです)

宗教、政治的イデオロギー、性的指向による差別を禁止した[ko]差別禁止法案の提出を受け、韓国の保守派団体が激しい抵抗運動を展開している。

国連人権理事会の勧告後に起草され、2013年の2月初旬に国会へ提出された包括法案は、現在、法制司法委員会からの回答を待っており、発効まであと僅かの段階にある。

法律がもたらしうる変化には、あらゆる体罰の禁止や、子どもに対する性的暴力への施策強化、移民労働者に対する差別へのモニタリング強化が含まれる。 しかし、物議をかもしている反共産主義的な国家保安法[ja]については、死刑制度同様、いまだ法改正の対象外となっている。

国が最初に差別禁止法の成立を試みたのは2007年、同様の法律が必要と法務部から提案を受けてのことだった。しかし、個人の「教育と医療記録」による差別を禁止する条項に「自由な企業活動が制限される」と企業がけちをつけ、また性的マイノリティー保護の部分にキリスト教団体が反対したため、この法案は成立を阻止された [ko]。

今回の法実現化に向けた動きも同様の批判を多く呼んでいる。キリスト教団体は法律が同姓婚の根拠になり得ると脅しをかけた。

そのうえ、保守派団体は政治的表現の自由を保護する条項を「危険な従北共産団体を助勢するもの[ko](自由主義の団体や北朝鮮に対しハト派的スタンスの韓国人を指して、与党保守派がしばしば用いる侮蔑的な言い回し)」だとしている。

およそ200に及ぶ[ko]政治、教育、市民セクターなどの団体がソウルで法案への抗議集会を決行した(写真)。 大韓イエス教長老会は、法律は宗教間に無用の摩擦を生じ、説教の内容にまで干渉するという声明を発表[ko]した。

しかしながら、若いネットユーザーは強く法を擁護し、保守派の批判にネット上で対抗している。

Rainbow flag

撮影Ludvic Bertron、ニューヨーク (CC 2.0 BY SA)

多くの韓国人がツイッターに、反対派があまりに声高で驚いたと投稿した。反対派は恐怖心を煽るためにわざと誇張していると指摘した者もあった。

@windburial: 실제보다 상황을 과장하여 공포를 조장하는 행위는 참 약빨 좋은 전략이다. 이를 테면 성소수자 차별 금지를 동성애 교육 강제로 읽는다든지, 타 종교에 대한 증오 조장 금지를 설교권 제한으로 본다든지. http://www.newsnjoy.or.kr/news/articleView.html?idxno=193756 …

@windburial: 物事を誇張して恐怖心を作り出すのは、とても効果的な方法だと認めなくてはね。例えば、彼らは「性的マイノリティーへの差別禁止」を「同性愛教育を義務化する」と解釈するし、「他宗教への悪意を掻き立てることを禁止する」を「説教内容の決定権が制限される」と読み替える。(関連記事へのリンク[ko])

@whydenyyourself심지어 그 ‘동성애’ 부분을 좀더 자극적이게 ‘항문성교'라 표하더군요.

@whydenyyourself: 同性愛をとてもセンセーショナルな言葉で…「アナル・セックス」と言い換える奴らまでいる。

ツイッターは反対派の強硬な姿勢への驚きを表明する韓国の進歩的な若者で溢れた。

@dcdcssss: 차별금지(법)반대라는 이중부정이 거슬린다. 그럴싸해보여서. 그냥 차별찬성론자라고 부르는 것이 더 직관적이지 않나.

@dcdcssss: 反「反差別」なんて二重否定はとても不愉快だ。マトモに聞こえる。「親差別」と言った方がずっと分かりやすいんじゃないか。

@byguilty: 차별금지는 너무나 당연한 건데 저 말이 이해하기 어려운가. 입에 거품 물고 반대를 하게. 차별하고 싶어 환장했다는 표현을 그렇게 당당하게 할 수 있는 게 놀랍다.

@byguilty: 「反差別」のコンセプトはこれ以上ないほど明確なのに、どうして分からないんだ? 奴ら、怒りで口から泡を吹くまで止めないね。どれだけ少数派を差別したがっているか、あれだけ遠慮なく言えるなんて、見ているこっちが驚くよ。

政治的に影響力が強くスキャンダルの多い 韓国の教会[ja]に非難の矛先を向けた者もいた。

@ze9_: 차별금지법은 불합리한 차별을 금지해서 조금이라도 합리적인 사회 구조를 만들자는 건데, 그걸 반대하는 건 불합리한 구조 ‘덕분에’ 명맥을 유지하고 있는게 기독교라고 외치는 꼴입니다. 부끄러운 줄 아세요.

@ze9_: 理不尽な差別を禁止することで、より理に適った社会にすることが差別禁止法を作る目的だ。それに反対だということは、お前ら(キリスト教団体らを指す)が地位を保っていられるのはその理不尽なシステムのおかげだと認めるようなものだ。恥を知れ。

校正:Yuko Aoyagi